ELT oor Russies

ELT

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аварийный радиомаяк

средство, ограниченное договором

voorbeelde

Vous allez rendre visite à Elter.
Итак, встретитесь с Элтером.

Sean Elt n'existe pas.
Шон Элт не существует.

Si nous pouvons obtenir à cette source d'énergie, nous pouvons obtenir ce travail ELT.
Если найдём источник, передатчик заработает.

Ce programme inclut l’expérience ELT (European Laser Timing) dont l’objectif principal consiste à synchroniser la plate-forme ACES (Atomic Clock Ensemble in Space, ensemble d’horloges atomiques dans l’espace) avec des horloges au sol.
Частью этой программы является европейский эксперимент по синхронизации при помощи лазера (ELT), целью которого является синхронизация атомных часов (Atomic Clock Ensemble in Space – ACES) с другими часами на Земле.

Ce n'est même pas Sean Elt.
Он даже не Шон Элт.

Le site de Lone Vengeance est enregistré au nom de Sean Elt.
Сайт Одинокого Мстителя зарегестрирован на Шона Элта.

L'OACI soutient également les efforts du programme COSPAS-SARSAT et des États visant à persuader les utilisateurs d'ELT à # z de s'enregistrer sur les bases de données ELT nationales
Программе КОСПАС-САРСАТ и государствам также оказывается помощь в том, чтобы побудить пользователей АПП, работающих на частоте # МГц, зарегистрироваться в государственных базах данных АПП

Lorsqu'il reçoit des signaux d'une balise ELT, EPIRB ou PLB, le satellite les retransmet au LUT
Спутник, приняв сигналы от АПП, АРБ или ИПР, передает их на ЛПТ

Les balises ELT sont principalement utilisées à bord d'aéronefs, les balises EPIRB à bord de navires et les balises PLB par des personnes à terre
АПП используются прежде всего в авиации, АРБ- на морских судах, а ИПР- людьми на суше

stipulent que tous les aéronefs entrant dans le champ d’application de la Convention doivent être équipés d’une balise ELT à 406 MHz. Une balise EPIRB COSPAS-SARSAT émettant sur 406 MHz peut être utilisée pour se conformer à la recommandation de l’OMI selon laquelle les navires visés par la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer devraient être équipés d’une balise EPIRB.
Во исполнение инструкции ИМО в отношении того, что суда, на которые распространяется действие Международной конвенции по охране человеческой жизни на море2, должны иметь аварийные радиобуи, могут использоваться АРБ системы КОСПАС–САРСАТ, работающие на частоте 406 МГц.

L'OACI continue à travailler en coordination étroite avec le programme COSPAS-SARSAT (Système international de satellites pour la recherche et le sauvetage) en ce qui concerne la question des émetteurs de localisation d'urgence (ELT) dont doivent être équipés les aéronefs
ИКАО продолжает тесно сотрудничать с программой Международной спутниковой системы поиска и спасания (КОСПАС-САРСАТ) в вопросах, касающихся установки на самолетах аварийных приводных передатчиков (АПП

Les annexes # et # de la Convention de l'OACI relative à l'aviation civile internationale stipulent que tous les aéronefs entrant dans le champ d'application de la Convention doivent être équipés d'une balise ELT à # z
В приложениях # и # к Конвенции о международной гражданской авиации ИКАО # определены требования в отношении наличия работающих на частоте # МГц АПП на борту воздушных судов, на которые распространяется действие Конвенции

Si j'en avais informé mes supérieurs, le canal Elter serait devenu inutile aux nazis.
Если я убедил начальство своими подозрениями, то канал Элтера будет бесполезен для нацистов.

S’ils ne disposent pas des informations d’enregistrement, les centres de coordination des secours ne seront pas en mesure d’exploiter les données numérisées intégrées aux signaux des ELT, qui sont d’une grande aide pour localiser les survivants à un accident et leur porter secours rapidement.
Не имея подробных данных такой регистрации, спасательные координационные центры не смогут воспользоваться преимуществами вложения в сигналы АПП цифровых данных, которое в значительной степени способствует более оперативному определению местоположения и спасанию тех, кто выжил после аварии.

Les dispositions de l’OACI exigent la mise en œuvre progressive d’ELT de nouvelle génération fonctionnant simultanément aux fréquences 406 MHz et 121,5 MHz.
Согласно требованиям ИКАО, постепенно должны внедряться АПП нового образца, работающие одновременно на частотах 406 мегагерц (МГц) и 121,5 МГц.

