gêne oor Russies

gêne

naamwoord, werkwoord vroulike

peur de faire quelque chose qui dérangerait

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

затруднение

[ затрудне́ние ]

naamwoord onsydig

Ayant étudié le japonais, Jenny n'était absolument pas gênée au Japon.
В Японии Дженни не испытывала никаких затруднений, так как изучала японский.

неудобство

[ неудо́бство ]

naamwoord onsydig

La foule hurlait, sifflait, gênant le voisinage et les ouvriers d’une entreprise et empêchant les piétons de circuler.
Толпа кричала и свистела, нарушая покой жителей, создавая неудобства для работников одного из предприятий и мешая прохожим.

помеха

[ поме́ха ]

naamwoord vroulike

Les enquêtes parallèles menées par d’autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.
Параллельные расследования, проводимые другими государственными ведомствами, иногда становятся помехой для следствия.

неловкость · препятствие · стеснение · загвоздка · стеснительность · скованность · смущенный · закрепощённость

Soortgelyke frases

gêné
затруднительный · растерянный · скованный · смущëнный · смущённый · стеснительный · стеснённый · стыдливый

gêner
беспокоить · вмешиваться · докучать · досаждать · затруднять · мешать · на пути · надоедать · надоесть · побеспокоить · под ногами · помешать · препятствовать · раздражать · сдерживать · смущать · ставить в затруднительное положение · стеснять

gênes
генуя

sans-gêne
бесцеремонность · фамильярность

être gêné (de)
не решаться · стесняться

banque de gênes
банк генов

sans gêne
бесцеремонный · непринуждённый · развязный

gêner la mise en place des moyens techniques nationaux de vérification
создавать помехи национальным техническим средствам контроля · чинить помехи национальным техническим средствам контроля

Doges de Gênes
Список генуэзских дожей

voorbeelde

Afin de vérifier que l’adaptation du faisceau de route ne cause aucune gêne, aucune distraction ou aucun éblouissement ni pour le conducteur, ni pour les véhicules circulant en sens inverse ou les véhicules aval, le service technique doit procéder à un essai, conformément au paragraphe 2 de l’annexe 12.
Для выяснения того, не вызывает ли адаптация луча дальнего света каких-либо неудобств, не отвлекает или не создает ослепляющего эффекта ни для водителя, ни для встречных и идущих впереди транспортных средств, техническая служба проводит испытание, в соответствии с пунктом 2 приложения 12.

En amour, la transition de l'amitié au sexe peut mener, de toute évidence, à différentes formes de gêne, ainsi que le sexe au travail, dans lequel cas on appelle le conflit entre une relation sexuelle et de domination " harcèlement sexuel. "
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.

Elle passait par Genua (Gênes) et Vada Sabatia (Vado Ligure).
Она проходила через Геную (Genua) и Вадо (Vada Sabatia).

Aux termes de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics (art. 16, al. 1), le contenu, relevant du domaine public, du document concerné est communiqué sous la forme demandée à moins que cela ne gêne indûment l’activité de l’autorité en raison du volume du document, de difficultés tenant à l’établissement de copies ou d’autres considérations comparables.
В соответствии с Законом о гласности в деятельности правительства (пункт 1 статьи 16) доступ к открытому для общественности содержанию документа предоставляется в запрашиваемой форме, если только это не вызывает необоснованных затруднений для деятельности органа власти в силу объема документа, особых сложностей с копированием или других аналогичных причин.

Cela explique pourquoi nous sommes bons envers notre chair et notre sang – ceux avec lesquels nous partageons nos gênes.
Это объясняет, почему мы часто добры к нашей собственной плоти и крови – к тем, кому передались наши гены.

Tu sais ce qui me gêne?
Знаешь, что меня раздражает?

Elle dit que les femmes caractérisant la force osun brandissent leur sexualité assez ouvertement et sans gêne.
Она говорит, что женщины, которые олицетворяют силу Ошун, проявляют свою сексуальность открыто и неосознанно.

