costaricien oor Russies

costaricien

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

костариканец

[ костарика́нец ]

костариканский

[ костарика́нский ]

коста-риканский

[ коста-рика́нский ]

Adjective

Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (Institut costaricien des aqueducs
Коста-риканский институт водоснабжения и отведения сточных вод

Costaricien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

костариканец

[ костарика́нец ]

voorbeelde

Des thèmes tels que rétention temporaire d'étrangers, délivrance de visas dans les cas de mariage par procuration, renvoi, expulsion d'étrangers qui ont un lien avec des Costariciens, octroi d'autorisations de résidence, droit de recours concernant les demandes de permis de résidence, permis temporaires ou visas et autres démarches ont été définis par la Chambre constitutionnelle.
Она рассматривала такие вопросы, как временное задержание иностранцев, выдача виз в случаях вступления в брак по доверенности, отказ в удовлетворении ходатайств, депортация иностранцев, имеющих связи с костариканцами, выдача вида на жительство, право на обжалование в связи с отклонением просьб о проживании, предоставление временных разрешений или виз и т.д.

L'Etat costaricien s'est engagé à réglementer et à sanctionner toutes les pratiques et tous les actes contraires au bonnes mœurs et à la dignité humaine, qui avilissent l'être humain ou opèrent des discriminations pour des raisons ethniques, religieuses, culturelles, de couleur, de sexe, de langue, de l'opinion politique ou autres, en raison de la situation économique ou de handicaps physiques, et qui sont à tous égards incompatibles avec les valeurs de la société costaricienne.
Коста-риканское государство обязано пресекать и наказывать любые действия и акты, противоречащие человеческому достоинству и чести, которые унижают человека или внушают ему презрение либо вызывают его дискриминацию на почве этнической принадлежности, вероисповедания, культуры, цвета кожи, пола, языка, политических или иных убеждений, имущественного положения или инвалидности и в целом несовместимых с ценностями коста-риканского общества.

Du 18 août au 3 septembre 2000 a eu lieu le deuxième festival "Les fleurs de la Diáspora africaine", dont l'objectif est de réactiver les richesses historiques et cultures à l'occasion de la célébration de la Journée des Noirs et de la culture afro-costaricienne (31 août), qui contribue au renforcement de l'identité costaricienne par l'acceptation des Africains comme faisant partie intégrante de l'héritage ethnique et culturel de notre peuple.
С 18 августа по 3 сентября 2000 года в стране проходил второй фестиваль "Цветы африканской диаспоры", посвященный богатой истории и культуре этой группы населения и приуроченный к празднованию в стране Дня негритянского населения и афрокоста-риканской культуры (31 августа), призванного содействовать укреплению коста-риканского самосознания на основе признания африканского элемента как неотъемлемой части этнического и культурного наследия нашего народа.

A l'exception de la communauté des Altos de San Antonio, près de la ville de Neilly au sud du pays- où habite une partie du peuple ngöbe- de la communauté de Chiná Kichá près de la communauté de Volcán de Buenos Aires de Puntarenas- où résident certaines familles cabécares qui ont refusé de se déplacer lorsque leurs terres furent usurpées-, de certaines communautés de la zone de Puriscal- d'origine huetar- et d'autres communautés de Guanacaste, parmi lesquelles habitent des personnes qui se considèrent comme descendant des chorotegas ou qui sont considérées comme autochtones, les populations autochtones se trouvent dans des réserves territoriales désignées officiellement "réserves autochtones", mais que le mouvement autochtone costaricien et la législation internationale appellent de préférence "territoires autochtones"
За исключением общины Альтос-де-Сан-Антонио, около Сьюдад-Нельи на юге страны − где живет народ нгобе, − общины Чина-Кича около поселка Волкан-де-Буэнос-Айрес в провинции Пунтаренас- где живут несколько семей кабекаров, отказавшиеся пересилиться после незаконного захвата их земель,- нескольких общин уэтар в районе Пурискаль и других общин в Гуанакасте- где живут коренные жители, считающие себя потомками чоротегов,- коренное население живет на закрепленных за ними территориях, именуемых в коста-риканском законодательстве "резервациями коренного населения", однако для движения коста-риканских коренных жителей и международного права предпочтительнее наименование "территории коренных жителей"

