Commerzbank oor Russies

Commerzbank

Soortgelyke frases

Commerzbank-Arena
Коммерцбанк-Арена

voorbeelde

Les lois régissant le blocus ont empêché la Commerzbank de trouver un moyen de virer les fonds sur d’autres comptes ouverts dans des banques européennes, celles-ci refusant de participer à des opérations liées à Cuba.
Законы о блокаде не позволяют банку “Commerzbank” найти пути для перевода этих средств на другие счета в европейских банках, учитывая, что они отказываются осуществлять операции, касающиеся Кубы.

La nanotechnologie. 2 Le bot inconnu est une araignée dégingandée qui se dissimule dans le logo de la Commerzbank.
О нанотехнологиях. 2 Чужой робот, словно неуклюжий паук, прячется за буквами вывески «Коммерцбанка».

Pour se protéger contre les fluctuations du taux de change entre le deutsche mark et le dinar koweïtien pendant la durée du contrat, Jadewerft a conclu deux contrats de change à terme avec sa banque, la Commerzbank AG (la «Commerzbank»
Для того чтобы застраховать себя от колебаний обменного курса немецкой марки к кувейтскому динару в течение срока контракта, "Ядеверфт" заключила два форвардных валютных контракта со своим банком, "Коммерцбанк АГ" ("Коммерцбанк"

Commerzbank, A. G. (depuis # ): membre du Conseil consultatif central ( # ) et membre du directoire
«Коммерцбанк, А.Г.» (с # года): член центрального консультативного совета ( # годы) и член совета управляющих ( # годы

M. Kassow est membre du Conseil d'administration de la Commerzbank AG et ancien Président-Directeur général de la Comdirect Bank AG
Г-н Кассов является членом Совета управляющих директоров «Коммерцбанк АГ» и бывшим главным административным сотрудником «Комдирект банк АГ»

Membre du Conseil d’administration de Commerzbank AG (depuis 2004)
член Совета директоров «Коммерцбанк групп АГ» с 2004 года

Ce Commerzbank bâtiment est le siège du European futures exchange.
В здании Коммерческого банка находится Европейская биржа фьючерсов.

2004-2011 Membre du Conseil d’administration de Commerzbank AG, responsable :
2004–2011 годы Член совета управляющих директоров, «Коммерцбанк АГ», ответственный за следующие направления работы:

Jadewerft a également fourni une lettre de la Commerzbank datée du 24 août 1993, montrant que le montant qu’elle a reçu en deutsche mark au titre des contrats de change à terme a été ramené de DEM 16 060 668 à DEM 15 970 796 en raison de la réception tardive de «dinars koweïtiens du Koweït», qui avait nécessité la prolongation desdits contrats.
Компания представила также письмо из банка "Коммерцбанк" от 24 августа 1993 года, в котором говорилось о том, что сумма в немецких марках, которую она должна была получить по форвардным контрактам, была снижена с 16 060 668 нем. марок до 15 970 796 нем. марок из-за несвоевременного получения "кувейтских динаров из Кувейта", в связи с чем возникла необходимость в продлении сроков исполнения форвардных контрактов.

Membre du Conseil d'administration de Commerzbank AG (depuis
член Совета директоров «Коммерцбанк групп АГ» с # года

Jadewerft indique qu’elle a décidé de ne pas demander à Kuwait Fire le remboursement des coûts afférents aux contrats de change à terme passés avec la Commerzbank parce que ces contrats «faisaient intervenir des considérations d’ordre politique et n’étaient nullement liés au contrat de construction navale».
"Ядеверфт" утверждает, что она решила не добиваться от Кувейтского пожарного управления возмещения расходов по двум форвардным контрактам с "Коммерцбанк", поскольку эти расходы "возникли из-за политической ситуации, которая никоим образом не была связана с контрактом на строительство катера".

· Mars 2000: AWSA a mandaté le Crédit Lyonnais et la Commerzbank pour le financement du projet;
· Март 2000 года - корпорация "АВСА" выбрала банки "Креди Лионне" и "Коммерцбанк" для финансирования данного проекта

Extraktionstechnik a fourni des attestations de dépôt émanant de sa banque, la Commerzbank AG, et portant sur un montant total de
"Экстракционстехник" представила справку из своего банка, "Коммерцбанк АГ", о суммарном размере ее депозитов ( # немецких марок

Jadewerft a également présenté deux déclarations de la Commerzbank, datées du # octobre # et du # octobre # respectivement
Компания представила также два уведомления, полученные от банка "Коммерцбанк" соответственно # октября # года и # октября # года

Sa compagnie a un siège dans la banque de l'immeuble Commerzbank.
Её компания играет на бирже в здании Коммерческого банка.

