doublon oor Russies

doublon

naamwoord manlike

(1) Élément redondant dans un ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дублон

[ дубло́н ]

naamwoord

Un doublon d'or pour le premier qui aperçoit la baleine blanche.
Золотой дублон тому, кто первый увидит белого кита.

дублировать

[ дубли́ровать ]

werkwoord impf

En cas de doublon, l'élément est évalué une seule fois.
В случае выявления таких дублирующих требований в расчет принимается размер лишь одного из них.

дубликат

[ дублика́т ]

naamwoord

дубликат записи в базе данных

дублет

[ дубле́т ]

manlike

Soortgelyke frases

détection des doublons
поиск повторящихся данных

Publication de règle de détection de doublons
публикация правила поиска повторяющихся данных

page d'homonymie en doublon
дублирующая страница значений

Détection de doublons en bloc
массовое обнаружение повторяющихся записей

voorbeelde

Par conséquent, l’accumulation de dossiers superflus et de doublons fait monter automatiquement la facture de chaque unité administrative.
Поэтому накопление ненужных документов и их дублирование механически повышает расходы для каждого организационного подразделения.

Si un éditeur ouvre un compte supplémentaire, celui-ci sera signalé comme un doublon. L'un des comptes ou les deux seront alors désactivés.
Если нарушитель попробует создать новый аккаунт, он будет заблокирован.

Le Cadre donne également un aperçu des stratégies d'exécution, comme par exemple, la création de partenariats pour l'alimentation au niveau des pays à partir des mécanismes et programme existants, l'évaluation et l'analyse en continu; des moyens d'éviter les doublons, d'identifier les carences, de revoir le mécanisme de surveillance existant et de promouvoir des communications publiques efficaces
В ГРД также намечены стратегии осуществления, например, установление на уровне стран партнерских связей в области обеспечения продовольствием, которые строятся на действующих механизмах и существующих программах, проведение постоянной оценки и анализа, избежание дублирования в работе, выявление недостатков, анализ действующего механизма мониторинга и содействие эффективным связям с общественностью

L'organigramme actuel du secrétariat du HCR, plutôt fragmenté, présente un certain nombre d'inconvénients eu égard notamment aux doublons entre unités organiques, au placement de certains services, sans oublier la diversité des nomenclatures au sein de l'Organisation
В. Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре

Donc, ce n'est pas un doublon.
В этом случае это не повторное привлечение к уголовной ответственности.

Le nouveau paramètre Modérer les métadonnées permettra de déterminer les utilisateurs autorisés à ajouter un tag ou une catégorie à du contenu, à attribuer des sujets aux membres, ainsi qu'à marquer des sujets comme favoris ou doublons.
Новая настройка Модерация метаданных определяет, кто может добавлять теги и распределять контент по категориям, назначать темы участникам и отмечать темы как избранное или дубликаты.

h) Travailler en étroite coopération, tout en évitant les doublons inutiles, avec d’autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et organes subsidiaires du Conseil des droits de l’homme, les organismes, institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour l’environnement et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organes conventionnels et les organisations internationales et régionales, et les accords multilatéraux relatifs à l’environnement, en tenant compte des vues d’autres parties prenantes, notamment les mécanismes régionaux relatifs aux droits de l’homme, les institutions nationales des droits de l’homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires;
h) работать в тесной координации, избегая ненужного дублирования, с другими специальными процедурами и вспомогательными органами Совета по правам человека, соответствующими органами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, включая Программу Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и Программу развития Организации Объединенных Наций, договорными органами и международными и региональными организациями, многосторонними соглашениями в области окружающей среды, с учетом мнений других заинтересованных сторон, включая соответствующие региональные правозащитные механизмы, национальные правозащитные учреждения, организации гражданского общества и научные институты;

Les responsables des chapitres auront jusqu’à la mi-janvier 2014 pour parachever les textes et les transmettre à la Division de statistique, laquelle procédera à la relecture et à l’édition de l’ensemble des chapitres pour s’assurer de leur cohérence et éviter les doublons.
Планируется, что в окончательном виде главы будут подготовлены координаторами по главам к середине января 2014 года, а затем представлены Статистическому отделу, который рассмотрит и отредактирует все главы для обеспечения согласованности и во избежание дублирования.

Le Comité considère toutefois qu’il est important que, outre la synthèse des risques à l’échelle de l’organisation (comme cela a été fait en 2015), l’UNICEF mette en œuvre un examen périodique au niveau des bureaux, dans le cadre duquel les divisions opérationnelles évalueraient les risques, l’incidence des mesures d’atténuation et le risque résiduel en vue de permettre une intégration horizontale et, le cas échéant, de supprimer les doublons dans le cadre des activités d’atténuation.
Вместе с тем Комиссия считает важным, чтобы в дополнение к сопоставлению общеорганизационных рисков (как это было сделано в 2015 году) ЮНИСЕФ внедрил практику проведения периодических обзоров на уровне отделений, в раках которой оперативные подразделения в отделениях будут анализировать риски, воздействие мер по смягчению последствий и остаточный риск, с тем чтобы обеспечить горизонтальную интеграцию и устранить возможное дублирование в деле смягчения рисков.

