Espiritu Santo oor Russies

Espiritu Santo

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Эспириту-Санто

Эспириту-Санто (остров)

voorbeelde

Roggewein devait-il poursuivre dans l'ouest la recherche de l'île Espiritu-Santo de Quiros?
Следовало ли теперь Роггевену идти дальше на запад на поиски острова Эспириту-Санто (Новые Гебриды), открытого Киросом?

Turner et les navires de transport arrivèrent sains et saufs à Espiritu Santo le 15 novembre.
Тёрнер и транспортные суда безопасно достигли Эспириту-Санту 15 ноября.

Huit jours après son départ, le—Tampico—revenait dans la baie d’Espiritu-Santo avec une flottille de bateaux à vapeur.
Восемь дней спустя «Тампико» вернулся в бухту Эспириту-Санто в сопровождении целой флотилии пароходов.

Les deux plus grandes villes sont Port-Vila, la capitale, située sur l’île d’Éfaté, et Luganville, sur l’île d’Espiritu Santo.
Двумя крупнейшими городами являются столица Порт-Вила, расположенная на Эфате, и Луганвилл на острове Эспириту-Санто.

L'USS Navajo remorqua finalement l'USS La Vallette et tous les navires de la TF 18 regagnèrent Espiritu Santo sans autre incident.
Навахо взял Ла-Валетту на буксир и все оставшиеся корабли TF18 направились в Эспириту-Санто без дальнейших происшествий.

La Commission d'experts a fait une observation relative à une dénonciation reçue par le syndicat des travailleurs du marbre, du granit et du gypse d'Espiritu Santo (SINDIMARMATE
Комитет экспертов представил замечания по поводу заявления профсоюза работников предприятий по добыче мрамора, гранита и известняка в Эспириту-Санту (СИНДИМАРМОРЕ

Le point culminant du pays est le mont Tabwemasana, à 1 879 mètres (6 158 pieds) au-dessus du niveau de la mer sur l’île d’Espiritu Santo.
Высшей точкой Вануату является гора Табвемасана (1 879 м или 6 158 футов над уровнем моря), которая находится на острове Эспириту-Санто.

Espiritu Santo, dans les Nouvelles-Hébrides, fut choisi comme quartier général et base principale pour l'offensive baptisée du nom de code « Operation Watchtower », avec pour date de début le 7 août 1942.
Эспириту-Санто в архипелаге Новых Гебрид был выбран местом ставки и главной базой для наступления, получившего кодовое название Операция Уотчтауэр, дата начала которой была назначена на 7 августа 1942 года.

La première utilisation du mot Australia (et non plus Terra Australis) en anglais est attestée en 1625 (« A note of Australia del Espiritu Santo », écrit par Master Hakluyt, publié par Samuel Purchas dans Hakluytus Posthumus).
Первое документально зафиксированное упоминание слова «Australia» в англоязычном источнике отмечено в книге 1625 года «Сведения об Аустралиа-дель-Эспириту-Санту, записанные мастером Халклайтом» (англ. A note of Australia del Espíritu Santo, written by Master Hakluyt), опубликованной Самуэлем Пурчасом в Hakluytus Posthumus.

Le premier Européen à avoir aperçu les îles a été de Quirós qui menait l’expédition espagnole qui a atteint la grande île septentrionale qu’il a nommée Espiritu Santo, et que l’on désigne couramment sous le nom de Santo.
Первым европейцем, заметившим острова, был руководитель испанской экспедиции Де Кирос; достигнув большого северного острова, он дал ему название – Эспериту-Санто, в обиходе просто Санто.

Le premier Européen à avoir aperçu les îles a été de Quirós qui menait l'expédition espagnole qui a atteint la grande île septentrionale qu'il a nommée Espiritu Santo, et que l'on désigne couramment sous le nom de Santo
Первым европейцем, заметившим острова, был руководитель испанской экспедиции Де Кирос; достигнув большого северного острова, он дал ему название- Эспериту-Санто, в обиходе просто Санто

Dans le même temps, dix-sept appareils de modèle SBD et vingt Wildcats de la base d'Espiritu Santo furent rapidement envoyés à Henderson tandis que les avions de transports de l'US Army et des Marines commencèrent des norias pour acheminer du carburant à partir d'Espiritu Santo.
17 SBD и 20 Wildcat с Эспириту-Санто быстро перелетели на Хендерсон-Филд, а транспортные самолёты армии и морской пехоты начали доставку авиатоплива с Эспириту-Санто на Гуадалканал.

Les porte-avions pouvaient ainsi protéger les lignes de ravitaillement et de communication entre les principales bases alliées en Nouvelle-Calédonie et Espiritu Santo, soutenir les troupes terrestres à Guadalcanal et Tulagi et engager et détruire les navires japonais, et particulier les porte-avions, qui passaient à proximité.
На этой позиции авианосцы охраняли коммуникации между основными базами союзников и Новой Каледонией и Эспириту-Санту, оказывали поддержку сухопутным силам союзников на Гуадалканале и Тулаги против японских контрударов, прикрывали движение транспортных судов на Гуадалканал, занимались поиском и уничтожением любых японских военных кораблей (особенно авианосцев), которые оказывались в пределах действия палубной авиации.

Le Hiei fut attaqué à plusieurs reprises par des bombardiers-torpilleurs TBF Avenger d'Henderson Field, des TBF et des bombardiers en piqué SBD Dauntless du porte-avions USS Enterprise qui avait quitté Nouméa le 11 novembre et par des B-17 Flying Fortress de l'USAAF basés à Espiritu Santo.
Хиэй был несколько раз атакован торпедоносцами TBF Avenger с Хендерсон-Филд, пикировщиками TBF и SBD Dauntless с Энтерпрайз, который вышел из Нумеа 11 ноября, и бомбардировщиками B-17 Flying Fortress ВВС США из 11-й группы тяжёлых бомбардировщиков из Эспириту-Санто.

Des activités de promotion de la concurrence et d’une culture de concurrence ont été organisées a) à l’intention de la Commission de la concurrence de la République arabe syrienne (Damas, 9-13 février), b) en République dominicaine (Saint-Domingue, 22 et 23 avril), et c) en Équateur, à l’Université «Espiritu Santo» ainsi qu’à l’école de commerce IDE (Guayaquil, 4-6 novembre).
Деятельность по пропаганде принципов конкуренции и культуры конкуренции осуществлялась в интересах: а) Комиссии по вопросам конкуренции Сирийской Арабской Республики (Дамаск, 9−13 февраля); b) Доминиканской Республики (Санто-Доминго, 22−23 апреля); и с) Эквадора на базе университета "Эспириту Санто" и Школы бизнеса ИДЕ (Гуаякиль, 4−6 ноября).