Elseneur oor Russies

Elseneur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хельсингёр

voorbeelde

Bienvenue à Elseneur
Bы жeлaнныe гoсти в Эльcинope.

On peut dire cependant qu’ils sont présents sur l’ensemble du territoire, quoique plus nombreux dans les régions de Copenhague et d’Elseneur, et que beaucoup sont bien intégrés, tandis que d’autres ont des difficultés à s’adapter à la vie danoise.
Можно, однако, отметить, что они проживают на всей территории страны, причем в районах Копенгагена и Хельсингера они более многочисленны, и что многие из них успешно интегрировались, хотя некоторые все же испытывают трудности при адаптации к жизни в Дании.

Pike est à mille lieues de supposer que l’assassin du capitaine Somers est là, à bord de l’Elseneur !
Очевидно одно: мистер Пайк и не воображал, что убийца капитана Соммерса в эту минуту на борту «Эльсиноры».

Dans de tels moments, la vie sur l’Elseneur devient aussi irréelle que le paraît la vie elle-même au philosophe.
В такие минуты жизнь на «Эльсиноре» кажется мне такою же нереальной, какою представляется философу жизнь вообще.

Il y a toujours et sans cesse un œil éveillé sur l’Elseneur.
Постоянно, постоянно есть на «Эльсиноре» недремлющие глаза.

Car il y a un véritable combat à mort entre Hamlet et les maîtres d’Elseneur –ou de Scamnum.
Там действительно шла борьба не на жизнь, а на смерть между Гамлетом и, скажем, правителями Эльсинора – или Скамнума.

— Vous voulez donc transformer Bagdad en un super Luna-Park comme vous l’avez déjà fait à Elseneur ?
— Вы хотите сказать, что собираетесь превратить Багдад в еще один проклятый хваленый парк развлечений, вроде Эльсинора.

Sur des navires tels que l’Elseneur, il n’y a pas assez d’armes disponibles.
На таких судах, как «Эльсинора», не хватает оружия на всех людей.

On peut dire cependant qu'ils sont présents sur l'ensemble du territoire, quoique plus nombreux dans les régions de Copenhague et d'Elseneur, et que beaucoup sont bien intégrés, tandis que d'autres ont des difficultés à s'adapter à la vie danoise
Можно, однако, отметить, что они проживают на всей территории страны, причем в районах Копенгагена и Хельсингера они более многочисленны, и что многие из них успешно интегрировались, хотя некоторые все же испытывают трудности при адаптации к жизни в Дании

D’après le Conseil danois pour les réfugiés − la principale organisation non gouvernementale danoise − environ 2 000 Roms résident dans le pays, dont une moitié serait établie à Elseneur et l’autre dans la région de Copenhague.
Согласно информации Датского совета по делам беженцев, основной неправительственной организацией Дании, в стране насчитывается около 2 000 рома, из которых одна половина проживает в Хельсингёре, а другая − в районе Копенгагена.

Voit−il les crimes d'Elseneur d'assez haut?
Смотрит ли он на преступления, совершающиеся в Эльсиноре, с достаточной высоты?

L’Elseneur avait quitté Baltimore pour Seattle avec les West au poste de commande.
«Эльсинора» вышла рейсом из Балтиморы в Сиэтл под командой Уэста.

J’en oubliai sur le moment l’Elseneur, les mutinés à l’avant et tout le reste, sauf une chose.
И в то же мгновение я забыл «Эльсинору», мятежников на баке, забыл обо всем на свете, кроме одного!

pour parler avec le laisser-aller de l’amitié, qu’êtes-vous venus faire à Elseneur?
Но если идти стезею дружбы, что вы делаете в Эльсиноре?

Jamais un fin limier des mers n’alla aussi vite que l’Elseneur durant la demi-heure qui suivit.
Никогда ни одно судно не неслось так бешено, как мчалась «Эльсинора» в следующие полчаса.

D’ailleurs, à bord de l’Elseneur, tout était contraste et promettait d’être saisissant.
Впрочем, все контрасты на «Эльсиноре» обещали быть поразительными.

Le baron Willoughby d'Eresby arriva à Elseneur le 22 juillet et repartit le 27 septembre 1582.
Лорд Уиллоуби де Эрзби приехал в Хельсингёр 22 июля и оставался там до 27 сентября 1582 года.

C’est que je suis maintenant le maître officiel de l’Elseneur, tâche à laquelle Margaret m’apporte toute son aide.
И по сему случаю я в настоящее время являюсь официальным охранителем «Эльсиноры», в чем мне помогает Маргарет.

Mais l’Elseneur va de l’avant et écrit jour après jour une histoire sanglante qu’il laisse dans son sillage.
Но «Эльсинора» подвигается вперед, и день за днем ее история пишется кровью.

La moitié des gens sur l’Elseneur dormait.
Половина обитателей «Эльсиноры» спала.

Mais quelle affaire avez-vous à Elseneur?
Но что у вас за дело в Эльсиноре?

Bien mauvaise nuit, aussi exécrable pour l’Elseneur que pour moi.
Скверная ночь – одинаково скверная для «Эльсиноры» и для меня.

Je viens d’une petite ville côtière... Elseneur.
Я родом из небольшого города на побережье, из Эльсинора.

La lune se couvrit de nouveau et c’est dans l’obscurité que l’Elseneur vira, venant sous le vent tribord amures.
Луна снова спряталась, и в темноте «Эльсинора» повернула против ветра на правый галс.

Pike ne m’avait-il pas dit, en réponse à une question, qu’il évaluait une journée de l’Elseneur à deux cents dollars ?
Мистер Пайк как-то сказал, в ответ на мой вопрос, что ежедневный пробег «Эльсиноры» обходится в двести долларов в день.