Drapeau de la Russie oor Russies

Drapeau de la Russie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Флаг России

Soortgelyke frases

Drapeau de la SFSR de Russie
Флаг Российской СФСР

voorbeelde

Question: Je me dois de poser la question de l'exclusion de l'équipe olympique russe des compétitions sous le drapeau national de la Russie.
Вопрос: Не могу не спросить об отстранении российской олимпийской сборной от соревнований под нашим флагом.

Sergueï Lavrov a évoqué le caractère inadmissible des agissements des autorités américaines, qui ont ordonné d'arracher les drapeaux de la Russie des sites diplomatiques saisis par les USA et a réaffirmé la ligne de Moscou visant à préparer des plaintes afin de reprendre la propriété russe illégalement saisie.
С.В.Лавров заявил о неприемлемости действий властей США, распорядившихся сорвать с захваченных ими ранее наших дипломатических объектов государственные флаги России, и подтвердил линию Москвы на подготовку судебных исков с целью возвращения незаконно отобранной российской собственности.

Qui a autorisé les services spéciaux américains à toucher au drapeau de la Fédération de Russie?
Кто дал американским спецслужбам право дотронуться до флага Российской Федерации?

Une attaque contre le bâtiment de la mission diplomatique russe et une profanation du drapeau de la Fédération de Russie ont eu lieu avec la complicité irresponsable des autorités ukrainiennes.
При безответственном попустительстве украинских властей осуществлено нападение на здание российского дипломатического представительства, надругательство над флагом Российской Федерации.

Question: Je voudrais poser une question sur l'athlète paralympique biélorusse Andreï Fomotchkine, que certains critiquent pour "s'être permis" de porter le drapeau de la Fédération de Russie lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux.
Вопрос: Хотел бы поднять вопрос о белорусском паралимпийце А.Фомочкине, который «позволил себе» вынести флаг Российской Федерации.

Les représentants de l'Ambassade de Russie en France et les organisateurs du Festival ont pris part à la cérémonie solennelle de dépôt de gerbes au pied du Monument aux morts qui s’est déroulée le 24 août, le jour du 74e anniversaire de la Libération de Cannes. Le drapeau de la Russie flottait à côté des couleurs des pays qui ont directement participé à la libération de la ville des forces nazies.
24 августа, в день 74-й годовщины освобождения Канн от немецко-фашистских захватчиков прошла торжественная церемония возложения венков у памятника погибшим во время Первой и Второй мировых войн, в которой приняли участие представители Посольства России во Франции, а также организаторы Фестиваля.

Sur ses murailles crénelées flottait le drapeau national aux couleurs de la Russie.
Над зубчатыми стенами развевался трехцветный национальный флаг России.

Ce fut une évidence ce weekend lors d'une manifestation organisée par Stop the War UK [Arrêter la guerre-Royaume Uni], où un certain nombre de drapeaux du régime et de la Russie étaient ainsi honteusement exposés.
Это было очевидно на этих выходных на демонстрации, организованной Stop the War UK, где бесстыдно использовались несколько флагов режима и России.

Dans une première salle, drapeau, blason et hymne de la Russie voisineront avec une figure de cire à l'effigie de Poutine.
В первом зале будут представлены российский флаг, герб и гимн в дополнение к восковой фигуре, созданной по образу Путина.

Question: Oui, il y a les drapeaux de la Bulgarie et de la Russie.
Вопрос: Да, здесь представлены флаги Болгарии и России.

Qu'ils envoient les documents nécessaires, ouvrent leur consulat général avec l'approbation de la Fédération de Russie et y hissent leur drapeau.
Пусть направляют документы, открывают генеральное консульство с согласия Российской Федерации и поднимают там флаг.

