Cuesta oor Russies

Cuesta

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Куэста

Je vais négocier un délai auprès du juge Cuesta.
Я подам ходатайство о назначении заседания судьей Куэста.

cuesta

naamwoord vroulike

voorbeelde

Cuesta a pris du retard, ouf.
Куэста, слава богу, опаздывает.

Ce camarade est Raimundo Fernández Cuesta, avocat, ami et compagnon de la première heure.
Этот товарищ - Раймундо Фернандес Куэста, адвокат, мой друг и соратник с давних времен.

Quelque temps plus tard, en mars 1809, le Ier corps se dirige vers l'Estrémadure contre l'armée de Don Gregorio Garcia de la Cuesta.
Некоторое время спустя, в марте 1809 года, 1-й корпус выдвинулся в сторону Эстремадуры против армии Дона Грегорио Гарсия де-ла-Куэсты.

J'étais un A.S.A ( Assistant au bureau du procureur général ) et co-avocat du juge Cuesta en 1992.
Я был помошником судьи Куэста в 1992 году.

Est-ce que le juge Cuesta vient ici aujourd'hui?
Судья Куэста придет к нам сегодня?

Vous êtes sur l'affaire Cuesta?
Ты ведешь дело Куеста?

Si nous représentons Cuesta, il devra se récuser de tous les futurs cas que nous aurons devant lui.
Если станем представлять интересы Куэста, ему придется брать самоотвод от всех будущих дел с нашим участием.

Juge Cuesta.
Судья Куэста.

Richard Cuesta se complaisait dans son statut de véritable fonctionnaire. et il était bien parti pour coiffer au poteau Patrick Rooney, contre vents et marées.
Ричард Куэста проявил себя подлинным слугой общества, и он должен был предъявить обвинение Патрику Руни несмотря ни на что.

—J’ai fait au général Cuesta, sur mon épée, le serment de garder la ville ou de mourir.
- Я поклялся генералу Куэсте на его шпаге, что мы возьмем и удержим город либо умрем...

Cette idée a été émise en 1980 à l'initiative d'un dentiste de la clinique La Cuesta et elle a permis de soigner 200 enfants des écoles de Las Vegas, de Progreso, de Santa Rosa, de Alto Comte et de Kokoribta, ainsi que 150 autochtones adultes.
Эта идея появилась в 1980 году по инициативе зубного врача клиники Ла-Куэсты и позволила оказать стоматологическую помощь 200 детям в школах Лас-Вегаса, Прогресо, Санта-Росы, Альто-Комте и Кокорибты, а также 150 взрослым коренным жителям.

En ce qui concerne l'agression dont se plaint Manuel García Cuesta, détenteur de la carte d'identité No 52.399.809, né le 5 décembre 1972 à Santa Coloma de Gramanet (Barcelone), fils de Manuel et de María, domicilié au 53 rue Pompeu i Fabra, 3ème étage, appartement 2a, à Santa Coloma de Gramanet, l'auteur se plaint dans sa déclaration No 2 886 en date du 27 avril 1997, d'avoir été agressé par quatre ou cinq jeunes skinheads faisant partie d'un groupe plus nombreux qui étaient entrés dans le stand de "Iniciativa per Catalunya" installé dans l'enceinte de la foire d'avril de Santa Coloma de Gramanet; ces individus s'en sont pris violemment à un homme d'origine arabe et ils ont insulté et menacé un serveur noir qui travaillait dans le stand.
В отношении нападения, на которое жалуется Мануэль Гарсия Куэста, удостоверение личности No 52.399.809, родившийся 5 декабря 1972 года в Санта Колома де Граманет (Барселона) в семье Мануэля и Марии, проживающий в Санта Колома де Граманет по улице Помпеу-и-Фабра, 53, третий этаж, кв. 2а, заявитель в своей жалобе No 2.886 от 27 апреля 1997 года заявляет, что на него напали четверо или пятеро молодых "бритоголовых" из более многочисленной группы, которые ворвались на стенд ассоциации "Каталонская инициатива", располагавшийся на территории апрельской ярмарки в Санта Колома де Граманет; эти лица набросились на мужчину арабского происхождения, а также адресовали оскорбления и угрозы чернокожему официанту, обслуживавшему стенд.

