Francis Bacon oor Russies

Francis Bacon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фрэнсис Бэкон

Francis Bacon (peintre)

Бэкон, Фрэнсис (художник)

voorbeelde

Au XVIIe siècle, des savants très respectés, comme Francis Bacon et William Harvey, acceptaient cette théorie.
В XVII веке эта теория поддерживалась даже такими уважаемыми учеными, как Фрэнсис Бэкон и Уильям Гарвей.

Anna comprit l'incroyable vérité : Francis Bacon ressemblait, physiquement, à ses toiles.
Анна осознала невероятную истину: внешне Фрэнсис Бэкон был похож на изображения на своих полотнах.

Mais que sir Francis Bacon se soit planqué derrière un acteur peu connu ?
Но чтобы сэр Фрэнсис Бэкон прикрывался малоизвестным актером?

L'accumulation patiente des faits préconisée par Francis Bacon, Isaac Newton et Sherlock Holmes n'est donc plus de mise.
Таким образом, кропотливое накопление фактов, рекомендованное Фрэнсисом Бэконом, Исааком Ньютоном и Шерлоком Холмсом, больше не целесообразно.

Le lecteur ne manquera pas de penser à Francis Bacon.
Читатель наверняка вспомнил Френсиса Бэкона (Francis Bacon).

demande Will. - Francis Bacon, répond Nighthawk. - Écarte-toi, vieux débris. - Désolé, mais c’est hors de question.
- пожелал знать Уилл. - Фрэнсис Бэкон, - ответил Найтхаук. - Уйди с дороги, старик. - К сожалению, не могу.

“L’HOMME PRÉFÈRE CROIRE CE QU’IL TIENT POUR VRAI.” — FRANCIS BACON, 1561- 1626, PHILOSOPHE ET HOMME D’ÉTAT ANGLAIS.
«ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЧИТАЕТ ВЕРИТЬ В ТО, ЧТО ОН ПРЕДПОЧИТАЕТ, ЧТОБЫ БЫЛО ИСТИННО» (ФРЭНСИС БЭКОН, 1561—1626, АНГЛИЙСКИЙ ЭССЕИСТ И ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ).

On en arrive à imaginer que le théâtre de Shakespeare a pu être écrit par Francis Bacon.
Доходит даже до предположений, будто пьесы Шекспира могли быть написаны Фрэнсисом Бэконом.

— Francis Bacon était un écrivain élisabéthain que sa famille avait contraint à se faire juriste et politicien.
— Фрэнсис Бэкон был елизаветинским писателем, которого семья заставила стать юристом и политиком.

Établirent encore leur encyclopédie personnelle les Italiens Pétrarque et Léonard de Vinci, et l’Anglais Francis Bacon.
Свои личные энциклопедии написали также итальянцы Петрарка и Леонардо да Винчи и англичанин Фрэнсис Бэкон.

Roger Bacon, Francis Bacon, Isaac Newton et d’autres avaient dvelopp une procdure scientifique exprimentale.
Роджер Бэкон, Фрэнсис Бэкон, Исаак Ньютон и другие ученые разработали научную, экспериментальную методику.

Sir Francis Bacon soutiendrait que c’est par manque de discipline dans les Endroits Montagneux.
Сэр Фрэнсис Бэкон, конечно, говорил о необходимости дисциплины, которой следует придерживаться в Горных краях.

Francis Bacon, puis, plus tard, Isaac Newton, a proposé une méthode inductive de la science.
Фрэнсис Бэкон, а потом и Исаак Ньютон, предложил использовать индуктивный научный метод.

— Oui, cette « justice sauvage » dont parle Francis Bacon.
– Да, той самой «дикой справедливости», о которой говорил Фрэнсис Бэкон.

Elles apparaissent avec une clarté particulière chez Francis Bacon.
Особенно ясно они проявились в трудах Фрэнсиса Бэкона.

Sir Thomas More, le magicien Earl, Sir Walter Raleigh, Sir Francis Bacon, pour n'en citer que quelques-uns.
Сэр Томас Мор, «граф-мудрец», сэр Уолтер Рэли, сэр Фрэнсис Бэкон – вот такие славные имена.

Établirent encore leur encyclopédie personnelle les Italiens Pétrarque et Léonard de Vinci, et l’Anglais Francis Bacon.
Свои собственные энциклопедии написали также итальянцы Петрарка и Леонардо да Винчи и англичанин Фрэнсис Бэкон.

L’essayiste anglais Francis Bacon a écrit que pour ceux qui n’ont pas d’amis véritables “ le monde n’est qu’un désert* ”.
Английский философ Фрэнсис Бэкон писал, что «[без] истинных друзей... мир становится пустынным».

Ou bien, pour reprendre les termes du philosophe Francis Bacon, elle “ consiste à donner à tout homme ce qu’il mérite ”.
Философ Фрэнсис Бэкон писал, что «справедливость заключается в том, чтобы давать каждому человеку то, что он заслуживает».

En Angleterre, Francis Bacon s’est insurgé contre la prédominance du latin et a suggéré un retour à l’étude de la nature.
В Англии Фрэнсис Бэкон осуждал засилье латыни в школе и призывал вернуться к изучению естествознания.

En outre, « savoir, c'est pouvoir » (Sir Francis Bacon # ), et les gens ont sans doute souvent besoin d'encouragements pour partager leurs savoirs et connaissances
Кроме того, "знание- сила" (сэр Френсис Бэкон # год), и людей, возможно, часто требуется поощрять к обмену знаниями

“La vérité et l'utilité sont exactement la même chose,” écrivait Francis Bacon, philosophe anglais et homme d’Etat du début du dix-septième siècle.
“Правда и практичность”, - писал Франсис Бекон, английский философ и государственный деятель начала семнадцатого века, “это одно и то же”.

En outre, «savoir, c’est pouvoir» (Sir Francis Bacon, 1597), et les gens ont sans doute souvent besoin d’encouragements pour partager leurs savoirs et connaissances.
Кроме того, "знание - сила" (сэр Френсис Бэкон, 1597 год), и людей, возможно, часто требуется поощрять к обмену знаниями.

“La vérité et l'utilité sont exactement la même chose,” écrivait Francis Bacon, philosophe anglais et homme d’Etat du début du dix-septième siècle.
“Правда и практичность”, - писал Франсис Бекон, английский философ и государственный деятель начала семнадцатого века, “это одно и то же”.

En outre, « savoir, c’est pouvoir » (Sir Francis Bacon, 1597), et les gens ont sans doute souvent besoin d’encouragements pour partager leurs savoirs et connaissances.
Кроме того, "знание - сила" (сэр Френсис Бэкон, 1597 год), и людей, возможно, часто требуется поощрять к обмену знаниями.