Nous apprécions grandement votre contribution personnelle au développement des relations russo-coréennes, notamment au poste de maire d'Incheon: vous avez joué à l'époque un rôle important dans la transmission du drapeau du croiseur Variag à la Fédération de Russie.
Очень ценим Ваш личный вклад в развитие российско-корейских отношений, в т.ч. на посту мэра Инчхона, когда Вы сыграли очень важную роль в передаче Российской Федерации стяга крейсера «Варяг».

a législation de la Fédération de Russie interdit d'enrôler sous les drapeaux aux fins du service militaire toute personne de moins de # ans et de la faire participer à des opérations militaires, et les dispositions correspondantes figurent dans la Loi fédérale sur la conscription et le service militaire
Российским законодательством запрещены призыв на военную службу и участие в боевых действиях лиц, не достигших возраста # лет, что закреплено в Законе Российской Федерации " воинской обязанности и военной службе"

Ils marchaient bien contre la Russie, mais c'était par obéissance et sous les drapeaux de leurs nouveaux souverains.
Они неплохо и охотно выступили против России, но делали это под знаменами своих новых государей.

Lors de l’appel sous les drapeaux: le passeport (par. 41 des Directives relatives à la préparation et à la conduite des mesures liées à l’appel sous les drapeaux des citoyens de la Fédération de Russie qui ne sont pas réservistes, approuvées par l’arrêté no 400 du Ministère de la défense, en date du 2 octobre 2007, concernant les mesures relatives à la mise en œuvre de la décision gouvernementale no 663 du 11 novembre 2006).
при призыве граждан на военную службу − паспорт гражданина Российской Федерации (пункт 41 Инструкции по подготовке и проведению мероприятий, связанных с призывом на военную службу граждан Российской Федерации, не пребывающих в запасе, утвержденной приказом Министра обороны Российской Федерации от 2 октября 2007 года No 400 "О мерах по реализации постановления Правительства Российской Федерации от 11 ноября 2006 года No 663".

Pour l’inscription initiale sur les rôles de l’armée: le passeport de citoyen de la Fédération de Russie, l’acte de naissance ou une copie de ces documents (annexe no 12 aux Directives relatives à la préparation et à la conduite des mesures liées à l’appel sous les drapeaux des citoyens de la Fédération de Russie qui ne sont pas réservistes, approuvées par l’arrêté no 400 du Ministère de la défense, en date du 2 octobre 2007, concernant les mesures relatives à la mise en œuvre de la décision gouvernementale no 663 du 11 novembre 2006);
при первоначальной постановке на воинский учет − паспорт гражданина Российской Федерации, свидетельство о рождении и их копии (приложение No 12 к Инструкции по подготовке и проведению мероприятий, связанных с призывом на военную службу граждан Российской Федерации, не пребывающих в запасе, утвержденной приказом Министра обороны Российской Федерации от 2 октября 2007 года No 400 "О мерах по реализации постановления Правительства Российской Федерации от 11 ноября 2006 года No 663";

Conformément à la loi fédérale no 31‐FZ du 26 février 1997 sur la préparation à la mobilisation et sur la mobilisation en Fédération de Russie, l’appel sous les drapeaux dans le cadre de la mobilisation s’effectue conformément aux lois fédérales (par. 1 de l’article 17).
В соответствии с Федеральным законом от 26 февраля 1997 года No 31-ФЗ "О мобилизационной подготовке и мобилизации в Российской Федерации" призыв граждан на военную службу по мобилизации проводится в соответствии с федеральными законами (пункт 1 статьи 17).

En vertu du paragraphe 3 de l’article 22 de la loi fédérale no 53‐FZ du 28 mai 1998 sur les obligations et le service militaires, l’appel sous les drapeaux s’effectue sur la base de décrets du Président de la Fédération de Russie.
Пунктом 3 статьи 22 Федеральным законом от 28 мая 1998 года No 53-ФЗ "О воинской обязанности и военной службе" определено, что призыв граждан на военную службу осуществляется на основании указов Президента Российской Федерации.