Lors de ce deuxième festival s'est tenu un séminaire sur l'influence africaine dans la culture costaricienne; en outre, des expositions de peinture, de sculpture, des dégustations gastronomiques et des festivals de musique ont été organisés
На втором фестивале был проведен семинар "Роль африканской культуры в культуре Коста-Рики"; кроме того, были организованы выставки художников и скульпторов, дегустации блюд и выступления музыкальных коллективов

Il convient de signaler ici que les organisations internationales et les autorités nicaraguayennes elles-mêmes ont reconnu les efforts déployés par les autorités costariciennes en vue d'améliorer le statut des migrants en situation irrégulière
В этой связи следует подчеркнуть, что международные организации и сами никарагуанские власти признают заинтересованность и усилия коста-риканских властей по урегулированию статуса мигрантов, находящихся в стране незаконно

Pendant des années, la vision qui prévalait était celle d'une population européenne arrivant dans la Vallée centrale et ignorant l'apport et la culture des groupes autochtones, afro-costariciens, orientaux et autres
На протяжении многих лет навязывался стереотип белого европейца из центральной долины и игнорировался вклад и видение групп коренных народов, афрокостариканцев, жителей востока страны и других групп

La délégation costaricienne appuie également le projet de résolution portant sur la politique industrielle et la promotion de l’intégration sociale.
Делегация Коста-Рики также поддерживает проект резолюции о деятельности ЮНИДО в области промышленной политики, направленной на содействие социальной интеграции.

Dit que les personnes qui voyagent sur le fleuve San Juan à bord de bateaux costariciens exerçant le droit de libre navigation du Costa Rica ne sont pas tenues de se procurer un visa nicaraguayen;
устанавливает, что лицам, которые следуют по реке Сан‐Хуан на борту коста-риканских судов, осуществляющих принадлежащее Коста-Рике право свободного судоходства, не требуется получать никарагуанские визы;

Conséquence de leur concentration dans le secteur structuré, les Afro-Costariciens comptent le pourcentage le plus bas de travailleurs non assurés à la Caisse costaricienne de sécurité sociale (16,40 %).
Вследствие преимущественной занятости афрокостариканцев в формальном секторе лишь небольшая доля трудящихся из этой этнической группы не охвачены страхованием по линии Коста-риканской кассы социального страхования (16,40%).

Par ces motifs, le Gouvernement costaricien émet une objection officielle à la réserve formulée par le Gouvernement nicaraguayen et déclare qu’il la considérerait comme inexistante.
В силу вышеизложенных причин правительство Коста-Рики посредством настоящей ноты заявляет о своем официальном возражении против «оговорки», представленной правительством Никарагуа, и заявляет, что во всех отношениях считает ее недействительной.

La société costaricienne a toujours été caractérisée par une relative égalité sociale même si, comme dans toutes les sociétés, des poches de pauvreté ont tendance à se former en marge des grandes villes.
Костариканское общество всегда отличалось относительным социальным равенством, хотя и в нем, как во всех остальных обществах, очаги бедности обычно формируются за пределами крупных городов.

L'ICER, association privée sans but lucratif, mène ses activités en vertu d'un accord de coopération culturelle entre les gouvernements costaricien et du Royaume du Liechtenstein.
КИРО, функционирующий в качестве частной некоммерческой ассоциации, в своей работе опирается на положения Договора о культурном сотрудничестве, заключенного между правительствами Коста-Рики и Княжества Лихтенштейн.

Se référant au paragraphe # du rapport qui précise que certaines communautés, comme les Chorotega et les Huetar, ne parlent déjà plus leur langue autochtone, M. Cali Tzay demande quelles mesures entreprend l'État costaricien pour éviter que les langues autochtones ne s'éteignent, ainsi que pour préserver les savoirs ancestraux et la médecine traditionnelle
В отношении пункта # доклада, в котором уточняется, что некоторые общины, такие, как чоротега и уэтар, уже не говорят на своем автохтонном языке, г-н Кали Цай спрашивает, какие меры принимаются костариканским государством для предотвращения исчезновения автохтонных языков, а также для сохранения древних знаний и традиционной медицины

