Filariose oor Russies

Filariose

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Филяриатозы

filariose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

филяриатоз

Elles pourraient également l’être lors des campagnes de lutte contre d’autres maladies telles que la filariose lymphatique et lors des distributions d’antiparasitaires et de micronutriments.
Помимо этого противомоскитные сетки распространяются в рамках других программ борьбы с такими болезнями, как лимфатический филяриатоз, программ дегельминтизация и распространения пищевых добавок с микроэлементами.

Soortgelyke frases

filariose lymphatique
Элефантиаз

voorbeelde

Le GPS est désormais utilisé de manière systématique par les équipes qui se rendent dans les villages pour la surveillance de l'onchocercose, du ver de Guinée (dracunculose), de la trypanosomiase africaine (maladie du sommeil) et de la filariose lymphatique, entre autres
ГСОМ теперь регулярно используется группами по обследованию деревень для выявления, среди прочего, онхоцеркоза, ришты, африканского трипаносомоза (сонной болезни) и лимфатического филяриатоза

Les programmes visant à développer l’utilisation des moustiquaires imprégnées peuvent également être associés à la lutte contre des maladies, autres que le paludisme, par exemple à l’éradication de la filariose lymphatique, au déparasitage et à la distribution d’oligo-éléments.
Программы расширения использования обработанных инсектицидами сеток могут также включать мероприятия по борьбе с другими заболеваниями, например ликвидацию лимфатического филяриатоза, дегельминтизацию и раздачу микропитательных элементов.

Si plus d’une dizaine de ces MTN affectent la Région, quatre d’entre elles en particulier - la lèpre, la filariose lymphatique, la leishmaniose viscérale (kala-azar) et le pian - ont été visés par des efforts d’élimination au cours des cinq dernières années.
Хотя в регионе распространено около 15 ЗТБ, в последние пять лет была поставлена задача ликвидации четырех из них – в частности, проказы, лимфатического филяриоза, висцерального лейшманиоза (кала-азара) и тропической фрамбезии.

Les maladies tropicales négligées sont: la dengue, la rage, le trachome cécitant, l’ulcère de Buruli, les tréponématoses endémiques (pian). la lèpre (maladie de Hansen), la maladie de Chagas, la trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil) la leishmaniose, la cysticercose, la dracunculose (maladie du ver de Guinée),l’échinococcose, les trématodoses transmises par les aliments, la filariose lymphatique, , l’onchocercose (cécité des rivières), la schistosomiase (bilharziose) et les géohelminthiases (vers intestinaux).
Эти болезни включают денге, бешенство, приводящую к слепоте трахому, язву Бурули, эндемический трепонематоз (фрамбезию), лепру (болезнь Хансена), болезнь Шагаса, африканский трипаносомоз человека (сонную болезнь), лейшманиоз, цистицеркоз, дракункулез (болезнь ришты), эхинококкоз, трематодные инфекции пищевого происхождения, лимфатический филяриоз, онхоцеркоз (речную слепоту), шистосомоз (бильгарциоз), геогельминтозы (кишечные черви).

Le programme de lutte contre la filariose lymphatique de l’organisation est conforme à la résolution 50.29 de l’Assemblée mondiale de la santé sur l’élimination de la filariose lymphatique en tant que problème de santé publique avant la fin de 2020. Le programme de lutte contre la schistosomiase de l’organisation est conforme à la résolution 54.19 de l’Assemblée mondiale de la santé qui appelait à lutter contre la morbidité causée par la schistosomiase et les géohelminthiases.
Программа организации по борьбе с лимфатическим филяриатозом соответствует резолюции 50.29 Всемирной ассамблеи здравоохранения по ликвидации лимфатического филяриатоза как проблемы общественного здравоохранения и направлена на достижение этой цели в Африке до 2020 года, а осуществляемая организацией программа по борьбе с шистосомозом соответствует резолюции 50.19 Всемирной ассамблеи здравоохранения, призывающей к установлению контроля над заболеваемостью, вызываемой шистосомозными и гельминтными инфекциями.

En ce qui concerne les mesures préventives et les mesures d’éradication des foyers, qu’il s’agisse du paludisme, de l'onchocercose et autres filarioses, ainsi que de la lèpre et de la tuberculose, en dehors de l’imprégnation de moustiquaires dont on a déjà parlé, toute une série de mesures ont été mises en place, tant dans la région insulaire que dans la région continentale: campagnes de fumigation intradomicilaire, pulvérisation des rivières, fourniture gratuite de médicaments dans les centres hospitaliers généraux et de référence (pour la lèpre et la tuberculose), distribution de médicaments curatifs ou palliatifs en tant que traitement ambulatoire, campagnes radiophoniques diffusées dans les langues nationales et dans les autres langues donnant des informations sur ces maladies et les mesures de prévention nécessaires, le diagnostic, le cas échéant, et le suivi médical.
Что касается средств профилактики и искоренения заболеваний, будь то малярия или онхоцерхоз и другие филариозы, а также проказа и туберкулез, то в дополнение к мерам по использованию противомоскитных сеток, о чем уже говорилось выше, как в островной, так и в материковой части ведется работа по фумигации в помещениях, опрыскиванию по берегам реки, бесплатному предоставлению лекарств в медицинских учреждениях общего профиля и специальных учреждениях (по лечению проказы и туберкулеза), а также создана система амбулаторий, в которых имеются терапевтические и паллиативные средства, проводятся радиокампании на языках страны и кампании распространения информации об этих заболеваниях и о необходимых мерах по их профилактике, диагностике и лечению.

