Denpasar oor Russies

Denpasar

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Денпасар

Visite sur le terrain: Guichet unique – Denpasar ;
экскурсия: комплексное обслуживание – город Денпасар;

voorbeelde

J’ai donné au Ministre chargé de la coordination, lors de nos réunions à Jakarta et à Denpasar, auxquelles a assisté une fois le Président du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT), Xanana Gusmão, une longue liste d’exemples des efforts faits par les dirigeants du CNRT, par le commandant des FALINTIL et par nous-même – votre humble serviteur – afin de nouer un dialogue constructif avec ces dirigeants politiques, sans résultat jusqu’à présent.
Я предоставил министру-координатору в ходе наших встреч в Джакарте и Денпасаре — Председатель Национального совета тиморского сопротивления (НСТС) Шанана Гужман присутствовал на одной из этих встреч — длинный перечень примеров усилий, прилагаемых руководством НСТС, командующим ФАЛИНТИЛ и нами — включая Вашего покорного слугу — для установления конструктивного диалога с этими политическими лидерами, пока, правда, не принесших результатов.

Nous espérons que le verdict que la Cour suprême de l’Indonésie a rendu récemment favorisera un esprit positif pour les pourparlers qui doivent avoir lieu à un haut niveau le mois prochain à Denpasar afin d’étudier de manière exhaustive les questions bilatérales en suspens.
Мы надеемся, что недавнее решение Верховного суда Индонезии придаст позитивный дух переговорам на высоком уровне, которые состоятся в будущем месяце в Денисаре и на которых будут всеобъемлющим образом рассмотрены нерешенные двусторонние вопросы.

Les réunions tenues à Denpasar le 14 septembre 2000 à l’initiative de l’Indonésie et avec la participation de l’ATNUTO, de dirigeants du Conseil national de la résistance timoraise, notamment Xanana Gusmão, et de l’Uni Timor Aswain sont encourageantes.
Встречи, которые по инициативе Индонезии состоялись в Денпасаре 14 сентября 2000 года и в которых приняли участие представители ВАООНВТ, руководители Национального совета тиморского сопротивления (НСТС), в том числе Шанана Гужман, и представители УНТАС, порождают определенные надежды.

L’hôtel de Denpasar était de construction récente.
Отель в Денпазаре был только что выстроен.

Grâce au cofinancement du projet H, la CESAP a organisé un atelier régional de formation sur la promotion d’un tourisme accessible (Denpasar, Bali, 24-28 septembre 2000), en coopération avec le Gouvernement indonésien et le Community-based Rehabilitation Centre (Solo, Indonésie), une organisation non gouvernementale.
При участии в финансировании по линии проекта H и в сотрудничестве с правительством Индонезии и Центром по вопросам реабилитации на базе общин (Соло, Индонезия, неправительственная организация) ЭСКАТО организовала Региональный учебный семинар по вопросам содействия доступному туризму (Денпасар, Бали, 24–28 сентября 2000 года).

Le cabinet a également accepté un accord commun sur les frontières convenu entre l'Indonésie et l'Administration transitoire, signé ultérieurement avec le Ministre coordonnateur Yudhoyono- Ministre des affaires étrangères par intérim à l'époque, puisque le Ministre Shihab s'était rendu à New York- le # septembre à Denpasar
Кабинет также одобрил всеобъемлющий договор о совместной границе между Индонезией и Временной администрацией, который был затем в Денпасаре # сентября подписан министром-координатором Юдойоно, исполняющим в то время обязанности министра иностранных дел, поскольку министр Шихаб в тот период находился в Нью-Йорке

Ont assisté à cette réunion, entre autres, le Général commandant de la Police nationale et quelque 35 officiers de police timorais, le commandant de l’Équipe spéciale de l’armée indonésienne chargée de la frontière et des officiers de l’armée venant de Kupang et de Denpasar, ainsi que des conseillers de la police et des conseillers militaires du BUNUTIL.
На этом заседании присутствовали, в частности, главнокомандующий тиморской полицией и около 35 тиморских полицейских, командир оперативной группировки по охране границы Индонезийской армии и офицеры Индонезийской армии из Купанга и Денпасара, а также полицейские и военные советники из состава ОООНТЛ.

Les plus récents ont eu lieu à Denpasar, à Bali, les # et # décembre # avec l'assistance de l'Université suédoise d'Uppsala
Последние такие переговоры прошли в Денпасаре, Бали # декабря # года при содействии шведского университета Уппсалы

À cet égard, la Colombie se félicite des accords obtenus à la dernière rencontre de Denpasar sur les questions de l'inscription des réfugiés et de la retraite des anciens fonctionnaires, ainsi que des propositions relatives à des accords futurs sur les services aériens et postaux, et sur la délimitation maritime
В этой связи мы приветствуем достигнутые на недавней встрече в Денпасаре соглашения относительно вопросов, касающихся регистрации беженцев, выплаты пенсий бывшим гражданским служащим, а также предложения о заключении соглашений в области воздушного сообщения, почтовой связи и делимитации морских границ

Denpasar et Darwin; expérience de la mission.
В Денпасаре и Дарвине с учетом опыта миссии.

