Francis Drake oor Russies

Francis Drake

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фрэнсис Дрейк

quand les premiers voyageurs occidentaux, comme Sir Francis Drake,
когда первые западные путешественники, такие как сэр Фрэнсис Дрейк,

voorbeelde

Sir Francis Drake poursuivit ses exploits pendant seize années encore.
Сэр Фрэнсис Дрейк продолжал еще шестнадцать лет служить в королевском флоте.

qui raconte qu’un gamin en Californie a trouvé une borne plantée en terre par Francis Drake.
Там написано о том, что один мальчик нашел в Калифорнии знак, оставленный сэром Френсисом Дрейком.

Un homme de Sir Francis Drake avait donc vraiment vécu et était mort sur les rives de l'Amazone.
Итак, штурман Фрэнсиса Дрейка действительно существовал и умер где-то на берегах Амазонки.

Un fourgon vert bouteille s’engagea sur le Sir Francis Drake Boulevard et roula lentement vers le nord.
Она видела грузовик цвета шартреза, который выехал с бульвара сэра Фрэнсиса Дрейка и медленно двинулся к северу.

— Francis Drake lui a roussi la barbe avec ses brûlots à Cadix, n’est-ce pas, sir ?
– Разве в Кадисе Фрэнсис Дрейк не подпалил ему бороду, сэр?

Je l’ai acheté à San Francisco... — Une pochette d’allumettes du Sir Francis Drake Hôtel
"""Один спичечный коробок с рекламой отеля сэра Фрэнсиса Дрейка."

—Mon oncle John explora les Indes avec Sir Francis Drake.
– Мой дядя Джон прокладывал путь в Индию вместе с сэром Фрэнсисом Дрейком.

Du temps de la bonne reine Élisabeth, Sir Francis Drake et ses pareils étaient tous des pirates, monsieur
При доброй королеве Елизавете сэр Фрэнсис Дрейк и ему подобные все были пиратами, сэр

Cette chaise était autrefois dans le bureau de Monsieur Francis Drake.
– На этом стуле сидел сам сэр Фрэнсис Дрейк в плимутском офисе.

En 1578, ce doute fut levé par Francis Drake lors de son tour du monde.
Считается, что к этому месту в 1579 году причалил Фрэнсис Дрейк во время своего кругосветного путешествия.

— Il paraît que Francis Drake part bientôt
– Говорят, что скоро отплывает Фрэнсис Дрейк

Y a-t-il eu un autre homme, né en Angleterre au début du seizième siècle, appelé Francis Drake ?
А был ли на свете настоящий Фрэнсис Дрейк, родившийся в Англии в начале шестнадцатого столетия?

Les îles Caïmanes ont été aperçues par Christophe Colomb et explorées par Francis Drake un peu moins d’un siècle plus tard.
Эта территория была обнаружена Христофором Колумбом и двумя столетиями позже Френсисом Дрейком.

On peut aussi y visiter la Grotte Salsipuedes, célèbre pour abriter une partie du trésor du marin et explorateur Sir Francis Drake.
Здесь можно посетить пещеру Сальсипуэдес, известную тем, что в ней хранилась часть сокровищ английского мореплавателя сэра Фрэнсиса Дрейка.

Zúñiga prend également part à la défense du port de La Coruña lorsqu'il est attaqué par le corsaire britannique Francis Drake en 1589.
Он также принимал участие в обороне порта Ла-Корунья, когда на него напал английский корсар Фрэнсис Дрэйк в 1589 году.

Aperçu historique : Les îles Caïmanes auraient d’abord été aperçues par Christophe Colomb à la fin du XVe siècle, puis par Francis Drake un siècle plus tard.
Краткая история: согласно сообщениям, эта территория была обнаружена Христофором Колумбом в конце пятнадцатого столетия и столетием позже сэром Френсисом Дрэйком.

Élisabeth envoie Sir Francis Drake à la tête de 30 vaisseaux au port de Cadix, où il détruit certains des fleurons de l’Armada, ce qui la retarde d’un an.
Однако об этих планах стало известно тайным агентам Елизаветы. Чтобы воспрепятствовать врагам, она отправила в Кадисскую бухту 30 кораблей во главе с вице-адмиралом Фрэнсисом Дрейком.

En 1579 Francis Drake peut-être atteint les bords de l'île de Vancouver (qui fait partie aujourd'hui de la province canadienne actuelle de la Colombie-Britannique) pendant sa circumnavigation du monde.
В 1579 году Фрэнсис Дрейк посетил остров Ванкувер (который сейчас входит в состав провинции Британская Колумбия) во время своего кругосветного путешествия.

Sir Francis Drake devient le premier capitaine à faire le tour du monde sur son propre navire, pillant les galions espagnols tandis qu’il remonte la côte ouest de l’Amérique du Sud et du Nord.
Фрэнсис Дрейк стал первым капитаном, совершившим кругосветное плавание на собственном корабле. Между делом он грабил испанские суда вдоль западного побережья Южной и Северной Америки.

Il est le quatrième fils du baronnet Sir Francis Henry Drake, 4e du nom, et de Anne Heathcote.
Четвёртый сын сэра Френсиса Генри Дрейка, 4-го баронета, и Анны Хиткот.