Costaricain oor Russies

Costaricain

naamwoord manlike

Personne originaire de Costa Rica.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Костариканец

Коста-риканец

costaricain

adjektief manlike

De ou relatif à Costa Rica ou à ses habitants.

voorbeelde

En sa qualité de Procureur général (1978 à 1982), elle est intervenue devant les tribunaux dans diverses affaires administratives, constitutionnelles, civiles et pénales, pour défendre les intérêts de l’État costaricain.
Как генеральный прокурор Республики Коста-Рики (1978–1982 годы) она участвовала в судебных разбирательствах по различным административным, конституционным, гражданским и уголовным делам, защищая интересы коста-риканского государства.

L’article 12 de la Constitution costaricaine stipule : « L’armée est abolie en tant qu’institution permanente. »
Статья 12 Конституции Коста-Рики предусматривает: «Армия в качестве постоянного института отменяется».

À court terme, les résultats viendront alimenter un projet piloté par le Ministère du commerce extérieur qui vise à améliorer la place des industries d’exportation costaricaines dans les chaînes de valeur mondiales.
В краткосрочной перспективе полученные результаты будут использоваться в рамках проекта, осуществляемого министерством внешней торговли в целях продвижения экспортных отраслей Коста-Рики вверх по глобальным цепочкам создания стоимости.

Aussi, et ça me rend très fière, une femme costaricaine, Christiana Figueres, a joué un grand rôle dans les négociations de l'accord de Paris sur le climat.
Я особенно горжусь тем, что костариканка Кристина Фигерес сыграла решающую роль в переговорах о Парижском соглашении по климату.

Au nom du Gouvernement costaricain, elle a présenté à la Commission des droits de l’homme de l’Organisation des Nations Unies, d’abord en 1980 puis en 1990, un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
От имени правительства Коста-Рики она в 1990 году повторно представила (впервые это было сделано в 1980 году) Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций предложение по тексту факультативного протокола к Конвенции против пыток.

Je suis mormon, père adoptif, pizzaiolo costaricain
Я ‒ мормон, приемный отец и шеф-повар пиццерии в Коста-Рике

Christiana Figueres, économiste et analyste costaricaine, est la fille de José Figueres Ferrer qui fut président du Costa Rica à trois reprises.
Экономит и аналитик из Коста-Рики Кристиана Фигерес [анг] — дочь Хосе Фигереса Феррера, проведшего три срока на посту президента Коста-Рики.

Les Costaricains disent que cette zone est interdite.
Правительство Коста-Рики объявило это место нелетной зоной.

Il y aura des Costaricains sur ta propriété.
У тебя дома будут тусоваться пуэрториканцы.

La protection de la culture de la paix, à laquelle se sont identifiés les Costaricains, est fondamentale dans l’effort de prévention de la violence contre les femmes.
Защита культуры мира, которую поддерживают костариканцы, имеет основополагающее значение в контексте усилий, направленных на предотвращение насилия в отношении женщин.

Le même jour, à 14 h 30, des éléments du détachement militaire sud, stationnés au poste frontière El Delta (Rio San Juan), ont observé un (1) aéronef de type CESSNA en provenance du secteur de Rio Colorado (Costa Rica), et se dirigeant vers El Delta, lequel violait l’espace aérien nicaraguayen en survolant ledit poste frontière pour repartir en direction du territoire costaricain.
В этот же день в 14 ч. 30 м. подразделения полка южного округа, расположенного на пограничном пункте «Дельта», в районе реки Сан Хуан, обнаружили один самолет типа «Сессна», который вылетел из района Рио-Колорадо, Коста-Рика, и совершил пролет в направлении пункта «Дельта», в результате чего он нарушил воздушное пространство Никарагуа, совершив облет пограничного пункта под этим же названием, а затем вернулся в пределы коста-риканской территории.

La délégation costaricaine demande de plus amples informations sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels à la lumière de l’élaboration du programme de développement pour l’après-2015.
Делегация страны оратора просит предоставить дополнительную информацию об осуществлении экономических, социальных и культурных прав в свете подготовки повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Tel un diamant que l’on aime pour sa beauté et pour son caractère éternel, ce joyau costaricain enchantera certainement, dans les années à venir, des milliers de visiteurs pour qui la beauté originelle de la planète n’a pas de prix.
Как сейчас, так и в будущем он сможет приносить радость тысячам посетителей, которые ценят первозданную красоту природы.

� Le juriste costaricain Luis Roberto Zamora a intenté un procès contre la participation du Costa Rica à la « Coalition de pays volontaires ».
� Адвокат из Коста-Рики Луис Роберто Самора подал иск против участия Коста-Рики в «Коалиции желающих».

Au nom du Gouvernement costaricain, elle a présenté à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, d'abord en # puis en # un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
От имени правительства Коста-Рики она в # году повторно представила (впервые это было сделано в # году) Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций предложение по тексту факультативного протокола к Конвенции против пыток

Dans ce cas-ci, dans le gouvernement costaricain.
В данном случае, в правительстве Коста-Рики.