La lettre de la Commerzbank précisait que la réduction du montant en deutsche mark payé à Jadewerft était due uniquement à la prolongation des contrats à terme
В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов

Le financement du projet s’établit comme suit: part versée par les actionnaires d’Autostrada Wielkopolska S.A., d’un montant de 238 millions d’euros (contribution de 115 millions d’euros au capital et dette de rang inférieur de 123 millions d’euros); prêt à long terme de la Banque européenne d’investissement d’un montant de 275 millions d’euros et prêt à long terme aux conditions du marché du Crédit Lyonnais et de la Commerzbank, d’un montant total de 235 millions d’euros.
Средства для финансирования данного проекта включают, в частности, акционерный капитал, предоставленный владельцами компании "Аутострада велкопольска СА" в сумме 238 млн. евро (складывающейся из акционерного капитала в объеме 115 млн. евро и субординированного кредита в сумме 123 млн. евро), долгосрочный займ, предоставленный Европейским инвестиционным банком на сумму 275 млн. евро, а также долгосрочные коммерческие займы, предоставленные компаниями "Креди Лионне СА" и "Коммерцбанк АГ", на общую сумму 235 млн. евро.

Commerzbank, A. G
«Коммерцбанк, А.Г.» (с # года

Une deuxième lettre de la Commerzbank, datée du # août # donnait les taux d'escompte officiels en vigueur du # septembre # (date à laquelle Jadewerft a arrêté les travaux de construction) au # août
Во втором письме из банка, датированном # августа # года, были указаны официальные учетные ставки с # сентября # года (когда компания "Ядеверфт" прекратила строительство катера "Монтасер") по # августа # года

Une deuxième lettre de la Commerzbank, datée du 19 août 1993, donnait les taux d’escompte officiels en vigueur du 15 septembre 1990 (date à laquelle Jadewerft a arrêté les travaux de construction) au 19 août 1993.
Во втором письме из банка, датированном 19 августа 1993 года, были указаны официальные учетные ставки с 15 сентября 1990 года (когда компания "Ядеверфт" прекратила строительство катера "Монтасер") по 19 августа 1993 года.

Pour se protéger contre les fluctuations du taux de change entre le deutsche mark et le dinar koweïtien pendant la durée du contrat, Jadewerft a conclu deux contrats de change à terme avec sa banque, la Commerzbank AG (la «Commerzbank»).
Для того чтобы застраховать себя от колебаний обменного курса немецкой марки к кувейтскому динару в течение срока контракта, "Ядеверфт" заключила два форвардных валютных контракта со своим банком, "Коммерцбанк АГ" ("Коммерцбанк").

La lettre de la Commerzbank précisait que la réduction du montant en deutsche mark payé à Jadewerft était due uniquement à la prolongation des contrats à terme.
В письме банка говорится также о том, что единственной причиной уменьшения выплаченной компании суммы в немецких марках являлось продление сроков форвардных валютных контрактов.

Jadewerft a également présenté deux déclarations de la Commerzbank, datées du 31 octobre 1990 et du 31 octobre 1991, respectivement.
Компания представила также два уведомления, полученные от банка "Коммерцбанк" соответственно 31 октября 1990 года и 31 октября 1991 года.

Jadewerft a également fourni une lettre de la Commerzbank datée du # août # montrant que le montant qu'elle a reçu en deutsche mark au titre des contrats de change à terme a été ramené de # à # en raison de la réception tardive de «dinars koweïtiens du Koweït», qui avait nécessité la prolongation desdits contrats
Компания представила также письмо из банка "Коммерцбанк" от # августа # года, в котором говорилось о том, что сумма в немецких марках, которую она должна была получить по форвардным контрактам, была снижена с # нем. марок до # нем

Les dividendes versés par certains établissements bancaires, tels que BNP Paribas et Barclays, vont jusqu'à dépasser les insuffisances actuelles de capitaux, tandis que dans le cas d'autres banques – comme la Deutsche Bank, la Commerzbank et la Société Générale – les pénuries de capitaux sont largement supérieures aux dividendes qui auraient été retenus.
Дивиденды, выплаченные некоторыми банками, такими как BNP Paribas и Barclays, фактически превышают текущие недостачи капитала, в то время как в случае с другими банками, такими как Deutsche Bank, Commerzbank и Société Générale, недостача капитала значительно превышает размер дивидендов, которые могли бы остаться в распоряжении банка.