Chilienne oor Russies

Chilienne

/ʃi.ljɛn/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чилийка

[ чили́йка ]

naamwoord vroulike

Florencia vient du Chili. Elle est chilienne.
Флоренсия из Чили. Она чилийка.

чилиец

[ чили́ец ]

naamwoord manlike

chilienne

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чилийский

[ чили́йский ]

J'ai la confirmation que l'équipe de sauvetage chilienne sera là dans une heure.
Я получила подтверждение, что чилийский спасательный отряд будет на месте не позднее, чем через час.

Soortgelyke frases

chilien
чилиец · чилийка · чилийский

Chilien
чилиец · чилийка

voorbeelde

Elle a salué l’initiative qu’avait prise le Gouvernement de la République de Corée d’accueillir le quatrième Sommet mondial en 2011, tout en regrettant profondément la catastrophe naturelle dévastatrice qui avait frappé le Chili en février 2010 et contraint le Gouvernement chilien à renoncer à l’accueillir.
Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.

Le Gouvernement chilien remercie le Gouvernement et le peuple sud-africains des remarquables efforts qu’ils ont consacrés à l’organisation et à l’accueil de la Conférence.
Правительство Чили благодарит правительство и народ Южной Африки за огромные усилия и вклад в организацию и проведение настоящей Конференции.

Santiago (peso chilien)
Сантьяго (чилийское песо)

En février 2013, elle atteint le plus haut sommet chilien, l'Aconcagua, et part au Népal au début avril 2013, se préparant à exécuter son plan de conquête du mont Everest.
В феврале 2013 года она поднялась на вершину Аконкагуа — высочайшей горы в Аргентине, а в начале апреля того же года прибыла в Непал, чтобы воплотить в жизнь свою мечту об Эвересте.

Il prendra note de la proposition chilienne et se concertera avec les parties concernées afin que cette question soit résolue au mieux
Он учтет предложение Чили и будет поддерживать тесную связь со всеми заинтересованными сторонами с целью обеспечить максимально эффективное, насколько это возможно, решение вопроса

En février # le Chili et l'Union européenne sont parvenus à un accord par lequel ils ont réglé leur différend concernant l'accès des navires de pêche de l'Union européenne aux ports chiliens ainsi que la coopération scientifique et technique bilatérale et multilatérale sur la conservation des stocks d'espadons
В феврале # года Чили и Европейский союз (ЕС) достигли соглашения об урегулировании своего спора по поводу доступа рыболовных судов ЕС в чилийские порты, а также двустороннего и многостороннего научно-технического сотрудничества в области сохранения запасов меч-рыбы

La délégation chilienne serait intéressée par une étude sur le sujet, qui est examiné dans d’autres instances des Nations Unies avec la participation active du Chili.
Его делегация заинтересована в проведении исследования по данному вопросу, который рассматривается на других форумах Организации Объединенных Наций при активном участии его страны.

Mais l'Assemblée générale aligna vite sa terminologie sur celle du Groupe de travail spécial chargé d'enquêter sur la situation des droits de l'homme au Chili et, en # elle exprima, «en particulier, son inquiétude et son indignation devant le fait que des personnes continuaient de disparaître, ce qui, d'après les preuves disponibles, était imputable à des raisons politiques, et devant le refus des autorités chiliennes d'accepter la responsabilité ou de rendre compte de ce nombre élevé de disparitions, ou même d'entreprendre une enquête adéquate sur les cas portés à leur attention.»
Однако Генеральная Ассамблея вскоре приспособила используемую ею терминологию к терминологии, используемой Специальной рабочей группой по положению в области прав человека в Чили, и в # году Генеральная Ассамблея выразила "свое особое беспокойство и возмущение по поводу продолжающегося исчезновения людей, что

Un accord sur la résidence visant les nationaux d'États membres du Marché commun du Sud, les Boliviens et les Chiliens a été signé dans le cadre du MERCOSUR
В рамках МЕРКОСУР подписан Договор о резидентах для граждан государств- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили

