Château de Versailles oor Russies

Château de Versailles

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Версальский дворец

voorbeelde

En janvier 1754, l'horloge prend place au château de Versailles, parmi les cadrans astronomiques du cabinet des pendules.
В январе 1754 года часы заняли своё достойное место среди других астрономических часов в Версале.

Je l’emmenai se promener lentement dans les jardins du château de Versailles, à Bagatelle et au Luxembourg.
Мы совершали медленные прогулки по парку Версаля, скверу Багатель и Люксембургскому саду.

Le Château de Versailles, remarquable ouvrage de Pierre Verlet, Fayard, rééd. 1985.
«Версальский дворец», замечательный труд Пьера Верпе, «Версаль, дворец».

Couverture (Napoléon): Peinture d’après David, musée national du château de Versailles et des Trianons
Первая обложка (Наполеон): по картине Давида: Musée national du château de Versailles et de Trianon (Франция)

Au même instant, le château de Versailles est enfin achevé.
Завершено строительство Версальского дворца.

Versailles, Paris, Fayard, 1960 (nouvelle édition remaniée sous le titre Le château de Versailles en 1985).
Versailles, Paris, Fayard, 1960 (новое пересмотренное издание под заголовком Le château de Versailles выпущено в 1985 году).

C'est le château de Versailles.
Да это даже круче Версаля.

Pourtant, à six lieues de cet événement mondial, au château de Versailles, personne ne se doute de rien.
В Версале, в десятке миль от места, где разыгрываются события мирового значения, никто ни о чём не подозревает.

Le château de Versailles constitue un témoin exceptionnel de l ́art français aux XVIIe et XVIIIe siècle.
Вокруг небольшого охотничьего замка, построенного Людовиком ХIII, его сын Людовик XIV — «Король Солнце»- возвел величественный дворец и переселил в него королевский двор из Парижа.

C’est de cet abandon que meurt le château de Versailles.
От этой заброшенности гибнет и Версальский дворец.

” Au château de Versailles, 10 000 arbres sont tombés.
В историческом парке Версаля было повалено 10 000 деревьев.

La gloire de Louis XIV avait contribué à resserrer toutes les idées dans les limites du château de Versailles.
Слава Людовика XIV содействовала тому, что все помыслы замкнулись в пределах Версальского дворца.

Elles étaient par exemple à la tête des manifestations qui contraignirent le roi à s’enfuir du château de Versailles.
Они, например, возглавляли демонстрации, которые в конечном счете вынудили короля бежать из Версальского дворца.

L’allée qui menait de la grille du parc au château de Versailles s’étirait sur un kilomètre et demi de long.
VI Ехать от ворот парка до Версальского дворца было около мили.

L’allée qui menait de la grille du parc au château de Versailles s’étirait sur un kilomètre et demi de long.
Ехать от ворот парка до Версальского дворца было около мили.

La dernière fois que le Millenium s’est réuni, c’était au château de Versailles, en plein jour et devant tout le monde.
Последнее собрание группы «Миллениум» проходило в Версальском замке, средь бела дня и у всех на глазах.

Selon les ordres de Napoléon, le nom du général Campana est gravé sur les tables de bronze du château de Versailles. .
По приказу Наполеона, имя генерала Кампана было выгравировано на бронзовом столе в замке Версаль.

Il a été construit par Philippe V, sur le modèle du château de Versailles, où il a passé sa petite enfance.
Он был построен Филиппом V по подобию дворца в Версале, где король провел свое детство.

Quel est le premier souci de la reine du rococo, quand elle se réveille le matin dans son château de Versailles?
Что является первой заботой королевы рококо, когда она просыпается утром в своём замке в Версале?

En 2010, Martell renouvelle son mécénat avec le Château de Versailles, commencé en 2007, en soutenant la restauration de l’antichambre de la Reine.
В 2010 году коньячный дом Martell продлевает своё спонсорство с Версальским дворцом, начатое в 2007 году, поддержав реставрацию вестибюля королевы.

Les jardins du château de Versailles “ peuvent, aujourd’hui encore, prétendre au titre de plus grands et de plus impressionnants jardins du monde ”, affirme Le jardin (angl.).
В книге «Сад» («The Garden») утверждается, что сады Версаля «до сих пор могут притязать на право быть самыми большими и величественными в мире».

Au recto : centré, le buste de Pierre Corneille d’après un dessin de Charles Le Brun, devant les colonnades du théâtre du Château de Versailles inauguré en 1682.
Аверс: портрет Пьера Корнеля, с картины Шарля Лебрена, перед колоннадой театра в Версале открытого в 1682 году.

Fontainier d'Art façon XVIIe siècle, il est au coeur de l'équipe qui a recréé le Bosquet des Trois Fontaines dans le parc du Château de Versailles en 2004.
Являясь мастером декоративных фонтанов эпохи XVII века, он работает в составе команды, которая в 2004 году воссоздала Группу из трёх фонтанов в парке Версальского дворца.

Alors, à la convocation des États généraux, des représentants des trois ordres s'étaient réunis au Château de Versailles pour décider de ce qu'il fallait faire de cette crise financière.
Представители этих трех сословий встретились в Версальском дворце существенно выяснить, что об этом финансовом кризисе.

Le mobilier est repensé pour occuper tout l'espace des pièces, et non plus seulement la périphérie comme on peut le voir encore de nos jours au Château de Versailles.
Мебель создается с расчётом что она будет стоять в любом месте комнаты, а не только по периферии, как это наблюдаем в Версальском дворце.