Pour la seule année 2010, 711 millions de personnes ont reçu un traitement contre au moins une des quatre maladies (filariose lymphatique, onchocercose, schistosomiase et géohelminthiases) pour lesquelles il existe une chimioprévention, laquelle implique la distribution à grande échelle de médicaments en prise unique sûrs et de qualité garantie à des fins de prophylaxie.
В одном лишь 2010 году 711 миллионов людей получили лечение, по меньшей мере, от одной из четырех болезней (лимфатического филяриоза, онхоцеркоза, шистосомоза и передаваемых через почву гельминтозов), в отношении которых была намечена превентивная химиотерапия, охватывающая широкомасштабную доставку безопасных однодозовых лекарств гарантированного качества в качестве превентивной терапии.

c) En ce qui concerne les mesures préventives et les mesures d'éradication des foyers, qu'il s'agisse du paludisme, de l'onchocercose et autres filarioses, ainsi que de la lèpre et de la tuberculose, en dehors de l'imprégnation de moustiquaires dont on a déjà parlé, toute une série de mesures ont été mises en place, tant dans la région insulaire que dans la région continentale: campagnes de fumigation intradomicilaire, pulvérisation des rivières, fourniture gratuite de médicaments dans les centres hospitaliers généraux et de référence (pour la lèpre et la tuberculose), distribution de médicaments curatifs ou palliatifs en tant que traitement ambulatoire, campagnes radiophoniques diffusées dans les langues nationales et dans les autres langues donnant des informations sur ces maladies et les mesures de prévention nécessaires, le diagnostic, le cas échéant, et le suivi médical
c) Что касается средств профилактики и искоренения заболеваний, будь то малярия или онхоцерхоз и другие филариозы, а также проказа и туберкулез, то в дополнение к мерам по использованию противомоскитных сеток, о чем уже говорилось выше, как в островной, так и в материковой части ведется работа по фумигации в помещениях, опрыскиванию по берегам реки, бесплатному предоставлению лекарств в медицинских учреждениях общего профиля и специальных учреждениях (по лечению проказы и туберкулеза), а также создана система амбулаторий, в которых имеются терапевтические и паллиативные средства, проводятся радиокампании на языках страны и кампании распространения информации об этих заболеваниях и о необходимых мерах по их профилактике, диагностике и лечению

Le programme de coopération de l’Inde avec l’Afrique comprend des projets de renforcement des capacités à l’intention des spécialistes dans les domaines médical et de la santé afin de lutter contre les pandémies de paludisme, de filariose, de poliomyélite, de VIH et de tuberculose.
Собственная повестка дня Индии в области сотрудничества с Африкой включает программы укрепления потенциала по обучению медицинского персонала и специалистов в области здравоохранения для борьбы с такими пандемиями, как малярия, филяриоз, полиомиелит, ВИЧ и туберкулез.

En outre, 20 millions de personnes ont reçu du Mectizan à titre gracieux pour traiter la filariose lymphatique dans huit pays où les deux maladies sont coendémiques.
Еще 20 млн. человек "Мектизан" был предоставлен на бесплатной основе для лечения филяриатоза лимфоузлов в восьми странах, в которых эти две болезни являются эндемическими.

Le paludisme a été éradiqué dans le pays et d’autres maladies comme la lèpre et la filariose ne se transmettent plus désormais.
В стране была искоренена малярия, а другие болезни, такие, как проказа и филяриоз, в настоящее время находятся на нулевом уровне распространения.

Un tiers des 120 millions de personnes infectées par la filariose lymphatique sont défigurées et handicapées.
Из 120 миллионов человек, которые в настоящее время страдают лимфатическим филяриозом, около 40 миллионов обезображены этой болезнью и ограничены в трудоспособности.

En ce qui concerne l’ulcère de Buruli, le noma, la filariose lymphatique, la bilharziose, la lèpre, la trypanosomiase et le pian, les efforts sont à renforcer.
Что касается язвы Бурули, номы, лимфатический филяриоза, бильгарциоза, проказы, трипаносомоза и пиана, то принимаемые меры по борьбе с ними требуют усиления.

