espionner (conversation) oor Russies

espionner (conversation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

подслушать

[ подслу́шать ]

naamwoord pf

подслушивать

[ подслу́шивать ]

naamwoord impf

Soortgelyke frases

espionne
агент · шпион · шпионка

espionner
вынюхать · вынюхивать · выследить · выслеживать · следить · шпионить

voorbeelde

Tu crois vraiment que le conseiller de l’empereur, Skéaös, était un espion de la Consulte, n’est-ce pas ?
Ты действительно веришь, что советник императора, Скеаос, был шпионом Консульта — ведь так?

Témoin de l'arrestation d'Esther, Contenson avait, avec le sens exquis de l'espion, très bien jugé cette opération.
Контансон, свидетель ареста Эстер, изощренным чутьем сыщика великолепно оценил значение этого хода.

— Camarades, dit-il, si vous avez quelques minutes, je vais vous montrer un deuxième espion impérialiste.
Если у вас есть несколько минут, я покажу вам второго агента империализма!

Sylvio Obilade était le prêtre de la famille et le confesseur attitré de Paludan, mais également un espion.
Сильвио Обилад – домашний священник Бруглиони и личный исповедник Палудана, впрочем, он также был шпионом.

5 Après l’exode, Moïse a envoyé 12 espions en Terre promise.
5 После исхода из Египта Моисей выслал 12 разведчиков в Обетованную землю.

Depuis combien de temps tu m'espionnes?
Как долго ты за мной следила?

— M’accusez-vous d’être un espion ?
— Вы обвиняете меня в шпионаже?

Tu n'es pas un espion, si ?
Ты ведь не шпион, нет?

A la simple mention de Baskerville il envoie mon agent m'espionner, incognito.
Одно упоминание о Басквервиле, и он присылает моего смотрителя за мной шпионить, инкогнито.

— S’il y a des espions au Palais, dit doucement Sareitha, il faut peut-être s’attendre au pire.
- Если во Дворце есть шпионы, - спокойно сказала Сарейта, - мы можем столкнуться и с худшим.

Pour mille cus, vous devenez espions; dix mille cus, vous assassineriez sans doute?
За тысячу экю вы стали шпионами, а за десять тысяч вы, вероятно, стали бы убийцами?

De même que je saurai la raison de cette étrange indulgence envers un espion anglais
По меньшей мере, я узнаю причину этой странной снисходительности к английскому шпиону

Que dirait don Rigoberto s’il savait que tu espionnes ta marâtre quand elle est au bain.
Что бы сказал дон Ригоберто, если б узнал, что ты подсматриваешь за своей мачехой, когда она купается!

Tu m'espionnes?
Что, прискакал проверить мой прогресс?

Suis- je si secret sur ma vie privée qu’ils se sentent obligés de m’espionner ?
Скрытен ли я настолько, что им приходится шпионить за мной?»

Aucun espion digne de ce nom n'accepterait le marché que tu me proposes.
Энни, ни один уважающий себя шпион не пойдёт на то, что ты мне предлагаешь.

Avant qu'on vous envoie là oû on envoie les espions comme vous, je voulais vous parler.
Прежде чем мы отправим вас туда, куда обычно отправляют таких шпионов, позвольте сказать.

Séressa avait presque certainement des espions à Senjan, aussi, on avait donc également besoin d’y être prudent.
У Серессы почти наверняка были шпионы в Сеньяне, поэтому там тоже нужно было быть осторожным.

Nos espions nous rapportent que la Reine Anne voudrait s’approprier le trône.
Наши лазутчики доносят, что королева Анна сама хочет захватить престол.

Sa femme acoquinée avec ce maudit espion !
О Боже, его жена общается со шпионом!

– J’imagine que tu as des espions partout mais ils te renseignent mal.
— Я предполагаю, что у тебя есть соглядатаи повсюду, но они тебя плохо информируют.

Et en peu de jours, j’acquis la certitude que la femme que j’adorais était une misérable espionne !...
И вскоре уже не сомневался: женщина, которую я боготворил, — только подлая шпионка, и ничего более!

" J' aurai cet espion avant qu' il n' atteigne les lignes sudistes
" Я поймаю этого шпиона, прежде чем он достигнет фронта

Si tu dois être mon espion et que tu gardes ta moustache, tu pourrais... avoir des problèmes.
Если ты с усами станешь моим разведчиком, ты можешь... попасть в беду.

Trois noms de codes pour trois espionnes.
Это кодовые имена трёх шпионов.