Le Président de la République serbe Milorad Dodik a transmis à l’Ambassadeur de Russie en Bosnie-Herzégovine Piotr Ivantsov la plus haute récompense: l’Ordre du Drapeau de la République serbe avec une couronne d’argent, attribué à Vitali Tchourkine à titre posthume.
В ходе мероприятия Президент Республики Сербской М.Додик передал Послу Российской Федерации в БиГ П.А.Иванцову высшую награду – орден Флага Республики Сербской с серебряным венком, которой В.И.Чуркин был удостоен посмертно.

Les USA, la Chine, les pays de l'UE, le Royaume-Uni, les nations fraternelles de la CEI, l'Ukraine, la Géorgie, la Lituanie, l'Estonie, l'Inde, l'Iran, la Syrie, la Turquie, l'Arabie saoudite, le Japon et de nombreux autres États ont réagi à notre tragédie. En signe de solidarité avec la Russie, la façade de la mairie de Tel-Aviv en Israël a été recouverte des couleurs du drapeau tricolore russe.
На нашу трагедию откликнулись США, Китай, страны Евросоюза, Великобритания, братские народы СНГ, Украина, Грузия, Литва, Эстония, Индия, Иран, Сирия, Турция, Саудовская Аравия, Япония, Израиль, где вечером 3 апреля в цвета российского триколора в знак солидарности с Россией был окрашен фасад мэрии Тель-Авива, многие другие государства.

En tant que propriétaire, la Russie n'a donné aucune autorisation de pénétrer dans les bâtiments lui appartenant, ni d'en retirer le drapeau.
Россия как собственник никакого согласия на вторжение в принадлежащие ей здания и снятие с них флагов не давала.

Conformément à l’alinéa 18 du paragraphe 2 de l’article 4 de la loi fédérale no 61‐FZ du 31 mai 1996 relative à la défense, le Président de la Fédération de Russie publie les décrets relatifs à l’appel sous les drapeaux et aux périodes militaires (avec indication du nombre de personnes appelées et de leur répartition entre les Forces armées de la Fédération de Russie et les autres troupes, entités et organes militaires) selon les modalités prévues par la loi fédérale sur les obligations et le service militaires, qui dispose que les citoyens de sexe masculin ayant atteint l’âge de 18 ans sont assujettis au service militaire.
В соответствии с подпунктом 18 пункта 2 статьи 4 Федерального закона от 31 мая 1996 года No 61-ФЗ "Об обороне" Президент Российской Федерации издает указы о призыве граждан Российской Федерации на военную службу, военные сборы (с указанием численности призываемых граждан Российской Федерации и их распределения между Вооруженными Силами Российской Федерации, другими войсками, воинскими формированиями и органами) в порядке, предусмотренном Федеральным законом "О воинской обязанности и военной службе", которым установлено, что призыву на военную службу подлежат граждане мужского пола, достигшие 18-летного возраста.

Sur le territoire de la Représentation commerciale de la Russie à Washington et du Consulat général de San Francisco, saisis cette année par les agents des services américains, les drapeaux russes ont été arrachés des bâtiments.
С ранее захваченных агентами американских спецслужб зданий Торгового представительства России в Вашингтоне и Генерального консульства в Сан-Франциско были сорваны российские флаги.

Si tout va comme prévu, les chefs d'Etat de l'OCS vont approuver la candidature de l'actuel ambassadeur de la République populaire de Chine (RPC) en Fédération de Russie, Zhang Deguang, au poste de premier Secrétaire exécutif de l'Organisation de coopération de Shanghai et entérineront les symboles de l'OCS - emblème et drapeau.
Ожидается, что главы государств утвердят кандидатуру первого Исполнительного секретаря ШОС (нынешний посол КНР в России Чжан Дэгуан) и символику Организации (эмблема, флаг).

Nous avons été surpris par la vague de publications et de commentaires concernant le drapeau et les armoiries sur le bâtiment de l'Ambassade de Russie à Kiev.
Нас несколько удивила волна публикаций и различных комментариев на тему флага и герба на здании Посольства России в Киеве.