Le Costa Rica déclare que les « travaux de dragage actuels et prévus, ainsi que la construction du canal, altèreront gravement le débit des eaux alimentant le Colorado, fleuve costaricien, et causeront d’autres dommages à son territoire, notamment aux zones humides et aux réserves nationales de flore et de faune sauvages de la région ».
Коста-Рика заявляет, что «осуществляемые и планируемые дренажные работы и строительство канала серьезно повлияют на течение реки Колорадо в Коста-Рике и причинят дополнительный ущерб коста-риканской территории, включая водно-болотные угодья и национальные заповедники дикой природы, находящиеся в этом районе».

M. KEMAL se félicite des informations communiquées par la délégation costaricienne sur l'aide financière accordée aux adolescents qui vivent dans la pauvreté pour leur permettre de demeurer dans le système scolaire mais souhaite savoir si les membres du corps médical et enseignant bénéficient d'incitations spécifiques pour travailler dans les zones touchées par la pauvreté
Г-н КЕМАЛЬ с удовлетворением принимает к сведению информацию о финансовом стимулировании подростков, живущих в бедности, с целью повышения уровня посещаемости учебных заведений, однако просит разъяснить, создана ли система стимулирования для медицинского и преподавательского персонала для работы в бедных районах

Les dispositions prévues par la législation costaricienne concernant ces cas figurent aux articles 5, 6 et 7 du Code pénal portant sur :
Данная ситуация предусмотрена в статьях 5, 6 и 7 Уголовного кодекса Коста-Рики, где говорится:

Les Costariciens travaillent majoritairement dans le secteur commercial (19 %) et dans le secteur agricole (13 % et 12 %).
Что касается уроженцев Коста-Рики, то они заняты преимущественно в сфере торговли – 19%, за которой следует сельское хозяйство – 13% и 12%.

Par exemple, un grand voyagiste costaricien a créé un lien entre son site Web et le site Web relatif au tourisme sexuel au Costa Rica conçu dans le cadre du programme de lutte contre la traite des mineurs à des fins sexuelles
Например, крупная туристическая компания Коста-Рики обеспечила связь своего веб-сайта с веб-сайтом, касающимся секс-туризма в Коста-Рике, разработанным в рамках программы действий против торговли несовершеннолетними в сексуальных целях

Les relations internationales au plus haut niveau ont été rétablies en 2013 avec le Gouvernement costaricien.
В 2013 году были восстановлены межучрежденческие связи на высшем уровне с правительством Коста-Рики.

En outre, le mariage devra être inscrit au registre de l'état civil costaricien, dans l'éventualité d'une demande de permis de résidence
Кроме того, в случае ходатайства о получении постоянного вида на жительство этот брак должен быть надлежащим образом зарегистрирован в Реестре актов гражданского состояния Коста-Рики

Selon un rapport, plus d’un tiers des Costariciennes qui ont donné le jour à un enfant en 1990 étaient célibataires.
Согласно сообщению, в Коста-Рика среди женщин, родивших в 1990 году, было свыше одной трети одиночек.

La délégation costaricienne a déjà appelé l'attention sur les niveaux élevés des champs électriques et magnétiques au # e étage du bâtiment du Secrétariat et sur la fréquence élevée de certains types de cancer parmi les fonctionnaires travaillant à cet étage
Ее делегация уже обращала внимание на наличие сильного электромагнитного поля на двадцать седьмом этаже здания Секретариата и на высокий показатель заболеваемости определенными видами рака у сотрудников, работающих на этом этаже

b) afro-costaricienne ou noire
b) афрокостариканской или негритянской культуре

Si la délégation costaricienne a appuyé l'initiative prise par la Fédération de Russie de soumettre le projet de résolution, elle regrette profondément qu'il n'ait pas été adopté par consensus et elle espère que d'autres textes similaires contre le néonazisme le seront à l'avenir, à l'issue des négociations nécessaires
Делегация его страны, поддерживая инициативу Российской Федерации по представлению проекта резолюции, глубоко сожалеет о том, что этот проект не был принят консенсусом- так, как, хотелось бы надеяться, подобные тексты после соответствующих переговоров будут приниматься в будущем