drôlement oor Russies

drôlement

/dʁol.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

смешно

[ смешно́ ]

bywoord

Je ne me suis même pas ennuyée et je déteste les pièces anciennes où les gens parlent drôlement
Мне даже не было скучно, а я ненавижу старые пьесы где люди разговаривают смешно

комично

bywoord

забавно

bywoord

наречие к прил. ''забавный''

C'est plutôt mauvais, mais du genre drôlement mauvais.
Он очень плохой, но отчасти забавный.

чудно

[ чудно́ ]

adjective adverb

чрезвычайно

[ чрезвыча́йно ]

adjective adverb

voorbeelde

Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.
Поэтому, я не уверен что изнасилование - это смешно.

C'est moins drôle sans toi.
Без тебя не так весело.

Le gars pense que c'est drôle de voler des stations services.
Парень думает, что ограбить заправку - это забавно.

Il était plus futé, plus cool et plus drôle.
Он был умнее, круче и смешнее.

Il annonce : — L’autre jour au Rotary, j’ai entendu une drôle d’histoire à propos de Kissinger.
— Я тут на днях, — объявляет Гарри, — слышал в «Ротари» презабавную историю с Киссинджером.

Ça ne va pas être très drôle, je vous préviens.
Это будет не слишком забавно, я вас предупреждаю.

J'aime les regarder mais cela me donne de drôles de rêves.
Мне нравица смотреть на них но потом у меня чюдные сны.

—Tu trouves que mes chapeaux sont drôles?
— Ты находишь мои шляпы дурацкими?

C'est drôle ces petites coïncidences.
Забавно. Сколько в жизни совпадений.

Ce qui paraît plus drôle?
Что звучит намного веселее?

C'est drôle, j'ai envoyé quelque chose sur Twitter et Facebook qui demandait : "Comment définiriez-vous la vulnérabilité ?
Интересно, что когда я опубликовала кое-что на Фейсбуке и Твиттере, такой вопрос: "Что для вас уязвимость?"

– Seulement quand ils font quelque chose de drôle.
– Только когда они делают что-то смешное.

Ce n'est pas drôle, Callie.
Не смешно, Келли.

Le plus drôle, c’est qu’on les déteste pour des raisons contradictoires.
Самое забавное, что все их не любят по разным причинам.

Elle a un drôle de sens de l'humour et elle ne t'a pas trouver drôle du tout.
У нее отличное чувство юмора, но тебя она не считает забавным.

C'est un drôle de boulot.
Прикольная работа.

Tu trouves ça drôle?
Ты думаешь это смешно?

« Ça sent drôlement bon ce soir, hein ?
– А сегодня вечером жуть как здорово пахнет, точно?

Vous avez une drôle de façon de marcher.
У тебя какая-то смешная походка.

Tu vas voir: à jeun, je suis beaucoup moins drôle.
В трезвом виде я гораздо менее забавен.

C'est drôle comme on est naïf à 20 ans.
Это забавно, когда тебе 20 лет.

Vous avez une tête à avoir des drôles d'idées.
У вас как-будто странные мысли...

J'ai dis quelque chose de drôle?
Я сказал что-то смешное?

L'ascenseur a dû être plus drôle que la fête d'Ann.
Вам, вероятно, в лифте было веселее, чем на вечеринке Энн.

« Je suis heureux pour toi que tu trouves cela drôle », dit-il.
— Я рад, что ты находишь это забавным, — сказал он.