Douglas MacArthur oor Russies

Douglas MacArthur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дуглас Макартур

C'était celui d'un grand Américain, le général Douglas MacArthur.
Ей пользовался великий американец, генерал Дуглас Макартур.

voorbeelde

Et quand Douglas MacArthur entrera dans Tokyo, c'en sera encore une autre.
— Да, — отвечает Руди. — А когда Дуглас Макартур войдет в Токио, это будет еще одна, совершенно непохожая планета.

En 1945, le général américain Douglas MacArthur affirmait : “ C’est notre dernière chance.
В 1945 году американский генерал Дуглас Макартур сказал: «У нас остался последний шанс.

Oui, je me souviens du général Douglas MacArthur.
Да, я помню генерала Дугласа Макартура.[

Le général Douglas MacArthur fut contraint de se retirer des Philippines.
Генерал Дуглас Макартур был вынужден оставить Филиппины.

Douglas MacArthur, le plus grand chef militaire américain de ce siècle, commandait les forces armées.
Командующим служил Дуглас Макартур, самый талантливый американский генерал этого столетия.

C'était celui d'un grand Américain, le général Douglas MacArthur.
Ей пользовался великий американец, генерал Дуглас Макартур.

Le général Douglas MacArthur fut chargé de l’opération, secondé par le major Dwight Eisenhower.
Руководил операцией генерал Дуглас Макартур, ему помогал майор Дуайт Эйзенхауэр, среди офицеров находился и Джордж С.

Les forces américaines et philippines commandées par le général Douglas MacArthur ne peuvent faire face à la progression japonaise.
Объединёнными американскими и филиппинскими войсками командовал генерал Дуглас Макартур.

Comme le général Douglas MacArthur leur a déjà déclaré dans un discours en 1962, ces trois mots « vous forgent le caractère.
Как в 1962 году им сказал генерал Дуглас Макартур, эти три слова «выстроят основу вашего характера.

Comme le général Douglas MacArthur leur a déjà déclaré dans un discours en 1962, ces trois mots « vous forgent le caractère.
Как в 1962 году им сказал генерал Дуглас Макартур, эти три слова «выстроят основу вашего характера.

Il envoya la position approximative des porte-avions japonais à Douglas MacArthur et lui suggéra de les attaquer avec des bombardiers basés à terre,.
Флетчер радировал Макартуру приблизительное положение японских авианосцев и предложил, чтобы он атаковал их своими базирующимися на сушу бомбардировщиками.

En 1950, le gouverneur militaire du Japon, le général Douglas MacArthur, commua toutes les peines de mort et réduisit significativement la plupart des peines de prison.
В 1950 году военный губернатор Японии генерал Дуглас МакАртур отменил все смертные приговоры и существенно сократил приговорённым сроки заключения.

Durant son mandat, il tente d'interdire la publication de photographies montrant l'empereur Hirohito en compagnie du général Douglas MacArthur, au motif que cela est dégradant pour sa dignité impériale.
На этой должности попытался запретить публикацию фотографии императора Хирохито вместе с генералом Дугласом Макартуром, на том основании, что это унизительно для достоинства императора.

Ce crime a conduit le commandant des forces de l'ONU, Douglas MacArthur à avertir les Nord-Coréens par le biais de prospectus et d'émission qu'ils seraient tenus pour responsables de ces crimes,,.
Рассерженный генерал Дуглас Макартур, главнокомандующий силами ООН в Корее, обратился по радио к северокорейскому командованию, предупреждая, что они понесут ответственность за преступление.

Le général Douglas MacArthur exclut toute idée de changement à ses plans : « Je suis certain que le potentiel aérien japonais que l'on vous a décrit comme s'accumulant pour contrer l'opération Olympic est grandement exagéré.
Генерал Дуглас Макартур не видел никаких причин изменять планы: Я уверен, что потенциал японской авиации, о котором докладывают вам как о накапливающемся для противостояния нашей операции Олимпик, сильно преувеличен.

Au lieu d’aider les Japonais de la vieille école à restaurer un système autoritaire, l’administration du général Douglas MacArthur y aida les libéraux japonais à restaurer et à améliorer leurs institutions démocratiques d’avant la guerre.
Вместо того чтобы помогать японцам старой школы восстанавливать авторитарную систему, администрация генерала Дугласа МакАртура помогла японским либералам восстановить и улучшить свои довоенные демократические институты.

