Doubs oor Russies

Doubs

Doubs (rivière)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ду

Doubs (département)

Ду (департамент)

Disons que les sondages de notre gendre m'ont permis d'anticiper ces resultats, qu'on m'a promis une charmante prefecture... dans le Doubs.
Благодаря опросам нашего зятя я был готов к таким результатам, и теперь я возглавлю префектуру... в департаменте Ду.

voorbeelde

Il y est né le ToneChaser, qui vend non seulement la pré-(TC-3B), ainsi que les ramassages blessure à la main à la basse et la guitare, "une seule bobine» et «humbucking» («bobine doube").
Он родился там ToneChaser, которая продает не только заранее (TC-3B), а также датчики рану рукой для баса и гитары ", одной катушки" и "humbucking" ("Doube катушку").

Le lac de Saint-Point aussi connu sous le nom de lac de Malbuisson, situé dans le Doubs.
Озеро Сен-Пуэн, также известное под именем Мальбюиссон, расположенное в департаменте Ду.

Comme il en venait à parler du Doubs, Marie lui demanda s’il était allé du côté de la forêt de Chaux
Когда же разговор зашел о Ду, Мари спросила его, бывал ли он в лесах Шо

Disons que les sondages de notre gendre m'ont permis d'anticiper ces resultats, qu'on m'a promis une charmante prefecture... dans le Doubs.
Благодаря опросам нашего зятя я был готов к таким результатам, и теперь я возглавлю префектуру... в департаменте Ду.

Nous sommes au milieu, l’hôpital est riverain du Doubs, près de la porte sud-est.
Мы в самом центре, больница ближе к берегу Ду, возле юго-восточных ворот.

Les habits de Julien lui furent jetés, il les saisit, et courut rapidement vers le bas du jardin du côté du Doubs.
Одежда Жюльена полетела из окна; он поймал ее и стремглав бросился бежать к нижней террасе сада, в сторону Ду.

Ce projet a été élaboré en association avec la Confédération générale des PME (GCPME), l'Association professionnelle du Doubs, la société Convis Consult & Marketing, la société Integral Media et le personnel de sept PME de Franche-Comté, et en partenariat avec les pays de l'Union européenne suivants: l'Italie (l'agence régionale «Agenzia regionale del Lavoro»); l'Espagne (la société de conseil «Red local»); l'Allemagne (l'association de formation professionnelle destinée aux demandeurs d'emploi, notamment dans le secteur de la rénovation de bâtiments «Kirchbauhof»); la Belgique (la société de recyclage d'ordinateurs «Atec»
Указанный проект был осуществлен совместно со Всеобщей конфедерацией МСП ("Confédération Généralе des PME", GCPME), Профессиональной ассоциацией города Ду, Маркетингово-консалтинговой фирмой "Конвис", компанией "Интеграл медиа компани" и сотрудниками семи МСП Франш-Конте, а также в партнерстве со следующими странами Европейского союза: Италией (региональное агентство "Адженция реджонале дель Лаворо"); Испании (консалтинговая компания "Ред локал"); Германии (ассоциация профессиональной подготовки в интересах лиц, ищущих работу, и в частности в секторе реконструкции зданий "Кирхбаухоф"); Бельгии (компания по утилизации компьютеров "Атек"

Ce nom, pour tous les habitants du haut Doubs, rappelle de funestes souvenirs.
Само это имя у всех обитателей верховьев Ду связано с тягостными воспоминаниями.

L'Universite de Moscou possede deux echantillons de cette espfcce provenant des marnes jaunes de Villers-Ie-Lac, Doubs.
В Московском университете имеется два образца этого вида, происходящих из желтых мергелей Виллер-де-Лака.

