Chevalier errant oor Russies

Chevalier errant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Американский пепельный улит

voorbeelde

A la vue des chevaliers errants, les frères mendiants firent halte, et les chants s’éteignirent.
Поравнявшись с рыцарями, братья остановились, и пение смолкло

AUGUSTE. - On assure que le langage des animaux est perceptible aux chevaliers errants, seigneur ?
Говорят, сеньер, что странствующие рыцари понимают звериный язык?

Trois braves hommes morts, pour sauver le pied d’un chevalier errant.
«Три хороших человека погибли ради того, чтобы спасти ногу межевого рыцаря!»

Il y a plus de moines au paradis que de chevaliers errants.
ѕотом, почему мы должны переносить страдани €?

Toutefois, elle se demanda en passant si les chevaliers errants du Moyen Age étaient aussi retors
Она задавалась вопросом: неужели и средневековые рыцари были так же чертовски несговорчивы?

Un chevalier errant, c'est signe que la guerre est finie.
Странствующий рыцарь признак того, что война окончилась.

Un chevalier errant nommé Will la Cigogne proposa de lui masser les épaules pour les dénouer.
Межевой рыцарь по имени Вилл Аист предложил размять затекшие плечи.

Ce ne sont pas des noms pour chevaliers errants.
Такие имена непривычны для. странствующих рыцарей.

On ne range pas les chevaliers errants dans ces catalogues, rien que les seigneurs et les champions
Межевых рыцарей в такие реестры не вносят, только лордов и чемпионов

AUGUSTE. - Je croyais que la loi des chevaliers errants était d'abord d'être fidèles...
А я-то думал, что первое правило странствующих рыцарей - быть верными...

Allons, allons, qu'il parte avec son chevalier errant!
А ну, убирайся отсюда вон вместе со своим странствующим рыцарем!

Les rebelles sont des chevaliers errants, tous talentueux et courageux.
Все бунтовщики — талантливые и отважные странствующие рыцари.

Je ne suis qu'un chevalier errant, d'un rang bien inférieur au sien.
Я просто странствующий рыцарь, намного ниже её по положению.

Puis, je me retirais en douce du cadavre, je me relevais, je reprenais mon rôle de chevalier errant.
Потом, тихонько выбираясь из трупа, встаю и возвращаюсь к своей роли странствующего рыцаря.

Pour te moquer d’un stupide chevalier errant?
Хотел подшутить над глупым межевым рыцарем?

Tu aurais été parfait en chevalier errant il y a trois cents ans.
Триста лет назад из тебя бы вышел идеальный странствующий рыцарь.

Je suis trop vieux et trop corpulent pour faire un chevalier errant.
Я слишком стар и слишком толст, чтобы стать межевым рыцарем.

Mon chevalier errant.
Рыцарь, мой тиран.

Elle sait parfaitement que les chevaliers errants passent leur vie à errer.
Она знает, что странствующие рыцари ночи проводят в грешных делах.

Mais il n’y avait plus de place pour les chevaliers errants : ils se faisaient arrêter par les flics.
Но для странствующих рыцарей в мире больше нет места; полиция арестовала бы их.

Ma renommée éclipsera celle de tous les fameux chevaliers errants.
" любым из славных странствующих рыцарей.

Un chevalier errant n’a rien de futile.
Подвиги странствующих рыцарей не бывают напрасны.

Même un chevalier errant peut se lasser de ruminer une demi-heure chaque bouchée de nourriture.
Даже межевой рыцарь может подустать по полчаса разжевывать каждый кусок пищи.

Mais gardons les yeux ouverts pour un Tournepierre, ou peut-être un Chevalier Errant.
Но давайте присмотримся к камнешарке или взглянем на пепельного улита.

LE CHEVALIER. - Je vois qu'on aime les chevaliers errants, dans ces parages ?
Я вижу, что в этих краях любят странствующих рыцарей.