Christologie oor Russies

Christologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Христология

christologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

христология

voorbeelde

Le terme a été tout d'abord utilisé en christologie, cf.
Термин впервые был использован в христологии (см.

Nous verrons plus loin les aspects anthropologiques et christologiques de cette conception de la création.
В дальнейшем мы еще обсудим антропологические и христологические измерения этой концепции творения.

Nous vénéron s la Mère de Dieu à cause de son Fils : la mariologie est simplem ent une extensi on de la christologie.
Мы чтим Мать ради Сына: мариология — непосредственное продолжение христологии.

Dans la christologie d'Antioche, on pouvait dire que les deux natures étaient unies dans une cc volonté >> commune.
"В антиохийской христологии позволительно было говорить о двух природах, соединенных одной общей ""волей""."

Les vitrines des librairies regorgeaient de bibles et d’ouvrages de christologie.
Витрины книжных магазинов были завалены всевозможными изданиями Библии, книгами по христологии.

V. Pigoutchine, il écrit: « Cette évaluation, doit toutefois être accompagnée de réserves substantielles, en particulier celles émises par V. Kotelnikov qui considère que Dostoïevski niait le contenu mystique orthodoxe, aussi bien que le rite et l'église et qu'il a mal compris le dogme christologique.
О. В. Пичугина писала: «Данная оценка, однако, сопровождается существенными оговорками, в частности согласием с мнением В. Котельникова, считающего, что Достоевский отрицал „мистическое, содержание православия“, „обрядность и церковность“, а также догматически неверно понимал христологию.

C’est seulement à partir de ce fondement christologique et sacramentel qu’on peut comprendre correctement l’enseignement de Jésus sur l’amour.
Лишь исходя из этого христологически-таинственного основания можно правильно понять учение Иисуса о любви.

3 Pour Christologie évangélique (angl.), “la seconde venue ou le retour du Christ (parousia) établit le Royaume de Dieu de manière irrévocable, ouvertement et pour l’éternité”.
3 Согласно книге An Evangelical Christology (Ивандже́ликал кристолоджи), «второе пришествие или возвращение Христа (пароусиа), в конце концов, устанавливает царство Бога окончательно, открыто и на всю вечность».

Sur « l'ignoranc e par économie •, un concept classique dans la christologie byzantine.
О «неведении по икономии», классической концепции византийского богословия.

Le troisième argument fut aussi avancé par les Grecs au cours de la polémique christologique anti-arménienne.
Что касается третьего аргумента, то он часто выдвигался греческими полемистами в христологических спорах с армянами.

La décision de 553 ne mit cependan t pas fin au débat christologique.
Тем не менее решение 553 г. не смогло подвести черту под христологическими разногласиями.

Il se peut donc que la suppression du Tétragramme ait été pour une bonne part dans le déclenchement des débats christologiques et trinitaires postérieurs qui déchirèrent l’Église des premiers siècles.
Возможно, именно устранение тетраграмматона вызвало христологические и тринитарные споры, будоражившие церковь в первые века нашей эры.

C'est sur base d'une définition hérétique de la christologie que le roman L'Idiot peut être interprété.
На определении христологии Достоевского как еретической основываются интерпретации романа «Идиот».

Un article plus retenu a été publié par l'archiprêtre Dmitri Grigoriev qui note que « l'on trouve chez Dostoïevski des similitudes avec l'Église syriaque orthodoxe et son école patristique orientale surtout sur les questions fondamentales christologiques et anthropologiques».
Более сдержанная оценка была опубликована в статье протоиерея Дмитрия Григорьева, отмечавшего, что «у Достоевского есть сходство с „восточной“ антиохийской святоотеческой школой в основных для него вопросах: христологическом и антропологическом».

Dans la christologie d'Antioche, on pouvait dire que les deux natures étaient unies dans une cc volonté >> commune.
В антиохийской христологии позволительно было говорить о двух природах, соединенных одной общей «волей».

I. Kirillova, a soutenu que la christologie défendue par l'écrivain était proche du nestorianisme et a cité comme preuve la lettre adressée à Apollon Maïkov le 16 (28) août 1867: « Le déisme nous a donné le Christ, c'est-à-dire un haut représentant de l'humanité que l'on ne peut comprendre sans le vénérer et dont on il faut croire qu'il est un idéal éternel de l'humanité !»
И. Кириллова утверждала, что христологические представления писателя близки несторианскому учению, а в доказательство цитировала письмо к А. Н. Майкову от 16 (28) августа 1867 года: «деизм нам дал Христа, то есть до того высокое представление человека, что его понять нельзя без благоговения и нельзя не верить, что это идеал человечества вековечный!»

Une vue générale des concepts christologiques après le Concile de Chalcédoine.
Общий обзор христологических концепций после Халкидонского Собора.

“La christologie des apologies, comme celle du Nouveau Testament, est essentiellement subordinatianiste.
«Представленное в апологиях учение о Христе, подобно тому в Новом Завете, в основном было субординационным.

La doctrine orthod oxe de l'Église est trinitaire, christologique et pneumatologique.
Православное учение о церкви тринитарно, христологично и пневматологично.

Le lien entre la christologie et la vénération des images : la possibilité de « décrire » Dieu.
Связь с христологией; «описуемость» Бога.