Friedrich Engels oor Russies

Friedrich Engels

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фридрих Энгельс

voorbeelde

En 1848, il publia avec Friedrich Engels le célèbre Manifeste du parti communiste.
В 1848 году он совместно с Энгельсом издал «Манифест Коммунистической партии».

En 1848, Karl Marx et Friedrich Engels ont publié le Manifeste du parti communiste.
В 1848 году Карл Маркс и Фридрих Энгельс опубликовали «Манифест Коммунистической партии».

Il est nommé d'après Friedrich Engel, qui l'a étudié en 1913.
Разложение названо именем математика Фридриха Энгеля, изучавшего его в 1913 году.

Friedrich Engels lui-même s'est une fois exprimé de façon légèrement ambiguë sur cette question.
Даже Фридрих Энгельс однажды высказался на сей счет порождающим легкие недоразумения образом.

Selon Friedrich Engels, « l’idéologie est un processus que le soi-disant penseur accomplit sans doute consciemment, mais avec une conscience fausse.
По мнению Энгельса, «идеология — это процесс, осуществляемый так называемым мыслителем сознательно, это правда, но с ложным сознанием.

C'est au cours de son séjour en Angleterre qu'il sympathise avec Friedrich Engels et durant un voyage en Belgique à l'été 1845 qu'il rencontre Karl Marx.
Во время своего пребывания в Англии Г. Л. Верт знакомится с Фридрихом Энгельсом, а летом 1845 года, во время поездки в Бельгию, встречается с Карлом Марксом.

Je voudrais noter qu'au moment d'écrire cet article, Friedrich Engels vivait précisément sur le territoire britannique et coopérait étroitement, disons-le comme ça, avec les représentants de l'establishment politique britannique.
Хотела бы отметить, что в момент написания этой статьи Ф.Энгельс как раз проживал на территории Великобритании и плотно взаимодействовал, назовем это так, с представителями британского политического истеблишмента.

LONDRES – À l’époque où Karl Marx et Friedrich Engels écrivent « Tout ce qui était solide, bien établi, se volatilise, » ils utilisent cette métaphore pour décrire les transformations perturbatrices engendrées par la révolution industrielle sur les normes sociales admises.
ЛОНДОН – Когда Карл Маркс и Фридрих Энгельс написали, что “Все сословное и застойное исчезает” они понимали это как метафору, для деструктивных преобразований, что предполагала Промышленная Революция для установленных социальных норм.

La version de la prétendue implication de la Russie dans les explosions a été avancée par l'homme politique, philosophe et entrepreneur Friedrich Engels dans un article intitulé "Dynamitades secrètes mais réelles de la Russie impériale" paru le 29 janvier 1885 dans le journal allemand Der Sozialdemokrat.
С версией, которая указывала якобы на причастность России к взрывам, выступил немецкий политический деятель, философ и предприниматель Ф.Энгельс в статье «Императорские русские действительные тайные динамитные советники», опубликованной 29 января 1885 г. в немецкой газете «Социал-демократ» (Der Sozialdemokrat).

Les avancées toujours plus rapides du développement technique et l'industrialisation qui lui est liée ont cependant bien vite créé une situation sociale totalement nouvelle: il s'est formé la classe des ouvriers de l'industrie et ce que l'on appelle le « prolétariat industriel », dont les terribles conditions de vie ont été illustrées de manière bouleversante par Friedrich Engels, en 1845.
Однако все большее ускорение технического развития и связанная с ним индустриализация породили совершенно новую социальную ситуацию: сформировался класс индустриальных рабочих и так называемый «промышленный пролетариат», ужасные условия жизни которого красноречиво описал Фридрих Энгельс в 1845 г.