On envisage de faire en sorte que cette coopération dans les programmes, qui peut couvrir également d'autres activités de prévention- élimination de la filariose lymphatique, déparasitage et distribution d'oligo-éléments, par exemple-, ne se limite pas à la fourniture de services mais recouvre également les activités de planification, de gestion et de suivi
Предполагается, что такие программы сотрудничества, в рамках которых могут проводиться и другие профилактические мероприятия, например мероприятия по искоренению лимфатического филяриатоза, дегельминтизации, а также распространение питательных микроэлементов, будут включать не только оказание услуг, но и деятельность по планированию, управлению и контролю

Selon les critères de l'OMS, Sri Lanka a déjà éradiqué les maladies débilitantes comme la filariose et la lèpre- une performance que de nombreux autres pays en développement n'ont pas encore égalée
По критериям ВОЗ Шри-Ланка уже ликвидировала такие разрушающие здоровье болезни, как филяриатоз и проказа, причем с этой огромной задачей еще не смогли справиться многие другие страны развивающегося мира

Engagement du pays dans le programme d'élimination mondiale de la lèpre et de filariose lymphatique, deux maladies invalidantes
Присоединение страны к всемирной программе ликвидации проказы и лимфатического филариоза- болезней, вызывающих инвалидность

Lorsque la filariose lymphatique devient chronique, elle conduit au lymphœdème (gonflement des tissus) ou à l’éléphantiasis (épaississement de la peau/des tissus) des membres et à l’hydrocèle (accumulation de liquide).
Когда лимфатический филяриоз развивается в хроническое состояние, он переходит в лимфатический отек (опухание тканей) или слоновость (разрастание кожи/тканей) конечностей и водянку (скопление жидкости).

Filariose lymphatique
Лимфатический филяриоз

Trente et une publications contenant 32 revues systématiques (16 avec et 16 sans méta-analyses) ont été trouvées sur la trypanosomiase américaine, la dengue, les géohelminthes, la leishmaniose, la lèpre, la filariose lymphatique, l'onchocercose, la schistosomiase ou le trachome.
Была найдена тридцать одна публикация, содержащая систематические обзоры (16 с мета-анализом и 16 без него) по американскому трипаносомозу, лихорадке денге, геогельминтам, лейшманиозу, лепре, лимфатическому филяриатозу, онхоцеркозу, шистосомозу или трахоме.

Parfois dites tropicales ou liées à la pauvreté, ces maladies comprennent, par exemple, la leishmaniose viscérale (kala azar ), l’onchocercose (cécité des rivières ), la maladie de Chagas, la lèpre, la schistosomiase (bilharziose ), la filariose lymphatique, la trypanosomiase africaine (maladie du sommeil ) et la dengue.
К числу таких болезней, которые иногда называют тропическими или связанными с нищетой, относятся, например, лейшманиоз (кала-азар), онхоцеркоз («речная слепота»), болезнь Шагаса, лепра, шистосоматоз (бильгарциоз), лимфатический филяриатоз, африканский трипаносомоз («сонная болезнь») и лихорадка денге.

Globalement, 258 ECR ont été trouvés sur la trypanosomiase américaine, l'ulcère de Buruli, la dengue, les infections à géohelminthes, la leishmaniose, la lèpre, la filariose lymphatique, l'onchocercose, la rage, la schistosomiase ou le trachome.
В целом, было найдено 258 РКИ по американскому трипаносомозу, язве Бурули, лихорадке денге, геогельминтной инфекции, лейшманиозу, лепре, лимфатическому филяриатозу, онхоцеркозу, бешенству, шистосомозу или трахоме.

• Filariose (et autres infections parasitaires
филяриатоз и другие паразитарные инфекции

En 2000, le Brunéi Darussalam a aussi été déclaré «indemne de poliomyélite» et en février 2013, il a entrepris un programme d’élimination de la filariose lymphatique.
В 2000 году Бруней-Даруссалам был также объявлен страной, свободной от полиомиелита, а в феврале 2013 года приступил к реализации своей Программы по ликвидации лимфатического филяриатоза.

Dans le domaine de la santé publique, les travailleurs migrants ont dû passer des visites médicales pour prévenir et dépister six maladies (tuberculose, lèpre, syphilis, filariose, paludisme et helminthiase).
По части охраны здоровья трудящиеся-мигранты были обязаны проходить медицинский осмотр в качестве меры профилактики и борьбы с шестью болезнями (туберкулез, проказа, сифилис, филяриоз, малярия, гельминтоз).

La résolution WHA50.29 de l’Assemblée mondiale de la Santé a appelé instamment les États Membres à éliminer la filariose lymphatique en tant que problème de santé publique
Всемирная ассамблея здравоохранения в резолюции 50.29 призывает государства-члены принимать меры к ликвидации лимфатического филяриоза как проблемы общественного здравоохранения.