court moment oor Russies

court moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

кратковременный

[ кратковре́менный ]

adjektief

преходящий

[ преходя́щий ]

deeltjie

voorbeelde

Laissons un court moment la parole à un ancien détenu de Vaïgatch : “Eïkhmanis était un administrateur assez énergique.
Короткое слово бывшему вайгачскому лагернику: “Эйхманис был довольно энергичным администратором.

Le silence régna un court moment, pendant que Mamarones et Myrmidons s'évaluaient mutuellement.
Некоторое время было тихо, пока мамароны и мирмидоны оценивали силы друг друга.

À l’instant où il la rejoignait, Arya se débarrassa un court moment de ses assaillants.
Как только он подбежал к ней, Арья на мгновение избавилась от своихпротивников.

Mais c’était là de courts moments de défaillance.
Но то были лишь короткие минуты слабости.

On peut se voir pour un court moment?
Можешь уделить мне немного времени?

Et à vrai dire, j’étais heureux de regagner le Miséricorde de Kalr, même un court moment.
И по правде говоря, я была рада вернуться на «Милосердие Калра», пусть даже ненадолго.

Même le pire des messages qui vous secouait jusqu’au tréfonds ne durait qu’un court moment.
Даже самое худшее из посланий, хоть оно и может потрясти вас до глубины души, продолжалось лишь краткое время.

Cette nuit-là, il n’avait pu dormir qu’un court moment, juste après être rentré avec le tableau.
Ему удалось нормально заснуть только один раз в тот вечер, когда он вернулся с картиной.

▪ Commencez par de courts moments.
▪ Сначала читай недолго.

Et, après un court moment, il le poussait à nouveau dans une voix plus profonde:
И, через некоторое время, он призвал его снова в глубокий голос:

À 16 ans elle travaille un court moment pour une agence de mannequins.
В 16 лет недолго работала в модельном агентстве.

Pendant un court moment, j’ai su où j’étais et j’étais satisfaite de ma vie.
Какое-то время я знала, где нахожусь, и была довольна своей жизнью.

— Je connais un moyen de faire traverser le voile aux esprits un court moment, afin de leur parler.
– Я знаю способ на короткое время призывать духов через завесу и говорить с ними.

Et pour la première fois, elle m'a regardé, et durant ce court moment, mon coeur s'est arrêté.
И она впервые взглянула на меня, и в этот момент мое сердце просто остановилось.

On ne peut rester qu'un court moment.
Мы можем побыть там всего пару минут.

Faites-lui oublier qu'il se meurt, même un court moment, et il peut se montrer très généreux.
Дайте ему хоть ненадолго забыть о том, что он умирает, и хозяин будет наищедрейшим человеком.

Dans les courts moments de sa liberté, l’usage qu’il en fait mérite bien qu’il la perde.
В краткие мгновения свободы то, как он ею распоря жается, вполне заслуживает того, чтобы он ее утратил.

Après un court moment, ils commencèrent à chanter.
После небольшой паузы они начали петь.

Si c'est le cas, j'ajoute quelques lignes d'encre pour connecter -- pour préserver ce très court moment d'inspiration.
И если я что-то придумываю, то добавляю пару штрихов, чтобы запечатлеть краткий миг вдохновения.

Mais durant ces quelques courts moments, j’ai presque pu oublier que je n’étais plus un vaisseau.
Однако на эти несколько мгновений я чуть не забыла, что я больше не корабль.

«Pendant un court moment, le souvenir le libéra et il sourit.
На короткое мгновение воспоминание сняло с его души тяжесть, и он улыбнулся.

Les esprits peuvent posséder un corps humain un court moment.
Духи способны какое-то время контролировать человеческое тело.

Pendant quelque temps, je ne le vis plus que par courts moments à longs intervalles.
Долгое время я видел его лишь изредка и с большими перерывами.

Les bébés s’envolèrent : pour la première fois, pour un très court moment, et pour mourir.
Птенцы летели: совсем недолго, лишь один раз, и прямо навстречу смерти.

L’année passée, je commençais presque à apprécier ces courts moments avec Judith.
За последний год я привык к кратким встречам с Джудит и даже начал их ждать.