Les juges doivent examiner si les conditions sont remplies pour accorder l'extradition, telles que l'existence de la double accusation et de la pénalité minimale et, en vertu de la loi, les tribunaux chiliens, contrairement aux autres pays, exigent que soient fournis certains éléments de preuve, à savoir l'existence de présomptions motivées que la personne dont l'extradition est demandée a commis les infractions qui lui sont reprochées en tant qu'auteur, complice ou receleur
Судьи должны определить, существуют ли достаточные обоснования для санкционирования выдачи, в частности отвечают ли они, среди прочего, принципам двойной уголовной ответственности и требуемого минимального наказания, а кроме того в соответствии с чилийским законодательством суды Чили, в отличие от судов других стран, требуют наличия во вспомогательной справочной документации определенного объема доказательств, дающих серьезное основание полагать, что лицо, чьей выдачи добиваются, совершило преступления, в которых его обвиняют, в качестве главного виновника, соучастника или пособника

Chef de la délégation chilienne auprès du Gouvernement néo‐zélandais en vue de l’instauration d’un dialogue politique sur les droits de l’homme, les politiques à l’égard des autochtones et la justice
· Глава делегации Чили на встрече с представителями правительства Новой Зеландии для обсуждения вопроса о налаживании политического диалога по правам человека, политики в области коренного населения и правосудия

La difficulté rencontrée par le Gouvernement chilien pour modifier la législation en vigueur témoigne de la nature démocratique du système politique chilien.
Те сложности, с которыми столкнулось правительство в ходе осуществления законодательных реформ, являются доказательством демократической сущности современного политического устройства Чили.

Enfin, grâce à la loi relative à l’inscription automatique sur les listes électorales et au vote facultatif (loi no 20568 publiée au Journal officiel du 31 janvier 2012), tous les Chiliens et tous les étrangers (résidents), ayant 18 ans révolus le jour du scrutin, peuvent désormais voter sur simple présentation d’une carte d’identité valide.
Наконец, в соответствии с Законом об автоматическом внесении в списки избирателей и добровольном голосовании (Закон No 20568, опубликован в "Официальном вестнике" 31 января 2012 года), в настоящее время участвовать в выборах могут все чилийцы и иностранцы (постоянно проживающие в стране), которым на день голосования исполнилось 18 лет, по предъявлении действующего удостоверения личности.

Enfin, le Gouvernement chilien est conscient que beaucoup reste encore à faire et que ce n’est qu’en prenant toute la mesure de son passé que le pays pourra surmonter les obstacles et atteindre les objectifs qu’il s’est fixés et contribuer ainsi à l’avènement d’une société plus juste, digne et solidaire.
Наконец, чилийское правительство осознает, что еще многое предстоит сделать, и что, только проанализировав свое прошлое, страна сможет преодолеть препятствия и достичь намеченных целей, и, таким образом, содействовать созданию более справедливого, достойного и сплоченного общества.

Elle a rédigé des documents et organisé des campagnes, des grèves de la faim et des marches pour soutenir le bien-être des familles et communautés autochtones, éliminer la discrimination raciale et protéger les femmes autochtones marginalisées, portées disparues et assassinées, et pour condamner des attaques du Gouvernement chilien contre les Rapa Nui désarmés, ainsi que pour lutter contre les effets des changements climatiques.
Объединение подготавливает документы и организовывает кампании, голодовки и марши в целях поддержки благосостояния семей и общин коренных народов, ликвидации расовой дискриминации и защиты обездоленных, пропавших без вести и убитых женщин из числа коренных народов; осуждения нападения структур правительства Чили на безоружных представителей племени рапануи; и борьбы с последствиями изменения климата.

À cet égard, la délégation chilienne appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe # du document présenté au nom du Mouvement des pays non alignés ( # ) et demande que le paragraphe # du projet révisé mentionne la nécessité d'améliorer la réglementation internationale du transport des matières de ce type
В этой связи делегация Чили обращает внимание Комитета на пункт # документа, представленного от имени Движения неприсоединения ( # ), и просит внести в пункт # пересмотренного проекта упоминание о необходимости совершенствования международных правил перевозок таких материалов

Quoi qu’il en soit, il faut noter que le traitement de l’exploitation des hydrocarbures dans la législation interne chilienne diffère du régime régissant les minerais métalliques et certains minéraux non métalliques.
В любом случае, следует отметить, что режим освоения углеводородов в чилийском внутригосударственном законодательстве отличается от режима, регулирующего металлорудные и некоторые нерудные материалы.