En réponse, les gouvernements requérants avaient signalé au secrétariat de la Commission un certain nombre de réclamations dont ils avaient déterminé qu’elles avaient été soumises en double, mais qui avaient échappé au programme informatique de la Commission du fait que les données qui auraient permis de déceler les doublons ne faisaient pas partie des paramètres du programme.
В связи с этим секретариат ККООН получил ряд просьб от правительств, представляющих претензии, об исправлении претензий, определенных последними как дублирующие, но которые не были выявлены компьютерной программой ККООН, поскольку в параметры программы не были заложены элементы, которые используются в качестве основания для выявления дублирующих претензий.

Combien concrète est cette coexistence des choses dans un espace que nous doublons de la conscience de notre existence.
Насколько конкретно такое сосуществование вещей в пространстве, которое мы удваиваем сознанием нашего существования!

L’objectif à plus long terme serait de réduire les coûts, d’éviter les doublons dans la présentation des données, d’améliorer la cohérence des données et de progresser vers la constitution de systèmes de données multithématiques répondant aux divers besoins des utilisateurs;
Ее долгосрочными задачами будут являться сокращение расходов, избежание дублирования в представлении данных, повышение степени согласованности и переход к многопрофильным системам данных, обслуживающим потребности разных пользователей.

Les participants à la Conférence des Parties ont affirmé qu'il était nécessaire de renforcer la collaboration entre les conventions de Rio, à savoir la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification et la Convention sur la diversité biologique, afin d'éviter les doublons, de renforcer les actions communes et d'utiliser au mieux les ressources disponibles
Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенцией Организации Объединенных Наций о борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке, и Конвенцией о биологическом разнообразии, с целью избежания дублирования в работе, укрепления общей деятельности и более рационального использования имеющихся ресурсов

Elles veulent être sûres que la création de nouveaux intermédiaires entre le Siège et les missions de généreux ne générera pas de doublons, ni de querelles de compétence.
Они также будут добиваться гарантий того, чтобы создание новых звеньев между Центральными учреждениями и миссиями не привело к дублированию усилий или спорам по поводу компетенции.

Pour assurer une bonne coordination, il faut d'abord veiller à ce que des informations soient échangées de façon régulière et structurée pour éviter les doublons et faire en sorte que les possibilités de coopération et les synergies soient mises à profit
Первый шаг на пути к обеспечению такой координации заключается в регулярном и структурированном обмене информацией, с тем чтобы избегать дублирования усилий и чтобы со временем возникли возможности для сотрудничества и взаимодействия, которыми можно было бы воспользоваться

On constate également de nombreux cas de doublons- par exemple dans les domaines du renforcement des capacités, de l'alerte précoce et de l'évaluation
Кроме того, много случаев дублирования, например в области наращивания потенциала, раннего оповещения и оценки

Pour assurer la transparence et éviter les doublons, il faudra donner toutes les informations nécessaires sur les interactions de chaque bureau régional proposé avec les autres organismes des Nations Unies sur le terrain, y compris les fonds et programmes, les opérations de maintien de la paix et les envoyés spéciaux.
Для обеспечения транспарентности и во избежание дублирования функций необходимо предоставлять исчерпывающую информацию о взаимодействии каждого предложенного регионального отделения с другими органами Организации Объединенных Наций на местах, включая фонды и программы, операции по поддержанию мира и специальных посланников.

Ainsi, en évitant les doublons et en palliant le manque de valeurs de base sur la fréquence, on établirait des critères plus sélectifs pour mesurer les effets morbides.
Таким образом, избегая двойного учета и независимо от наличия базовых показателей частотности, следует разработать более селективные критерии проявления заболеваемости.

Des doublons peuvent par conséquent apparaître au niveau des lignes ou des dernières conversions/conversions indirectes.
В результате может выполняться двойной подсчет значений в строках или в последних и вспомогательных конверсиях.

Le cas faux positif et le doublon mentionnés ci-dessus ont été retirés du décompte total des cas.
Из общего числа случаев заболевания исключены ложный позитивный случай и продублированный случай, о которых сообщается выше

On espère qu'en les groupant et en les confiant à un même directeur, on stimulera les échanges et on évitera les doublons
Предполагается, что их объединение под началом одного руководителя улучшит взаимодействие между ними и позволит избежать дублирования

Trésor, parts de prise, doublons et dollars !
Сокровища; призовые деньги, дублоны и доллары.

Hossein, doublons ces scènes.
Хосейни, пошли делать озвучку.

Au total, plus de 45 000 doublons avaient été annulés grâce aux mécanismes mis au point par le Comité de commissaires chargé des réclamations de la catégorie A.
С помощью механизмов, разработанных Группой по претензиям категории А, были исправлены в общей сложности более 45 000 дублирующих претензий категории А.

Le but est d'éviter les doublons, d'améliorer encore l'efficacité et la rationalité, et de chercher à resserrer la collaboration avec les autres programmes et dispositifs qui s'occupent de renforcer les capacités
Цель заключается в том, чтобы не допускать дублирования усилий, продолжать повышать эффективность и результативность и обеспечивать более тесное взаимодействие с другими программами и структурами, участвующими в наращивании потенциала