Don de sang oor Russies

Don de sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Донорство крови

Le don de sang est sûr, la gêne ou les problèmes pendant ou après le don sont très rares.
Донорство крови безопасно, и какие-либо проблемы или дискомфорт во время или после сдачи крови возникают редко.

don de sang

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бесплатное предоставление крови

voorbeelde

Il fut un partisan du don de sang volontaire.
Янский выступал за добровольную сдачу крови.

Les dons de sang étaient des deux filles,- sur la scie et sur le sol.- Bien
Кровь принадлежит обоим девочкам, как на пиле, так и на полу

Des campagnes intensives de sensibilisation au don de sang
Самообеспеченность запасами крови и ее продуктами во Франции и Шри-Ланке

La loi sur le don de sang et de composants sanguins du 27 décembre 1993 ;
- "О донорстве крови и ее компонентов", 27 декабря 1993 года;

On compte 92 millions de dons de sang par an dans le monde.
Во всем мире ежегодно собирается 92 миллиона донаций крови, большинство из которых сдают добровольные, неоплачиваемые доноры.

Tous les dons de sang sont soumis à des analyses en laboratoire afin d’assurer la sécurité des transfusions.
Все донорские порции крови подвергаются лабораторному тестированию, чтобы обеспечить безопасное переливание крови.

Nouvelle enquête sur la sécurité transfusionnelle et le don de sang
Новый обзор ВОЗ в области безопасности и донорства крови

Que savez-vous du don de sang?
Что вы знаете о донорстве крови?

Gardez seulement vos dons de sang à jour et vous aurez des soins complets gratuitement.
Вовремя сдавайте донорскую кровь и вы получите комплексное медицинское обслуживание совершенно бесплатно.

J'ai pour principe de ne pas donner de sang à quelqu'un qui a tué ma mère.
Нет, просто у меня есть правило: не давать кровь тому, кто убил мою мать.

a) Mobilisation sociale. Information des collectivités et promotion des dons de sang volontaires non rémunérés
a) социальная мобилизация посредством общинного образования и поощрения добровольной и бесплатной сдачи крови

[Des écoliers au Sri Lanka regardentcomment se déroule un don de sang]
[Студенты смотрят, как проходит сдача крови.]

· Services de dons de sang.
· донорские службы.

Bien sur, j'essaye juste de trouver des détails sur ce don de sang qui m'a sauvé la vie.
Я просто хотел узнать некоторые подробности, его донорство спасло мне жизнь.

On dit que le don de sang peut sauver des vies.
Говорят, что донорство крови может спасти жизни.

En revanche, les tests effectués sur les dons de sang et la transplantation d'organes sont obligatoires
Тестирование донорской крови и органов для трансплантации является обязательным

* Promouvoir et soutenir des activités nationales visant à célébrer et encourager le don de sang volontaire non rémunéré:
* Продвигать и поддерживать национальные мероприятия для чествования и стимулирования добровольного безвозмездного донорства крови путем:

· La loi sur le don de sang et de ses composants
· Закон Республики Таджикистан "О донорстве крови и её компонентов"

On a lu sur internet que c'était plutôt comme un don de sang.
Мы читали, что это больше похоже на забор крови.

* Sécurité transfusionnelle: proposition d’instituer une journée mondiale du don de sang
* Безопасность крови: предложение об учреждении Всемирного дня донора крови

En 2012, près de 108 millions de dons de sang ont été collectés dans le monde.
В 2012 году во всем мире было собрано около 108 миллионов донаций крови.

d) Loi du # février # sur les dons de sang et de ses composants
d) "О донорской крови и ее компонентах" от # февраля # года

Il a besoin d'un don de sang.
Ему нужна донорская кровь.

Le don de sang, ça compte.»
Донорство крови — это важно».

Le don de sang reste lié à des critères psychologiques, sociaux, voire religieux.
Сдача крови по-прежнему связана с психологическими, социальными и даже религиозными критериями.