Dreadlocks oor Russies

Dreadlocks

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Дредлоки

dreadlocks

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

дредлоки

[ дре́длоки, дредло́ки ]

m-p

дреды

[ дре́ды ]

m-p

Ton nouveau petit ami a des dreadlocks.
У твоего нового парня есть дреды.

дредлокс

[ дре́длокс ]

m-p

voorbeelde

La fille aux dreadlocks choisit ce moment pour entonner une chanson folk d’une voix aiguë.
Робкая девушка в этот момент пронзительно запевает народную песню.

— La patronne de l'hôtel va nous aider à démarrer, dit Aaron en repoussant ses dreadlocks derrière ses oreilles.
— Менеджер мотеля поможет нам завести машину, — сказал Аарон, заправляя дреды за уши. — Не боись!

En réalité, celles qui ont des cheveux afro ou des dreadlocks sont celles qui n’ont rien « fait » à leurs cheveux.
Вообще-то народ с афро и дредами как раз ничего со своими волосами не «делает».

Et j'ai commandé un kit de dreadlocks.
А, и я заказала набор для заплетания косичек.

J’avais des dreadlocks, je ressemblais à Sly Dunbar.
А на мне были дреды, я выглядел как Слай Данбар.

Ton nouveau petit ami a des dreadlocks.
У твоего нового парня есть дреды.

Comme le gars avec les dreadlocks ou ce pauvre idiot irlandais de Rory.
Как того мерзкого парня с дредами, или того ирландского придурка Рори.

On l’appelait « Locksie » parce qu’il était atteint d’une forme aiguë de dreadlocks.
Его называли Локси из-за того, что его голову оккупировала огромная копна дредлоков.

Dans un avis communiqué au Ministre de l’éducation au sujet des étudiants d’ascendance africaine portant des dreadlocks dans les établissements d’enseignement, la Défenseure a déclaré que, si les règlements internes étaient des éléments importants de socialisation, les règles interdisant le port de dreadlocks entravaient la manifestation de l’identité culturelle et le droit à l’éducation des élèves d’ascendance africaine.
В заключении, представленном министру образования касательно студентов африканского происхождения, носящих прически с косичками («дредлоки») в образовательных учреждениях, омбудсмен отметил, что, хотя соблюдение внутреннего распорядка является важной составляющей социализации, правила, регулирующие ношение подобных причесок, препятствуют выражению культурной идентичности и ущемляют права студентов африканского происхождения на образование.

Dreadlocks, lunettes, petite.
Она... с длинными дредами, в очках, низенькая.

Il avait un foulard rouge sur la tête, sous lequel pendaient des dreadlocks teintes dans la même couleur.
На голове у него был красный платок, из-под которого свисали дреды, выкрашенные тем же цветом.

QU’EST- CE qui a poussé un rasta à couper ses dreadlocks et à vaincre ses préjugés contre les Blancs ?
ЧТО побудило растафари* остричь дреды и преодолеть свою ненависть к белым?

En Jamaïque, on appelle ça des dreadlocks.
На Ямайке их называют dreadlocks.

Le Comité note avec préoccupation que, dans plusieurs écoles, le règlement intérieur empêche les personnes d’ascendance africaine de manifester leur identité culturelle, par exemple le fait de porter des dreadlocks.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в соответствии с внутренними нормами ряда школ лицам африканского происхождения запрещается использовать атрибуты своей культурной самобытности, такие как ношение дредов.

De même, les adeptes masculins du rastafarianisme sont autorisés à garder leurs cheveux longs coiffés en dreadlocks sans que cela soit considéré comme une atteinte à la règle de l'uniforme scolaire et aux normes vestimentaires applicables à tous, selon lesquelles les garçons doivent normalement porter les cheveux coupés court
В другом случае мужчинам, исповедующим растафарианизм, было разрешено носить длинные косички, и это не считается нарушением общепринятой школьной формы и политики в отношении внешнего вида, в соответствии с которой прически школьников мужского пола должны быть короткими

Je pensais que les gens avec des dreadlocks été supposés être détendus.
Я думал, что парни с дредами должны быть дружелюбными.

Ils ne se coupaient ni se peignaient les cheveux, les laissant naturellement retomber en «locks» ou «dreadlocks».
Они не стриглись и не распрямляли волосы, вместо этого позволяя им расти естественно, заплетаясь в пучки, или «дреды».

J'aime pas les dreadlocks.
Не люблю дреды.

J'aime pas les dreadlocks.
не люблю дреды.

CINQUIÈME PARTIE ESPRITS CHAPITRE VINGT Fabian secoua la tête, écrasa ses dreadlocks en méchantes petites touffes.
Часть пятая Духи Глава 20 Фабиан тряхнул головой, безжалостно сгреб дреды в тугие пружинистые пучки.

Dreadlocks, longs manteaux de cuir, gueules ouvertes desquelles, parfois, jaillissaient des crocs.
Дредлоки, длинные кожаные плащи, раскрытые рты, из которых иногда торчали клыки.

Connor avait un look de motard à cheveux longs alors que Julian cultivait l'esprit hip-hop à dreadlocks.
У Коннора был вид длинноволосого байкера, а Джулиан выглядел как исполнитель хип-хопа со своими дредами.

Petra secoua la tête, et les petites perles insérées dans ses dreadlocks cliquetèrent doucement.
Петра тряхнула головой, и бусины, вплетённые в её дреды, издали тихий стук

Si vous voyez une femme avec des tresses ou des dreadlocks le long du dos ou quand vous remarquez votre collègue qui a arrêté de lisser ses cheveux pour allez au travail, ne vous contentez pas de l'approcher, d'admirer, et de lui demander si vous pouvez toucher -- (Rires) Appréciez-la réellement.
И когда вы видите женщину с косичками или дредами, спадающими вдоль её спины, или замечаете, что ваша коллега перестала выпрямлять волосы, не просто подходите к ней с комплиментами или вопросами, можно ли потрогать,

J'ai été très surprise que des jeunes qui arboraient des dreadlocks, des turbans, des tresses et d'autres tenues afros n'aient pas repris le mot “migrant” lors d'un événement en faveur des personnes persécutées en Catalogne : ses habitants.
Меня очень удивило то, что молодёжь, носящая дреды, тюрбаны, косы и использующая другие мотивы, пришедшие к нам из Африки, не смогла принять слово «мигранты» на марше в поддержку тех, кого преследуют в Каталонии: её жителей.