Ce projet a été élaboré en association avec la Confédération générale des PME (GCPME), l’Association professionnelle du Doubs, la société Convis Consult & Marketing, la société Integral Media et le personnel de sept PME de Franche‐Comté, et en partenariat avec les pays de l’Union européenne suivants: l’Italie (l’agence régionale «Agenzia regionale del Lavoro»); l’Espagne (la société de conseil «Red local»); l’Allemagne (l’association de formation professionnelle destinée aux demandeurs d’emploi, notamment dans le secteur de la rénovation de bâtiments «Kirchbauhof»); la Belgique (la société de recyclage d’ordinateurs «Atec».
Указанный проект был осуществлен совместно со Всеобщей конфедерацией МСП ("Confédération Généralе des PME", GCPME), Профессиональной ассоциацией города Ду, Маркетингово-консалтинговой фирмой "Конвис", компанией "Интеграл медиа компани" и сотрудниками семи МСП Франш-Конте, а также в партнерстве со следующими странами Европейского союза: Италией (региональное агентство "Адженция реджонале дель Лаворо"); Испании (консалтинговая компания "Ред локал"); Германии (ассоциация профессиональной подготовки в интересах лиц, ищущих работу, и в частности в секторе реконструкции зданий "Кирхбаухоф"); Бельгии (компания по утилизации компьютеров "Атек").

La partie iranienne a ouvert un feu nourri en direction de la zone d’Al Aalam et de la zone de Doub, au point de coordonnées 4846 sur la carte de Siba (1/100 000).
Иранские военнослужащие вели интенсивный обстрел в районе, расположенном близ Илама, и в районе Дуба в точке с координатами 4846 (по карте Шайба в масштабе 1:100 000).

Le projet d'élargissement du canal Rhin-Rhône, destiné à relier le Rhône (et la mer Méditerranée) au réseau d'Europe centrale (Rhin, Danube, mer du Nord et mer Baltique) a finalement été abandonné en 1998 pour des raisons de coût et de dégradation des paysages, notamment dans la vallée du Doubs.
Проект по расширению канала Рейн-Рона, предназначенный для связи между Роной (и Средиземным морем) с водной сетью Центральной Европы (Рейн, Дунай, Северное и Балтийское море), был окончательно заморожен в 1998 году из-за большой стоимости.

En raison de guerres et d'incendies, c'est le seul ensemble religieux médiéval conservé dans le Doubs.
Из-за войн и пожаров, аббатство является единственным сохранившимся средневековым религиозным комплексом в Ду.

Est né il ya le pré-ampli, qui vend non seulement la pré-(TC-3B), ainsi que les ramassages blessure à la main à la basse et la guitare, seule bobine »et« pick-up "(" bobine doube ").
Здесь родился предусилителя, которая продает не только до (TC-3B), а также пикапы рану рукой до баса и гитары, одну катушку "и" пикап "(" Doube катушку ").

Un jour, j’étais couchée sur les graviers du Doubs quand il est venu un cavalier faire boire son cheval à la rivière.
Однажды я лежала на гальке, на берегу реки Ду, и тут подъехал всадник, чтобы напоить в реке коня.

— Cherche d’abord dans les départements du Jura et du Doubs.
— Сначала попробуй посмотреть в департаментах Юра и Ду.

Il se rabattit vers le sud, évita Delle, franchit le Lomont et pénétra dans le pays du Doubs.
Он сильно отклонился на юг, чтобы не заходить в Делль, прошел Ломонт и достиг области Ду.

Selon le procureur de la République de Besançon (Doubs), la piste criminelle ne fait aucun doute.
По мнению прокурора города Безансона, речь, несомненно, идет об убийстве.

J’obtins plusieurs réponses dont la plus plausible était « Sartuis », dans le haut Doubs.
Я получил несколько ответов, самым подходящим из них был Сартуи в верховьях реки Ду.

Toute l’année au bord du Doubs, et jamais un mal à la gorge.
Весь год проводил на берегу реки, и у него ни разу даже горло не болело.

Il ne faut pas oublier que nous sommes dans la Haute-Vallée du Doubs !
Не будем забывать, что мы на склоне долины Ду!

La voie d'eau ne connaît aujourd'hui pratiquement plus d'activité commerciale en raison de conditions de navigation difficiles (nombreuses écluses côté Alsace, navigation fluviale sur le Doubs aménagé côté Franche-Comté).
В наше время водные артерии департамента не используются для коммерческих перевозок по причине сложных судоходных условий (на стороне Эльзаса имеются многочисленные шлюзы, на стороне Франш-Конте проводится лесоустройство в Ду).

Le tourisme dans le Doubs est essentiellement familial.
Туризм в департаменте Ду имеет преимущественно семейный характер.