Les ressources prévues au titre de la location de locaux sont destinées à financer les dépenses des bureaux de liaison de Jakarta et Kupang, de la base administrative/logistique arrière dotée d’installations d’entreposage de Darwin (Australie), du Centre de formation de la police civile à l’Université du Territoire du Nord à Darwin, des locaux de Denpasar (Indonésie), ainsi que des locaux à usage de bureaux et les installations d’entreposage dans les régions situées dans la zone couverte par la mission.
Сметные потребности в аренде служебных помещений включают потребности отделений связи в Джакарте и Купанге, тыловой базы административного обеспечения и материально-технического снабжения со складскими помещениями в Дарвине, Австралия, Центра профессиональной подготовки сотрудников гражданской полиции при университете Северной территории в Дарвине, служебных помещений в Денпасаре, Индонезия, и складских помещений в районах проведения миссии.

À la suite des entretiens de Denpasar, les intéressés devraient remettre volontairement leurs armes au cours des jours à venir à Kupang
В результате переговоров в Денпасаре предполагается, что в течение нескольких дней в Купанге будет происходить сдача оружия отдельными лицами

c) Évacuation du personnel humanitaire, international et national, au Timor oriental et à Denpasar
c) эвакуация международного и национального гуманитарного персонала в Восточный Тимор и Денпасар

L’ATNUTO aura un bureau de liaison à Jakarta (Indonésie) ainsi qu’un bureau à Denpasar (Indonésie).
ВАООНВТ имеет отделение связи в Джакарте, и отделение в Денпасаре, Индонезия.

Locaux à Denpasar
Помещения в Денпасаре

Les ressources prévues au titre de la location de locaux doivent permettre de couvrir les frais de location du bureau de liaison de Jakarta, du bureau de Denpasar, de locaux dans l'enclave de Oecussi, de locaux dans la Maison des organismes des Nations Unies à Dili pendant trois mois, d'un entrepôt de carburant à Same et d'aires de stationnement à l'aéroport international de Darwin
Сметой предусматриваются ассигнования на оплату аренды помещений для отделения связи в Джакарте, отделения в Денпасаре и помещений в анклаве Оекусси, аренды на три месяца помещений в Доме Агентства Организации Объединенных Наций в Дили и аренды заправочной станции в Саме и мест для стоянки автомобилей в международном порту Дарвина

Évacuation du personnel humanitaire, international et national, au Timor oriental et à Denpasar;
эвакуация международного и национального гуманитарного персонала в Восточный Тимор и Денпасар;

Pour favoriser la réalisation de cet objectif essentiel, le Gouvernement indonésien a prêté son concours à une réunion de réconciliation à Denpasar, les # et # décembre # entre le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) et Uni Timor Aswain (UNTAS
В интересах содействия дальнейшей реализации этой важной цели # и # декабря # года правительство Индонезии оказало помощь в проведении в Денпасаре встречи, направленной на примирение между Национальным советом тиморского сопротивления (НСТС) и организацией «Уни Тимор Асваин» (УНТАС

La Malaisie se félicite également de la signature à Denpasar, le 15 septembre dernier, d’un document établissant un comité frontalier conjoint, composé de représentants civils de l’ATNUTO et du Gouvernement indonésien.
Малайзия также с удовлетворением отмечает подписание 15 сентября 2000 года в Денпасаре документа, согласно которому учреждается Совместный пограничный комитет, в состав которого входят гражданские представители ВАООНВТ и правительства Индонезии.

Elle aurait également des bureaux de liaison à Denpasar et Jakarta, ainsi qu'une base arrière logistique et administrative à Darwin (Australie
Миссия будет включать в себя гражданский, полицейский и военный компоненты

La Malaisie se félicite également de la signature à Denpasar, le # septembre dernier, d'un document établissant un comité frontalier conjoint, composé de représentants civils de l'ATNUTO et du Gouvernement indonésien
Малайзия также с удовлетворением отмечает подписание # сентября # года в Денпасаре документа, согласно которому учреждается Совместный пограничный комитет, в состав которого входят гражданские представители ВАООНВТ и правительства Индонезии

Vers la fin du mois de février, l'Indonésie et le Timor oriental organiseront des débats de haut niveau à Denpasar, suivis immédiatement de débats trilatéraux lorsque l'autre voisin immédiat du Timor oriental, l'Australie, se joindra à la table
В конце февраля Индонезия и Восточный Тимор также проведут в Денпасаре переговоры на высоком уровне, за которыми немедленно последуют трехсторонние переговоры с участием другого ближайшего соседа Восточного Тимора- Австралии

À la MINUT, qui devait effectuer des liaisons régulières avec les aéroports de Denpasar et Darwin, les heures de vol prévues dans le projet de budget étaient censées couvrir deux vols aller retour, chaque vol étant assuré par un seul appareil.
В ИМООНТ планирование летных часов в предлагаемом бюджете Миссии производилось исходя из предположения, что Миссия будет осуществлять регулярные полеты в Денпасар и Дарвин и обратно, причем на каждом маршруте предполагалось использовать по одному самолету.

Je quittai Paris pour Denpasar le 27 janvier.
Я вылетел из Парижа в Денпасар 27 января.