Drôle de guerre oor Russies

Drôle de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Странная война

drôle de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

странная война

voorbeelde

Pendant « la drôle de guerre », il est nommé commissaire à l'Information.
Во время «странной войны» (1940) его назначили комиссаром по информации.

Drôle de guerre. » (Berlin Diary, p. 234
Странная война» (Берлинский дневник, с. 234).

L'offensive débute le 10 mai 1940, mettant fin à la « drôle de guerre ».
С этого времени до 10 мая 1940 года происходит так называемая «Странная война».

On nous reprochera d’appeler cette guerre une drôle de guerre !
Нас будут упрекать за то, что мы назвали эту войну нелепой войной.

La «drôle de guerre» a consisté à attendre d’être contournés pour éviter ce massacre.
«Странная война» заключалась в том, что во избежание этой мясорубки они ждали, чтобы их обошли.

C’était la période de la «drôle de guerre» qui devait bientôt si brusquement prendre fin.
Шла «странная война»[67], которая вот-вот должна была так страшно оборваться.

Tant que dura la drôle de guerre, je ne fus pas troublé par ma condition privilégiée.
Пока продолжалась «странная война», мое привилегированное положение меня не смущало.

Article détaillé : Drôle de guerre.
О ПРОЕКТЕ: Почти смешная история.

A l’Ouest, elle fut vite baptisée la « drôle de guerre ».
"На Западе же ее вскоре назвали ""странной войной""."

Début de la « Drôle de guerre » (fin le 11 mai 1940).
Период «странной войны» завершился 10 мая 1940 года.

Mai 1940 marqua la fin de la «drôle de guerre ».
В мае 1940 года «странная война» окончилась.

Là commença pour lui – et pour quelques millions d’autres – la longue attente hivernale de la « drôle de guerre ».
Здесь началось для него — и для миллионов других людей — долгое зимнее безделье «странной войны».

Bref, vers la fin de la drôle de guerre, il s’est fiancé avec Lesley Freyne.
К концу странной войны состоялась его помолвка с Лесли Фрейн.

Il s'ensuivit une période surnommée à juste titre la «drôle de guerre », qui acheva de démoraliser la France.
Настал период, получивший название «странная война», в течение которого деморализация Франции дошла до предела.

Un drôle de match dans une drôle de guerre.
Странная система и странный матч.

Mai 1940 marqua la fin de la «drôle de guerre ».
В мае 1940 года окончилась «странная война».

Les ouvriers regardent, d'en bas, ils se disent quelle drôle de guerre.
Рабочие смотрели на них снизу и думали: как похоже на войну.

— Pendant la drôle de guerre on s’attendait, je pense, à faire beaucoup de prisonniers, expliqua le gendarme.
"- Во время ""Странной войны"", как мне кажется, мы думали, что захватим множество пленных."

La drôle de guerre, l’entrée en guerre des Français.
Выход из войны Франции, вступление в войну Италии.

Drôle de guerre.
Странная война.

Dès les premiers mois de la « drôle de guerre », il y eut des critiques contre Duprat.
С первых месяцев «странной войны» послышались критические высказывания в адрес Дюпра.

Là commença pour lui et pour quelques millions dautres la longue attente hivernale de la «drôle de guerre».
Здесь началось для него — и для миллионов других людей — долгое зимнее безделье «странной войны».

Juste avant la convention démocrate de 1940, la « drôle de guerre » se termina et la France tomba.
Как раз перед началом съезда демократов кончилась «странная война», и Франция пала.

Alors, est-ce que l’on approche de l’épilogue dans cette drôle de guerre au milieu des volcans d’Auvergne, Georges?
Ну как, Жорж, мы уже приближаемся к завершению этой странной войны среди вулканов Оверни?

C’est à ce moment – printemps 1940 – que le conflit passa de sa phase « drôle de guerre » à sa période violente.
Как раз в это время, весной 1940-ого, война перешла в «горячую» стадию.