Non, le juge Cuesta ne t'aime pas.
– Нет, Алисия, судье Куэста ты не нравишься.

Le 26 mars, Cuesta est blessé et son armée sévèrement défaite à la bataille de Medellín.
26 марта Куэста был тяжело ранен и растоптан кавалерией, а его армия жестоко разбита в битве при Медельине.

Park Hae-yun (République de Corée)*, M. Pedro Luis Pedroso Cuesta (Cuba)***, Mme Gönke Roscher (Allemagne)*, M. Thomas Schlesinger (Autriche)***, Mme Lisa P.
Коваленко (Российская Федерация)*, г‐н Ричард Мун (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)*, г‐н Хуан Мбомио Ндонг Манге (Экваториальная Гвинея)***, г‐н Пак Хе Юн (Республика Корея)*, г‐н Педро Луис Педросо Куэста (Куба)***, г‐жа Гёнке Рошер (Германия)*, г‐н Томас Шлезингер (Австрия)***, г‐жа Лайза П.

Cuesta veut qu'on prouve la violation de la loi Brady.
Куэста нужно нарушение Брэди или он не отменит признание вины.

De nombreux internautes remercient Albert Cuesta, à l’origine de la demande de la version catalane de Twitter, ainsi que les personnes ayant soutenu le projet et réalisé la traduction de manière collective :
Из положительных моментов, многие благодарили организатора общественной петиции за каталанский Твиттер, Альберта Куэста, и всех тех, кто подписал эту петицию:

Ali Kurer (Libye), Jean Pierre Diawara (Guinée), Gordon Eckersley (Australie), Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay), Pedro Luis Pedroso Cuesta (Cuba) et Ugo Sessi (Italie) membres du Comité des contributions pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2014 (voir par. 4).
Али Курера (Ливия), Жан-Пьера Диавара (Гвинея), Гордона Экерзли (Австралия), Бернардо Грейвера дель Ойо (Уругвай), Педро Луиса Педросо Куэсту (Куба) и Уго Сесси (Италия) членами Комитета по взносам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года (см. пункт 4).

Le juge Cuesta n'est pas à la barre, Votre Honneur.
Судья Куэсто не на том месте, чтобы давать показания, Ваша честь.

A Cuesta Verde?
В Куэста-Верде?

Je vais négocier un délai auprès du juge Cuesta.
Я подам ходатайство о назначении заседания судьей Куэста.

Cette expérience a été réalisée par un groupe de 20 spécialistes venant des cliniques de La Cuesta, de Alto de Comte et de Golfito qui se sont frayer un passage dans la montagne de façon à apporter une aide, pour la quatrième fois en 20 ans, à la population de la réserve autochtone Guaymí, située à 14 km de Alto Comte, dans le canton de Golfito.
Эта работа была проделана группой 20 специалистов из клиник Ла-Куэсты, Альто-де-Комте и Гольфито, которые в четвертый раз за 20 лет совершили поход через горы в резервацию Гуайми в 14 км к югу от Альто-Комте в кантоне Гольфито.

Cette idée a été émise en # à l'initiative d'un dentiste de la clinique La Cuesta et elle a permis de soigner # enfants des écoles de Las Vegas, de Progreso, de Santa Rosa, de Alto Comte et de Kokoribta, ainsi que # autochtones adultes
Эта идея появилась в # году по инициативе зубного врача клиники Ла-Куэсты и позволила оказать стоматологическую помощь # детям в школах Лас-Вегаса, Прогресо, Санта-Росы, Альто-Комте и Кокорибты, а также # взрослым коренным жителям

Les mandats de MM. Diawara, Eckersley, Elshakshuki, Greiver, Pedroso Cuesta et Sessi venant à expiration le 31 décembre 2016, l’Assemblée générale sera appelée, à sa soixante et onzième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges vacants.
Поскольку срок полномочий гна Грейвера, гна Диавары, гна Педросо Куэсты, гна Сесси, гна Экерсли и гна Эш-Шакшуки истекает 31 декабря 2016 года, Генеральной Ассамблее необходимо будет назначить на своей семьдесят первой сессии шесть человек для заполнения открывающихся вакансий.

Est-ce que Cuesta a contourné la loi pour condamner Patrick Rooney?
Куэста нарушил закон, чтобы добиться обвинительного приговора Патрику Руни?