Gender mainstreaming oor Russies

Gender mainstreaming

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гендерный мейнстриминг

voorbeelde

Le travail de la cellule «gender mainstreaming» s'est articulé autour de quatre missions centrales
Работа группы по гендерной проблематике осуществляется по четырем основным направлениям

Une mission de coordination du réseau déconcentré et de l'approche intégrée de l'égalité (ou « gender mainstreaming »
группы по координации работы децентрализованной сети и комплексному подходу к вопросам гендерного равенства (или по учету гендерной проблематики

Établissement d’une cellule «gender mainstreaming»
Учреждение группы "по гендерной проблематике"

Cette démarche comprend par exemple l’analyse de toute action selon la perspective genre, soit le Gender Mainstreaming.
Этот подход включает в себя, например, анализ любых действий с гендерной точки зрения или с учетом гендерного фактора.

a) Diffusion et utilisation du Gender Mainstreaming Handbook;
a) распространение и использование издания “Gender Mainstreaming Handbook” (Руководство по обеспечению учета гендерных факторов);

Elle constituera un instrument central pour la mise en œuvre du gender mainstreaming au niveau fédéral belge.
Эта брошюра является одним из ключевых инструментов по обеспечению гендерного равенства на федеральном уровне в Бельгии.

Établissement d’une cellule «gender mainstreaming»
Создание группы "по гендерной проблематике"

La Charte de l’égalité : un nouvel élan pour la mise en œuvre du « gender mainstreaming »
Хартия равенства – новый импульс в реализации политики учета гендерной проблематики

La France s’est attachée à mettre en œuvre le « gender mainstreaming » (dénommé « approche intégrée de l’égalité » en français).
Франция взяла на себя обязательство проводить в жизнь политику, "учитывающую гендерную проблематику" (во французском варианте – "комплексный подход в вопросах обеспечения равноправия").

Une mission de coordination du réseau déconcentré et de l’approche intégrée de l’égalité (ou « gender mainstreaming »).
группы по координации работы децентрализованной сети и комплексному подходу к вопросам гендерного равенства (или по учету гендерной проблематики).

Gender mainstreaming et gender budgeting
Учет гендерных аспектов и учет гендерной проблематики

Le travail de la cellule «gender mainstreaming» s’est articulé autour de quatre missions centrales:
Работа группы по гендерной проблематике осуществляется по четырем основным направлениям:

Les membres de ce groupe sont formés au gender mainstreaming.
Члены этой группы проходят специальную подготовку в области гендерной проблематики.

L’institutionnalisation de la stratégie du gender mainstreaming a été effectuée par la plupart des pouvoirs.
Большинство органов власти официально утвердили стратегию действий по интеграции гендерных аспектов.

• Des formations de base au « Gender mainstreaming » et un coaching destinés aux administrations fédérales
• Организация базовой подготовки по вопросам учета гендерного аспекта и инструктажа для представителей федеральной администрации

La mise en œuvre du « gender mainstreaming »
учет "гендерной проблематики"

Pour rappel, au niveau fédéral, la « loi gender mainstreaming » du 12 janvier 2007
Следует напомнить, что на федеральном уровне Закон об учете гендерного фактора от 12 января 2007 года

La France s'est attachée à mettre en œuvre le « gender mainstreaming » (dénommé « approche intégrée de l'égalité » en français
Франция взяла на себя обязательство проводить в жизнь политику, "учитывающую гендерную проблематику" (во французском варианте- "комплексный подход в вопросах обеспечения равноправия"

Gender mainstreaming et gender budgeting
Учет гендерных аспектов и учет гендерной проблематики при составлении бюджета

g) Établissement d'une cellule «gender mainstreaming»
g) Создание группы "по гендерной проблематике"

Des formations de base au « Gender mainstreaming » et un coaching destinés aux administrations fédérales;
Организация базовой подготовки по вопросам учета гендерного аспекта и инструктажа для представителей федеральной администрации.

Les activités liées au développement et à la mise en œuvre du Gender mainstreaming
Деятельность, связанная с разработкой политики учета гендерной проблематики и ее осуществлением

De même, le Gender Mainstreaming n’est pas pris en compte systématiquement dans tous les ODD.
Кроме того, в рамках всех целей в области устойчивого развития не обеспечивается систематический учет гендерной проблематики в основных областях деятельности.

Une approche intégrée de l'égalité (gender mainstreaming) est encore à réaliser en matière de statistiques relatives au domaine environnemental
Комплексный подход к проблеме обеспечения равенства (учет гендерных аспектов) еще предстоит применить в отношении статистики, касающейся окружающей среды