Le programme qu'elle dirige est chargé de l'institutionnalisation des rencontres officielles, tenues chaque année, des Tribunaux suprêmes de justice des femmes latinoaméricaines, et de la création du premier Parlement des femmes costaricaines en
Программа, которой она руководит, добилась институционализации ежегодных официальных совещаний женщин- членов Верховных судов стран Латинской Америки и создания Первого женского парламента Коста-Рики, впервые собравшегося в # году

Le Bureau régional pour l’Amérique centrale du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH) et le Bureau du Coordonnateur résident ont appuyé les consultations lancées par le Gouvernement costaricain avec les peuples autochtones ayant subi les conséquences du projet hydroélectrique d’El Diquís.
Региональное отделение для Центральной Америки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (УВКПЧ) совместно с Канцелярией Координатора-резидента поддержало консультативный процесс, инициированный правительством Коста-Рики с коренными народами, затронутыми проектом строительства гидроэлектростанции на реке Диквис.

En outre, le droit costaricain prévoyait des peines de 20 à 25 ans d’emprisonnement si la victime avait été grièvement blessée, et de 35 à 50 années d’emprisonnement si la victime avait succombé.
Кроме того, законодательство Коста-Рики предусматривает лишение свободы на срок от 20 до 25 лет, если здоровью потерпевшего причинен тяжкий вред, и на срок от 35 до 50 лет в случае смерти потерпевшего.

Le Gouvernement costaricain soutient le mandat de l’UNRWA dans le secteur humanitaire et du développement humain, mais aussi dans la promotion d’une culture de paix et de tolérance au Moyen-Orient.
Правительство страны оратора поддерживает мандат БАПОР не только в гуманитарном вопросе и вопросе развития людских ресурсов, но и в вопросе содействия продвижению культуры мира и терпимости на Ближнем Востоке.

L'annonce de la candidature de la Costaricaine Christiana Figueres au poste de Secrétaire général des Nations unies porte à deux le nombre de femmes latino-américaines à vouloir assumer cette responsabilité.
В гонке за должность генерального секретаря Организации Объединённых Наций теперь принимают участие две латиноамериканские женщины.

En 1999, après 10 ans de consultations stériles au sein du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l’homme, le Gouvernement suédois (qui assurait alors la présidence de l’Union européenne) et le Gouvernement suisse ont sollicité du Gouvernement costaricain que Mme Odio Benito préside le Groupe de travail pour pouvoir mener à bien les travaux entrepris.
В 1999 году после 10 лет бесплодных обсуждений в рамках специальной рабочей группы, которая была учреждена Комиссией, правительства Швеции (как страны, председательствующей в Европейском союзе) и Швейцарии обратились к Коста-Рике с просьбой относительно выполнения вице-президентом Одьё функций председателя рабочей группы с целью обеспечения успешного завершения ее работы.

Consciente que les jeunes ont un rôle unique à jouer dans un monde profondément interconnecté, ainsi que des difficultés qu’ils rencontrent mais aussi des possibilités qui s’offrent à eux, et prenant note du Sommet mondial sur la jeunesse BYND 2015 (l’après-2015), qui, accueilli par le Gouvernement costaricain du 9 au 11 septembre 2013 et organisé par l’Union internationale des télécommunications en coopération avec des partenaires issus des pouvoirs publics, des entreprises, des médias et de la société civile, constitue une contribution au débat relatif au programme de développement pour l’après-2015 dans le domaine des technologies de l’information et des communications au service du développement,
признавая уникальную роль молодежи, ее проблемы и возможности в нашем тесно взаимосвязанном мире и принимая к сведению проведение 9–11 сентября 2013 года в Коста-Рике по предложению правительства этой страны Всемирного молодежного саммита “BYND 2015”, организованного Международным союзом электросвязи в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, а также партнерами из числа представителей правительств, промышленных кругов, средств массовой информации и гражданского общества, в качестве вклада в обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года в сфере использования коммуникационных технологий в целях развития,

Le gouvernement costaricain tenait à préserver sa réputation de paradis touristique.
Правительство Коста-Рики не хотело лишаться репутации настоящего туристического рая.

Notant la solidarité qui a toujours existé entre les pays à revenu intermédiaire et les pays les moins avancés, la délégation costaricaine se félicite de l’adoption de la résolution qui, non seulement représente un grand pas en avant vers la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, mais reconnaît aussi la complexité du processus de développement dans ces pays et de la situation mondiale en matière de pauvreté et de développement.
Отмечая, что между странами со средним уровнем доходов и наименее развитыми странами всегда существовали узы солидарности, он говорит, что его делегация приветствует принятие резолюции, которая не только представляет собой значительный шаг на пути к налаживанию сотрудничества в целях развития со странами со средним уровнем дохода, но и признает сложный характер процесса развития в странах со средним уровнем дохода и проблем нищеты и развития во всем мире.