bourguignon oor Russies

bourguignon

/buʁɡiɲɔ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Langue d'oïl, parlée en Bourgogne, France.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бургундский

[ бургу́ндский ]

Bourguignon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бургундец

[ бургу́ндец ]

manlike

Je suis fier d'être un Bourguignon.
Я горжусь тем, что я бургундец.

Soortgelyke frases

bœuf bourguignon
Бёф бургиньон

Bourguignonne
бургундец

voorbeelde

À la même séance, le Conseil a entendu la déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et des personnalités suivantes : Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED; Pascal Lamy, Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI; et François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale.
На том же заседании Совет заслушал вступительное заявление заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и выступления участников дискуссионной группы Генерального секретаря ЮНКТАД Супачая Панитчпакди, Генерального директора Всемирной торговой организации Паскаля Лами, заместителя Директора-распорядителя МВФ Мурило Португала и старшего вице-президента и главного экономиста Всемирного банка Франсуа Бургиньона.

Puisque vous êtes si fidèle Bourguignonne, vous savez que nul ne se peut opposer à sa volonté.
Поскольку вы – добрая бургундка, вы знаете, что никто не может противиться его воле.

demanda Jacques en donnant l’impression de s’adresser au bœuf bourguignon sur sa fourchette.
– спросил Жак, обращаясь к куску boeuf bourguignon на своей вилке

L'œuvre administrative du comte fut considérable et prépara l'action future des dynastes bourguignons : afin d'équilibrer le pouvoir des villes, il associa aux trois « membres » de Flandre une quatrième entité représentative émanant du Franc de Bruges, la campagne du plat pays environnant le port.
Административная политика графа в значительной мере подготовила будущие действия бургундских герцогов: для того, чтобы уравновешивать власть городов, он присоединил к трем «Членам» Фландрии четвертую — Брюгге, кампании блюда, когда страна окружила порт.

La maison bourguignonne est au nom de la mère, elle est dans la famille Carnot depuis quatre générations.
Дом в Бургундии записан на ее мать, им владеют уже четыре поколения этой семьи.

Bœuf bourguignon...
Рагу из говядины...

Il savait déjà que le chevalier bourguignon avait gagné mais il ne voulait pas encore venir à composition :
Он уже понимал, что бургундец выиграл спор, но все еще не хотел сдаваться:

Elle ne dura guère en dépit de la défense désespérée de la petite armée bourguignonne.
Она долго не продлилась, несмотря на отчаянное сопротивление маленькой бургундской армии.

Le parti bourguignon se maintient grâce à l’influence de la duchesse Béatrice. 1469 : Roger d’Arras est assassiné.
Пробургундская партия держится благодаря влиянию герцогини Беатрисы. 1469: Роже Аррасский убит.

— Je vais te faire des œufs bourguignon, décide-t-elle, la quiche, c’est trop lourd pour le soir !
– Я сделаю тебе фаршированные яйца, – решает она. – Пирог слишком тяжел для вечера!

En 1472, Montdidier est incendiée par les Bourguignons.
В 1472 году Мондидье был сожжён бургуднцами.

Je donnerais toutes les caves d'Épernay et d'Aï pour une futaille bourguignonne.
Я бы отдал все подвалы Эпернэ и Аи за бочонок бургундского.

Sa mère avait été enlevée par un homme d’armes bourguignon, et l’on ne savait ce qu’elle était devenue.
Мать ее была увезена одним из бургундских воинов, и никто не знал, что с ней сталось.

être Bourguignon et chanter l'eau, cela fait de la peine!
Быть бургундцем и воспевать воду, — просто жалость берет!

— Non, mais il était bourguignon et cela fera plaisir à mon cher Guy Buteau qui l’est aussi.
— Нет, но он был бургундцем, и это доставит удовольствие моему дорогому Ги Бюто, тоже бургундцу.

Son camarade, l'Autre Bourguignon, se considérait comme son défenseur et son guide.
Его товарищ Тот Бургундец служил ему защитником и поводырем.

Je veux cette ville et je l'aurai comme je t'aurai aussi, toi, la putain bourguignonne !
Я хочу этот город, и я его получу, как получу тебя, бургундская шлюха!

questionnai-je tandis que nous mangions notre bœuf bourguignon
– А что вы делали по вечерам? – спросила я, пока мы ели bœuf bourguignon.[

Nous étions bourguignons au temps des ducs.
Мы принадлежали Бургундии во времена герцогов.

On prétendait qu’il allait se diriger sur Nancy pour en chasser les Bourguignons.
Считали, что он пойдет на Нанси с целью прогнать оттуда бургундцев.

Il est vrai qu'il m'est cruel, mais je ne veux pas que Bourguignon aille sur mes brisées.
Правда, она ко мне не расположена, но я не желаю, чтобы мое поражение открыло путь Бургиньону.

Les Bourguignons, en général, s'entassaient au nord et les serviteurs de l'évêque d'Amiens, là où ils pouvaient.
Бургундцы скопились на севере, а слуги епископа Амьенского разместились там, где смогли устроиться.

Monsieur Bourguignon, vous avez pillé cette galanterie-là quelque part.
Господин Бургиньон, вы откуда-то позаимствовали эту любезность.

Non moins que bons chrétiens, tous deux bons Bourguignons, comme ils ont bien compris ma dernière pensée!
Не только добрые христиане, но и добрые бургундцы, как хорошо они поняли мою последнюю мысль!

Monsieur Bourguignon, pourquoi ne m’a-t-on pas apporté cette lettre tout de suite ?
Господин Шампань, почему мне сразу не принесли письмо?