GAAP oor Russies

GAAP

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Всеобщие признанные принципы учета

voorbeelde

Pour la consolidation de leurs comptes, la plupart d'entre elles ont probablement recours aux normes Swiss GAAP RPC
Вероятнее всего, большинство составителей финансовой отчетности используют для целей консолидации швейцарские ГААП-ФЕР

Par exemple, selon les GAAP allemands, les états financiers ne sont pas seulement établis pour communiquer des informations aux investisseurs
Например, согласно немецким ОПБУ финансовая отчетность предназначена не только для информирования инвесторов

Selon le rapport que Davis Global Advisors a publié sur les principaux indicateurs de la gouvernance d’entreprise (Leading Corporate Governance Indicators) et communiqué au Conseil consultatif international d’Euronext), 33 % des 250 premières sociétés françaises observaient soit les normes IAS soit les normes GAAP, contre 100 % aux États-Unis et 90 % au Royaume-Uni (normes GAAP britanniques équivalentes), 71 % en Allemagne et 56 % aux Pays‐Bas.
Согласно изданному этой фирмой в ноябре 2002 года докладу "Leading Corporate Governance Indicators" ("Главные показатели корпоративного управления") (он был обнародован на одном из совещаний Международного консультативного совета "Евронекста"), стандарты МСБУ и ОПБУ используют 33% из 250 ведущих французских компаний по сравнению со 100% в Соединенных Штатах, 90% в Соединенном Королевстве (если учитывать применение в Соединенном Королевстве системы, эквивалентной ОПБУ), 71% в Германии и 56% в Нидерландах.

En février 2004, l’APB a décidé de publier le texte des IFRS en tant que normes GAAP sud‐africaines, sans modification (voir par. 3).
В феврале 2004 года СБП принял решение опубликовать текст МСФО в качестве Положений об ОПБУ Южной Африки без каких-либо изменений (см. пункт 3 выше).

Entre # et # une quarantaine de sociétés ont changé de normes d'information financière, passant des Swiss GAAP RPC aux IFRS, pour satisfaire aux règles plus strictes de cotation au segment principal
В период с # года по # год примерно # компаний при применении стандартов финансовой отчетности перешли со швейцарских ГААП-ФЕР на МСФО, с тем чтобы обеспечить выполнение более жестких требований для листинга в основном сегменте

Avec les IFRS, les nouveaux venus réintègrent parfois dans le bilan de nombreux arrangements financiers qui en avaient été soustraits en vertu des GAAP.
Руководствуясь МСФО, субъекты, впервые применяющие эти стандарты, возможно, будут вновь включать в балансовый отчет многие финансовые расчеты, которые были из него исключены в соответствии с ранее применявшимися ОПБУ.

Les sociétés cotées aux bourses suisses ont eu la possibilité de présenter des comptes annuels établis selon les normes IAS ou US GAAP, même s’ils n’étaient pas conformes aux Swiss GAAP RPC.
Финансовые отчеты, составляемые в соответствии МСБУ или ГААП Соединенных Штатов, принимались для компаний, котировавшихся на швейцарских фондовых биржах, даже в том случае, если они не соответствовали швейцарским ГААП–ФЕР.

Ce résultat tient essentiellement au fait que l’entreprise n’était plus tenue d’amortir un écart d’acquisition de plus de 7 milliards de livres par an, comme elle le faisait avec les GAAP britanniques
Такой результат был обусловлен главным образом тем фактом, что при составлении отчетности на основе МСФО компания уже не должна была амортизировать неосязаемые активы свыше уровня в 7 млрд. фунтов стерлингов ежегодно, как она обычно делала в соответствии с ОПБУ Соединенного Королевства

Certains instruments hybrides qui peuvent être classés parmi les fonds propres conformément aux GAAP allemands seraient considérés comme des dettes conformément à l
Некоторые гибридные инструменты, которые в соответствии с немецкими ОПБУ могут относиться к собственному капиталу, согласно МСБУ # классифицируются как долговые обязательства

À l’époque, les IAS étaient relativement proches des GAAP allemands et, par rapport aux US‐GAAP, donnaient davantage d’options en matière de comptabilité.
В то время МСБУ были ближе к немецким ОПБУ и в сравнении с ОПБУ США допускали больше альтернатив в области бухгалтерского учета.

Les autorités de réglementation ont encouragé les sociétés cotées au Royaume-Uni à indiquer l’impact des IFRS sur leurs résultats en 2005 et sur leur situation financière dans leurs états financiers de 2003, et de publier les chiffres retraités pour 2004 lors de la parution de leurs états financiers conformes aux GAAP ou peu après.
Органы регулирования поощряют котирующиеся на биржах компании Соединенного Королевства указывать влияние МСФО на результаты их хозяйственной деятельности за 2005 год и на показатели их финансовой отчетности за 2003 год, а также публиковать пересмотренные показатели за 2004 год в момент или сразу же после выхода финансовой отчетности по ОПБУ.

Par conséquent, pour les sociétés cotées aux États-Unis, il y a le risque de devoir établir de multiples états financiers et de passer des IFRS aux US-GAAP, les IFRS n’étant pas actuellement acceptées par la Security Exchange Commission (SEC).
Таким образом, существует опасность того, что компаниям, зарегистрированным на биржах США, придется готовить параллельную финансовую отчетность, приводя составленные по МСФО счета в соответствие с требованиями ОПБУ США, поскольку МСФО пока не признаются Комиссией по ценным бумагам и биржам (КЦББ).

