Carcan oor Russies
Carcan
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Колодки
Cet homme est dans un carcan, tandis que je suis libre.
В смысле, он в колодках, а я свободен.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
carcan
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
ярмо
[ ярмо́ ]
гнёт
[ гнё́т ]
иго
[ и́го ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lhorke se défit de ces sombres considérations dès l’instant où il quitta le carcan de sa plate-forme.
Если у нас есть шанс на успех, мы должны им воспользоватьсяLiterature Literature
D’aucuns ont émis l’idée que les jeunes qui se détournaient des processus politiques classiques ne montraient peut-être pas par là leur mépris pour la politique en tant que telle, mais plutôt un immense désir de la voir fonctionner autrement et sortir des carcans traditionnels.
Ты отпустишь Абдуллу, они вернутсяUN-2 UN-2
Chacun portait un carcan de fer, et la foule ne se fatiguait pas de venir les regarder.
А что тут не нужно?Literature Literature
Le rapport, qui présente une stratégie destinée à assurer rapidement la sécurité économique, est axé sur les zones d’exportation et le développement de l’industrie de l’habillement, qui permettraient au pays de briser le carcan dans lequel il se trouve du fait de son manque de compétitivité et de se développer rapidement sur les marchés mondiaux, en particulier sur le marché du textile des États-Unis.
на сколько баллов вы уверены?UN-2 UN-2
Le Rapporteur spécial y a noté que les allégations de torture qu’il avait reçues de toutes les régions du monde faisaient mention d’instruments de contention (par exemple, manilles, chaînes, fers, entraves, poucettes et carcans), d’armes envoyant des décharges électriques (comme les matraques, les pistolets paralysants, les boucliers à décharge électrique, les ceinturons neutralisants et les armes à fléchettes neutralisantes), de dispositifs à impact cinétique (comme les bâtons ferrés (lathis), les triques, les fouets en cuir (sjamboks), etc.) et de substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules (comme le gaz lacrymogène et le gaz poivré).
В меня стреляли!UN-2 UN-2
Nous devrions peut-être essayer d'avoir un tel échange de vues, car le problème du Kosovo-Metohija dépasse le carcan des échanges diplomatiques qui sont centrés sur les grandes réalisations, les impressions, etc
Я знаю одного человека, который поступил бы так жеMultiUn MultiUn
Il faut allonger la durée des années travaillées, revoir à la baisse les régimes de retraite, libérer le marché de l'emploi de ses carcans.
Они, кстати, желали нам долгой жизни и много детейNews commentary News commentary
Le droit à l’eau est précisément l’un des droits menacés dans un monde condamné au carcan du réchauffement.
Я считаю, он получает то, что заслужилNews commentary News commentary
À une époque, Yacha avait effectivement caressé le rêve de se libérer de ce carcan.
Они послали сообщения, чтобы мы подготовились, и теперь они за нами пришлиLiterature Literature
Il ne fallait pas imposer un carcan aux pays en développement, mais ceux‐ci devaient tenir compte d’un équilibre approprié entre la marge de manœuvre nationale et les disciplines et engagements internationaux.
Я хочу сказать, ведь у него сейчас нет ни работьI, ни денег?UN-2 UN-2
Nous devons tous sortir de ce carcan improductif, et un bon signe en a peut-être été la collaboration avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'ouest, pour ce qui est de la résolution sur le Libéria que nous avons adoptée ce matin
У меня в ванной даже висит плакат, где вы в бикиниMultiUn MultiUn
C'était aussi en rupture avec le cadre rigide de la politique étrangère traditionnelle élaboré par Kemal Ataturk qui depuis des décennies enferme la diplomatie turque dans le carcan du nationalisme intégral des années 1920.
Эти невежи не приняли # моих поэмProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sur de longues périodes – des décennies ou encore plus longtemps –, une culture axée sur l’empirisme sans le carcan de programmes théoriques offre une telle panoplie d’avantages que des entreprises motivées uniquement par les bénéfices financiers décident souvent de l’appuyer financièrement.