La santé de la femme a toujours représenté un des piliers de la politique sanitaire et elle a fait l’objet d’un programme spécifique dès que le système sanitaire chilien a été mis en place.
Улучшение состояния здоровья женщин всегда являлось одной из основных задач системы здравоохранения и является главной целью специальной программы, которая существовала с момента создания системы медико-санитарного обслуживания в Чили.

En ce qui concerne le peso chilien, la moyenne des taux enregistrés en 2010 est de 509,417 pesos pour 1 dollar, alors qu’on avait retenu l’hypothèse d’un taux de 559,750 pour l’ouverture de crédit initiale.
Что касается чилийского песо, то его фактический средний курс за 2010 год составил 509,417 песо за 1 доллар США, в то время как для расчета первоначальных ассигнований в бюджет был заложен курс 559,750.

Les insulaires sont autant un peuple que les Argentins, les Brésiliens, les Chiliens et les habitants d'autres pays sud-américains, où la population est principalement d'origine européenne ou africaine
Народ Фолклендских островов ничем не отличается от народов Аргентины, Бразилии, Чили и других южноамериканских стран, жители которых преимущественно европейского или африканского происхождения

Selon la nouvelle procédure pénale, le service de la Sûreté chilien est l'auxiliaire du ministère public pour les tâches liées à l'enquête et doit mener à bien les démarches nécessaires pour atteindre les objectifs de l'enquête fixés par le Code de procédure pénale, conformément aux instructions du parquet.
В рамках новой системы уголовного судопроизводства следственная полиция содействует прокуратуре в проведении следственных мероприятий и выполняет все необходимые следственные функции, предусмотренные в Уголовно-процессуальном кодексе, в соответствии с предписаниями прокурора.

Dans sa lettre du # septembre adressée au Président des États-Unis, le Président chilien, M. Ricardo Lagos, a déclaré
В своем письме от # сентября этого года на имя президента Соединенных Штатов президент Чили Рикардо Лагос Эскобар заявил, что

Abbagliati cite les mêmes études utilisées par la campagne pour soutenir que le prix des livres ne figure pas parmi les principaux motifs que les Chiliens évoquent pour justifier leur raison de ne pas lire.
Аббаглиати приводит те же исследования, что были использованы кампанией. Они свидетельствуют о том, что цена на книги не является одной и основных причин того, почему чилийцы не читают.

Contribution de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) au financement des frais de voyage du personnel du secrétariat à l’occasion de la première réunion des centres de coordination des 10 pays signataires de la Déclaration concernant l’application du Principe 10 de la Déclaration de Rio (Santiago, 6 et 7 novembre 2012) et de la réunion de suivi avec la CEPALC et le Gouvernement chilien (Santiago, 8 novembre 2012);
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК) обеспечила поддержку в покрытии путевых расходов сотрудников секретариата, выезжавших на первое совещание координационных центров десяти стран − сигнатариев Декларации об осуществлении принципа 10 Рио-де-Жанейрской декларации (Сантьяго, 6−7 ноября 2012 года) и на последующие совещания с ЭКЛАК и правительством Чили (Сантьяго, 8 ноября 2012 года);

Le représentant du Chili a exprimé la volonté du Gouvernement chilien de parvenir à un consensus sur les articles les moins difficiles au cours de la session, afin de démontrer qu'il existait une réelle volonté politique d'aborder les questions plus conflictuelles dans un proche avenir
Представитель Чили выразил желание своего правительства достичь в ходе текущей сессии консенсуса в отношении менее трудных статей, с тем чтобы продемонстрировать фактическое наличие политической воли решить в ближайшем будущем вопросы, имеющие более конфликтный характер