, 35 % des 5 000 plus grandes entreprises (en fonction de l’actif total) dans le monde entier avaient établi leurs états financiers pour 2010 conformément aux IFRS alors que 38 % appliquaient les normes nationales et 27 % appliquaient les principes comptables généralement acceptés (GAAP) aux États‐Unis d’Amérique.
свидетельствует о том, что из 5 000 крупнейших предприятий (по общей величине активов) в мире 35% готовили в 2010 году свою отчетность по МСФО, 38% применяли национальные стандарты и 27% руководствовались общепризнанными принципами бухгалтерского учета (ГААП), действующими в Соединенных Штатах Америки.

Bien que ces derniers principes aient été conçus dans l'optique de protéger les créanciers et sont donc régis par le principe de prudence, les bénéfices de DaimlerChrysler n'en ont pas moins diminué de # milliard lorsque les US-GAAP ont été adoptés
По сравнению с немецкими ОПБУ, которые разрабатывались в интересах кредиторов и в основе которых вследствие этого лежит пруденциальный принцип, переход на ОПБУ США привел, например, к занижению прибыли компании "Даймлер Крайслер" на # млрд. евро

En se fondant sur son évaluation, le Comité a conclu que, étant donné les besoins des investisseurs sur les marchés financiers de l'UE, les GAAP canadiens, japonais et américains, pris chacun dans son ensemble, pourraient être considérés comme équivalents aux IFRS, sous réserve d'un certain nombre de correctifs (informations complémentaires
На основе своей оценки КЕРОФ сделала вывод о том, что исходя из потребностей инвесторов на финансовых рынках ЕС каждые в отдельности ОПБУ Канады, Японии и Соединенных Штатов Америки, могут быть признаны эквивалентными МСФО при условии внесения ряда поправок (обнародование дополнительной информации

L'une des conditions de l'introduction en bourse était d'établir des états financiers conformes à des normes comptables internationalement reconnues (IFRS ou US-GAAP
Одним из условий получения доступа на эту биржу являлась подготовка финансовой отчетности в соответствии с международно признанными стандартами бухгалтерского учета (МСФО или ОПБУ США

Il a été noté que les discussions de l’ICGN sur la convergence des GAAP et des IFRS avaient fait référence aux travaux de l’ISAR dans ce domaine.
В рамках проходившего в МСКУ обсуждения вопросов сближения ОБПУ и МСФО отмечались ссылки на соответствующую работу МСУО.

Pour préciser ces règles, la Commission fédérale des banques (CFB) a élaboré les Directives sur les dispositions régissant l'établissement des comptes (DEC-CFB) qui s'appuient essentiellement sur les Swiss GAAP RPC
Для уточнения этих требований Федеральная банковская комиссия Швейцарии (ФБКШ) разработала комплекс федеральных нормативных положений о бухгалтерском учете и финансовой отчетности швейцарских банков (РРФ-ФБКШ

Sous l'effet des forces du marché, les GAAP allemands se sont ouverts aux normes comptables internationalement reconnues, qui ont été intégrées dans le système juridique allemand
влиянием рыночных сил немецкие ОПБУ стали более открытыми, и в нормативно-правовую систему Германии были интегрированы международно признанные стандарты бухгалтерского учета

La définition du contrat de location-financement figurant dans les IFRS a abouti au reclassement de certains contrats qui étaient considérés comme des locations simples selon les GAAP, mais ce type d'ajustement n'a pas été fréquent
Определение финансовой аренды в МСФО потребовало реклассифицировать некоторые арендные операции, которые в соответствии с ОПБУ относились к категории операционной аренды, хотя такая реклассификация и не приняла тотального характера

Il a mis l’accent sur la proposition de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États‐Unis de lever l’obligation pour les émetteurs étrangers de présenter une version des états financiers établis selon les IFRS qui soit conforme aux Principes comptables généralement acceptés (GAAP).
Оратор остановился на ситуации в Соединенных Штатах в связи с предложением Комиссии по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов упразднить требование, согласно которому иностранные эмитенты должны приводить свои финансовые отчеты, составленные согласно МСФО, в соответствие с Общепризнанными принципами бухгалтерского учета (ОПБУ) Соединенных Штатов.

Actuellement, rien ne permet de dire si les sociétés aux États-Unis seront autorisées à utiliser ou obligées d'utiliser les IFRS au lieu des GAAP des États-Unis dans leurs rapports financiers
В настоящее время нет никаких признаков, указывающих на то, будет ли в Соединенных Штатах Америки компаниям разрешено использовать МФСО вместо ОПБУ США для подготовки своей финансовой отчетности или это станет обязательным требованием

Une troisième solution consistait à conserver les systèmes qui produisaient des informations conformes aux GAAP britanniques et à mettre en place un module de consolidation qui opérerait les ajustements nécessaires à la production de comptes consolidés conformes aux IFRS.
Третья возможность заключалась в сохранении существующих систем, ориентированных на ОПБУ Соединенного Королевства, и в построении консолидированного модуля, который обеспечивал бы необходимую для подготовки требуемых консолидированных счетов корректировку.

Le plan indique que le meilleur moyen d'obtenir une série unique de normes comptables de qualité acceptées sur le plan mondial est d'aligner les GAAP du Canada sur les IFRS en cinq ans
В этом плане заявлено, что наилучшим способом, позволяющим прийти к единому набору общепризнанных высококачественных стандартов учета, является приведение канадских ОПБУ в соответствие с МСФО в течение переходного периода, продолжительность которого предположительно составит пять лет ( # годы