Le message de Douglas MacArthur indiquant que le porte-avions Shoho avait été repéré à environ 787 km au nord-ouest de la TF 17 convainquit Fletcher que des porte-avions accompagnaient la force d'invasion japonaise.
Пилоты Макартура сообщили об обнаружении авианосца (Сёхо) примерно в 425 милях (787 км) к северо-западу от 17-го Оперативного соединения, ещё более убедив в дальнейшем Флетчера, что авианосцы японского флота сопровождают силы вторжения..

Lorsqu’il reçut la reddition du Japon au sortir de la Seconde Guerre mondiale, le général Douglas MacArthur dit: “Contrairement aux vœux du commodore Perry, le Japon a transformé la science de l’Occident en instrument d’oppression et d’esclavage.”
«Вопреки намерениям коммодора Перри, — сказал американский генерал Дуглас Макартур при подписании японской капитуляции после второй мировой войны, — Япония применила знания запада, чтобы угнетать и порабощать».

Se basant sur les rapports de la United States Air Force précisant qu'il n'y avait aucun signe d'activité ennemie et que les îles avaient été peut-être évacuées, le général Douglas MacArthur a accéléré son emploi du temps pour la capture des îles et a ordonné une reconnaissance immédiate.
Действуя в соответствии с отчётами лётчиков, говоривших об отсутствии вражеской активности на островах и возможной проведённой эвакуации японских войск, генерал Макартур решил ускорить захват островов и отдал приказ о немедленном проведении рекогносцировки.

Le commandement allié était divisé en régions : par exemple, en 1945, Chester Nimitz était le Commandant en chef Allié de la zone Océan Pacifique, alors que Douglas MacArthur était le Commandant suprême des Alliés de la zone sud-ouest du Pacifique tandis que le commandement de l'Asie du Sud-est était sous la responsabilité du général britannique Louis Mountbatten.
Командование было разделено по регионам: например, в 1945 году в Тихоокеанском районе (Pacific Ocean Areas) войсками Союзников руководил верховный главнокомандующий (Commander-in-Chief) Честер Нимиц, в то время как на Юго-западном театре Тихого океана (South West Pacific theatre) верховным главнокомандующим (Supreme Commander) был Дуглас Макартур.

La situation est telle que, le 9 septembre, le commandant des forces des Nation unies, le général Douglas MacArthur, envoie des messages urgents demandant que deux navires de munitions alors en route pour Yokohama et Busan et transportant 172 790 obus de 105 mm, et qui doivent arriver le 11 septembre, procèdent à la vitesse maximale.
Ситуация была такова, что командующий силами ООН генерал армии Дуглас Макартур 9 сентября отправил послания, настаивая, чтобы два корабля с боеприпасами, которые находились на пути к Иокогаме и Пусану, несли 172.790 снарядов калибра 105 мм и должны были прибыть 11 сентября, проследовали на максимально возможной с точки зрения безопасности скорости.

À la différence du Tribunal de Nuremberg, le Tribunal de Tokyo a été créé par Proclamation spéciale du Commandant suprême des Puissances alliées, le général Douglas MacArthur, en vertu de la Déclaration de Potsdam du # juillet # dans laquelle les Puissances alliées en guerre avec le Japon avaient déclaré que la traduction en justice des criminels de guerre serait l'une des conditions de la reddition, et de l'instrument de reddition du Japon en date du # septembre # dans lequel le Japon avait accepté les termes de la Déclaration
Сравнив соответствующие положения Устава Нюрнбергского трибунала и Закона No # Контрольного совета в отношении преступлений против мира, Суд пришел к выводу о том, что "преследованию и наказанию подлежат лишь главные инициаторы преступлений, совершенных против мира"

À la différence du Tribunal de Nuremberg, le Tribunal de Tokyo a été créé par Proclamation spéciale du Commandant suprême des Puissances alliées, le général Douglas MacArthur, en vertu de la Déclaration de Potsdam du 26 juillet 1945, dans laquelle les Puissances alliées en guerre avec le Japon avaient déclaré que la traduction en justice des criminels de guerre serait l’une des conditions de la reddition, et de l’instrument de reddition du Japon en date du 2 septembre 1945, dans lequel le Japon avait accepté les termes de la Déclaration
В -отличие от Нюренбергского трибунала, Токийский трибунал был создан на основании Специальной прокламации Верховного командующего союзными войсками генерала Дугласа Макартура в соответствии с Потсдамской декларацией от 26 июля 1945 года, в которой союзные державы, находившиеся в состоянии войны с Японией, заявили, что передача в руки правосудия преступников будет одним из условий капитуляции, а также в соответствии с Актом о капитуляции Японии от 2 сентября 1945 года, в котором Япония приняла условия Декларации