Член Чрезвычайного совета внутренних делProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il paraît inutile, mais surtout dangereux, de faire réglementer le recours à la force par le Conseil de sécurité, étant donné qu’en formulant des règles qui viendraient s’ajouter aux dispositions de la Charte ou en interprétant ces mêmes dispositions on risquerait de créer un carcan qui limiterait de façon excessive le pouvoir discrétionnaire du Conseil, qui lui est conféré au Chapitre VII de la Charte, et par conséquent de conduire à l’inaction.
– Так что им сказать? – Ничего, я сам позвоню, как только приеду в школу для недоумковUN-2 UN-2
Bien qu’un grand nombre des règles qui y figurent puissent fournir des orientations utiles à toutes les entités du système en matière de planification, il ne faudrait pas y voir une sorte de carcan qui imposerait une modification de la terminologie et la définition d’une approche commune.
Настоящий?Настоящий?UN-2 UN-2
Malgré le carcan qu’impose l’embargo génocidaire économique, commercial et financier des États-Unis, Cuba demeure attaché au multilatéralisme, ainsi qu’en témoignent non seulement sa participation active aux travaux de l’Organisation mais également sa volonté politique de s’acquitter de ses obligations financières.
Держи!Держи!UN-2 UN-2
Aussi, même si vous êtes malheureux aujourd’hui, soyez assuré d’une chose: vous le seriez bien plus encore dans le carcan d’un mauvais mariage.
Я сыта по горло этим мальчишкойjw2019 jw2019
Les moteurs destinés à être installés sur des engins mobiles non routiers visent un marché mondial, étant donné que les prescriptions techniques sont les mêmes, mais les législations nationales créent des carcans qui limitent considérablement la possibilité de mettre au point un produit unique destiné à un marché réellement unique.
Я тебе оба глаза выкололUN-2 UN-2
Mes chères compatriotes, il y a des moments ou les carcans politique doivent être cassés pour préserver la volonté du peuple et les libertés auxquels nous tenons tant
Ваших прав доступа может быть недостаточно для выполнения требуемой операции над этим источникомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains présentent le mariage comme un carcan, et beaucoup de sitcoms comme une institution complètement dépassée.
Затем... вы будете стоять здесь и изливать душу в песнеjw2019 jw2019
Trop souvent, le Conseil de sécurité continue d’ignorer les problèmes les plus sérieux relatifs aux droits de l’homme et à la sécurité, empêtré dans le carcan de la vieille rhétorique datée de la Realpolitik, ou freiné par sa prudence, les limitations institutionnelles, ou des ressources inadéquates.
У вас удачный день, сэрProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dans le souci de tendre à la réalisation de cet objectif, le parlement a récemment adopté une nouvelle loi sur la lutte contre la corruption, créant ainsi un cadre juridique permettant de briser le carcan que ce phénomène impose au développement
А то посажу обратно в ящикMultiUn MultiUn
Le Rapporteur spécial y a noté que les allégations de torture qu'il avait reçues de toutes les régions du monde faisaient mention d'instruments de contention (par exemple, manilles, chaînes, fers, entraves, poucettes et carcans), d'armes envoyant des décharges électriques (comme les matraques, les pistolets paralysants, les boucliers à décharge électrique, les ceinturons neutralisants et les armes à fléchettes neutralisantes), de dispositifs à impact cinétique (comme les bâtons ferrés (lathis), les triques, les fouets en cuir (sjamboks), etc.) et de substances chimiques utilisées pour maîtriser les foules (comme le gaz lacrymogène et le gaz poivré
Но тем не менее изобретена в Древней Греции.- Говоря о жестокостиMultiUn MultiUn
Jusqu’à ce que la crise frappe l’économie de plein fouet, l’élargissement s’est révélé être très rentable pour la vieille Europe : des taux de croissance élevés dans la plupart des pays de l’Est ont insufflé une nouvelle énergie dans les économies au ralenti des anciens États membres, à la grande surprise de ceux qui avaient prédit que l’élargissement serait un carcan économique pour les pays de l’Europe de l’Ouest.
И я волнуюсь за тебяProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pour que des évaluations cohérentes puissent fonctionner à toutes les échelles, il faut que les objectifs, en matière de politiques, soient bien compris, et que leur traduction sous forme d’indicateurs communs permette aux responsables des évaluations d’opérer de manière cohérente, sans toutefois se trouver dans un carcan.
Кроме того, репортеры пока ничего не знаютUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.