Court-circuit oor Russies

Court-circuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Короткое замыкание

[ Коро́ткое замыка́ние ]

Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.

court-circuit

/kuʁ.siʁ.kɥi/ naamwoord manlike

Connexion électrique non intentionnelle de basse résistance ou impédance dans un circuit ou une installation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

короткое замыкание

[ коро́ткое замыка́ние ]

naamwoord onsydig

Le public pensait que ce n'était pas un court-circuit, mais que ça faisait partie du spectacle.
Зрители подумали, что это не короткое замыкание, а часть представления.

отключение сети

Soortgelyke frases

mettre en court-circuit
закорачивать

voorbeelde

Alors votre corps a fait court-circuit afin de régler le problème pour vous.
В вашем теле происходит короткое замыкание и именно так разрешается проблема.

Connecter les bons fils entre eux pour créer un court-circuit requiert quelqu'un de chevronné.
А чтобы найти и замкнуть нужные провода для создания электрического шунта, нужно быть опытным профи.

Les condensateurs ou modules doivent être protégés contre les courts-circuits;
конденсаторы или модули должны быть защищены от короткого замыкания;

Il ne s’agit pas de court-circuiter la télévision – comment serait-ce possible ?
Речь идет не о том, чтобы замкнуть телевидение на самом себе (как бы это было возможно?)

Churchill Schwartz court- circuit a été sub- primes?
" Черчилль и Шварц " играли на понижение?

Le Mexique nous a court-circuité.
Мексика обделила нас.

Il court-circuite nos boucliers.
Он разрушает наш экран.

En cas de court-circuit, le circuit intéressé est automatiquement déconnecté et devra être réparé dès que possible
В случае короткого замыкания соответствующая цепь автоматически отключается и ее следует как можно скорее отремонтировать

Et Vero Lewand, quand je parlai d’ovations à faux, de court-circuit délirant, dit: «Et alors?
А когда я повел речь о ложном успехе, о нелепой выходке, Веро Леванд сказала: «Ну и что?»

La surcharge de plaisir a suscité un court-circuit dans son cerveau.
Излишек удовольствия вызвал у него в мозгу короткое замыкание.

— Des courts-circuits et plusieurs incendies dans tout le vaisseau, déclara l’officier de permanence
— Короткие замыкания и несколько пожаров по всему кораблю, — доложил дежурный офицер

Ouais, ça a court-circuité.
Да, оно укоротилось.

Tous les systèmes sont en court-circuit.
Все системы чем-то перегружены.

Suffisamment pour qu’une veule soumission de notre part court-circuite leur agressivité.
Достаточно было выказать униженную покорность, чтобы сразу стихла их агрессивность.

C'est la vingtième fois que je répare un court-circuit dans ce panneau.
Посмотри на мою двадцатую попытку исправить эту панель.

–Tu préfères que l'avion s'écrase si tu court-circuites le système électrique accidentellement ?
– Ты предпочитаешь случайно вызвать короткое замыкание электроники самолета?

es bornes de la batterie doivent être protégées contre le risque de court-circuit
Полюса аккумуляторной батареи должны быть защищены от опасности короткого замыкания

Elle essaye de bouger, mais toutes ses synapses motrices sont en court-circuit.
Пытается двинуться, но все моторные синапсы закоротило.

Chaque pile et batterie est munie d’un système efficace pour empêcher les courts-circuits externes ;
каждый элемент и каждая батарея должны быть оснащены эффективным средством предотвращения внешних коротких замыканий;

Les experts dépêchés sur place confirment l’hypothèse de l’étincelle due à un court-circuit.
Эксперты, срочно прибывшие на место происшествия, подтвердили гипотезу возгорания из-за короткого замыкания.

L'appareillage électrique installé sur le trolleybus doit être protégé contre les surtensions et les courts‐circuits.
Электрооборудование, установленное на троллейбусе, должно быть защищено от перегрузок и токов короткого замыкания.

Elles sont ce circuit court-circuité par une finalité monstrueuse.
Они есть этот поток, закороченный чудовищной финальностью.

Quelque part dans sa tête, il y a eu court-circuit.
Где-то в его голове, щелкнул переключатель.

Je court-circuité le stock.
Я слил акции.

" Je veux court-circuiter ce vieux croûton. "
Я хочу опередить этого гериатрического жирдяя. "