Les balises ELT sont principalement utilisées à bord d’aéronefs, les balises EPIRB à bord de navires et les balises PLB par des personnes à terre.
АПП используются прежде всего в авиации, АРБ – на морских судах, а ИПР – людьми на суше.

Le Conseil de l’OACI est également convenu qu’à partir de 2008, COSPAS-SARSAT cesserait de traiter les signaux émis sur 121,5 MHz par les balises ELT.
Совет ИКАО согласился также с тем, что начиная с 2008 года КОСПАС–САРСАТ может прекратить обработку сигналов АПП, передаваемых на частоте 121,5 МГц.

Ces exigences garantissent que l'on tire pleinement parti du système COSPAS-SARSAT actuel, qui fournit en cas d'accident des données de localisation et d'alerte plus fiables, plus précises et à plus bref délai grâce aux données numérisées transmises par les ELT à # z, et que l'aviation civile ne sera pas pénalisée par la décision du système de cesser le traitement satellitaire des signaux à # z à partir du # er février
Это позволяет в полной мере использовать преимущества действующей системы КОСПАС-САРСАТ, которая обеспечивает более надежное, точное и своевременное оповещение о происшествии и получение данных о местоположении с помощью цифровой передачи сигнала от АПП, работающих на частоте # МГц, а также гарантирует, что гражданская авиация не пострадает от решения КОСПАС-САРСАТ прекратить спутниковую обработку сигнала на частоте # МГц с # февраля # года

En 1999, le Conseil de l’OACI a adopté des amendements aux annexes de la Convention relative à l’aviation civile internationale qui exigent qu’à compter de 2002, tous les nouveaux aéronefs, et qu’à compter de 2005, tous les aéronefs entrant dans le champ d’application de la Convention soient dotés d’une balise ELT émettant sur 406 MHz.
В 1999 году Совет ИКАО принял поправки к приложениям к Конвенции о международной гражданской авиации, согласно которым все подпадающие под юрисдикцию Конвенции новые воздушные суда начиная с 2002 года и все воздушные суда начиная с 2005 года должны быть оборудованы АПП, работающими на частоте 406 МГц.

Lorsqu’il reçoit des signaux d’une balise ELT, EPIRB ou PLB, le satellite les retransmet au LUT.
Спутник, приняв сигналы от АПП, АРБ или ИПР, передает их на ЛПТ.

Ces exigences garantissent que l’on tire pleinement parti du système COSPAS-SARSAT actuel, qui fournit en cas d’accident des données de localisation et d’alerte plus fiables, plus précises et à plus bref délai grâce aux données numérisées transmises par les ELT à 406 MHz, et que l’aviation civile ne sera pas pénalisée par la décision du système de cesser le traitement satellitaire des signaux à 121,5 MHz à partir du 1er février 2009.
Это позволяет в полной мере использовать преимущества действующей системы КОСПАС-САРСАТ, которая обеспечивает более надежное, точное и своевременное оповещение о происшествии и получение данных о местоположении с помощью цифровой передачи сигнала от АПП, работающих на частоте 406 МГц, а также гарантирует, что гражданская авиация не пострадает от решения КОСПАС-САРСАТ прекратить спутниковую обработку сигнала на частоте 121,5 МГц с 1 февраля 2009 года.

Des travaux de recherche et des essais sur les ELT fonctionnant à # z ont par ailleurs montré qu'il était possible d'assouplir les exigences techniques applicables à ces balises sans diminuer la performance du système, ce qui permettrait d'abaisser les coûts de conception
В то же время исследования и испытания, направленные на поиск варианта АПП, работающего на частоте # МГц, показали, что снижение технических требований к такого рода маякам можно допустить без ущерба для рабочих характеристик, что позволит использовать менее затратные по своим конструктивным особенностям системы

Puis-je voir ce qu'Elter a transmis ces derniers mois?
Я хотел бы узнать, что вы получили от Элтера в последние месяцы.

Les dispositions actuelles de l'OACI exigent que tous les ELT installés après le # er janvier # et tous ceux dont seront équipés les aéronefs après le # er janvier # fonctionnent simultanément sur les fréquences # z et # z afin de tirer pleinement parti du système COSPAS-SARSAT actuel qui fournit en cas d'accident des données de localisation et d'alerte plus fiables, plus précises et à plus bref délai grâce aux données numérisées transmises par les ELT sur # z
Ныне действующие положения ИКАО требуют, чтобы все такие АПП, установленные после # января # года, и все АПП, действующие на самолетах после # января # года, работали одновременно на частотах # МГц и # МГц

Elter vient le confirmer!
Элтер это подтверждает!