Reconnaît l'importance que revêtent, pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, des initiatives telles que la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et son suivi, le Plan du Groupe des Huit pour l'Afrique (proposé lors du sommet que le Groupe a tenu à Gênes (Italie) en # adopté au sommet de Kananaskis (Canada) en # et actualisé aux sommets d'Évian (France) en # et de Sea Island (États-Unis d'Amérique) en # ) et le Forum pour le partenariat avec l'Afrique, souligne l'importance qu'il attache à une coordination effective des initiatives en faveur de l'Afrique et attend avec intérêt le rapport de la Commission pour l'Afrique
признает важное значение различных инициатив, таких, как Токийская международная конференция по развитию Африки, План действий Группы восьми в интересах Африки, который был инициирован в Генуе, Италия, разработан на встрече на высшем уровне Группы, состоявшейся в Кананаскисе, Канада, в июне # года, и доработан в ходе ее последующих саммитов, состоявшихся в Эвьяне, Франция, в # году, и на острове «Си-Айленд», Соединенные Штаты Америки, в # году, а также Форум партнерства между странами Африки в поддержку осуществления Нового партнерства, подчеркивает в этой связи важное значение эффективной координации таких инициатив для Африки и ожидает предстоящий доклад по этому вопросу Комиссии для Африки

Tu vois à quel point ça gêne mes plans de domination du monde?
Понимаешь, как это мешает моим планам по захвату мира?

Rien de politique, Cyrus gêne juste ses affaires
Дело не в политике.Сайрус мешал его бизнесу

Lorsqu’ils sont inhalés, les premiers effets sont généralement respiratoires et peuvent inclure des écoulements ou saignements du nez, de la toux, une gêne thoracique, une respiration difficile ou saccadée et des éternuements dus au rétrécissement des bronches ou à un excès de liquide dans les bronches.
При вдыхании первые эффекты обычно возникают в дыхательной системе и могут включать в себя кровотечение или слизистые выделения из носа, кашель, дискомфорт в груди, затрудненное дыхание или одышку и хрипы в связи с сужением бронхиол или избытком жидкости в бронхах.

Évitez de regarder à gauche en sortant, si l'adoration des idoles vous gêne.
Будете выходить, не смотрите налево, если вас смущает язычество.

À Gênes, à Constantinople ou à Raguse.
В Генуе, в Константинополе или Рагузе.

" Parce qu'il ne ménagerait Votre Majesté toute crainte de gêne à venir.
" Потому что он сделает все ваше величество всякий страх будущих раздражение.

Le Best Western Porto Antico tient son nom du quartier enchanteur dans lequel il est érigé, le port de plaisance de Gênes, jouxtant un aquarium réputé dans le monde entier et l'un des plus grands...
Отель Best Western Porto Antico был назван в честь очаровательного места, в котором он находится.

Bien entendu, je resterai ici jusqu’à ton arrivée. 1) cela n’occasionne aucune gêne à Ilia et V.
Я, конечно, останусь здесь до твоего приезда. 1) для Ильи и В.

Vous savez ce qui me gêne?
Знаете, что меня беспокоит?

Les nuisances sont un acte ou une ingérence, trouble ou gêne d'une personne dans l'exercice ou la jouissance a) d'un droit qui lui appartient en tant que membre du public (atteinte aux droits du public) b) de son droit de propriété ou d'occupation d'un terrain ou d'une quelconque servitude, d'un profit ou d'un autre droit utilisé ou appliqué s'agissant du terrain (atteinte aux droits privés, trouble de jouissance
Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а) права, принадлежащего ему как члену общества (публичное ньюснс), или b) его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей (частное ньюснс

Je m'excuse pour la gêne occasionnée.
Приношу извинения за доставленное беспокойство.

— Dimak est ici parce que votre infraction à la sécurité gêne son travail
- Даймек находится здесь потому, что ваша небрежность в отношении соблюдения секретности сильно затруднила его работу

Pendant la grossesse et les trois mois qui suivent, les femmes ne devraient se livrer à aucune tâche pouvant occasionner une gêne ou présenter un risque compte tenu de leur état.
В период беременности и в течение трех месяцев после родов женщины не должны привлекаться к какой-либо работе, которая может быть для них тяжелой или создавать опасность для их здоровья.

Les jeunes mariés sont les plus disposés à mettre la main à la pâte; 60 % d’entre eux considèrent que les “hommes devraient aider dans la maison le plus possible” et 29 % affirment que cela “ne les gêne pas d’apporter leur aide”.
Больше всех хотят помогать молодые мужья; 60 процентов из них считают, что «мужчины должны как можно больше участвовать в домашней работе» и 29 процентов «не возражают против помощи».

quel danger courait-il à suivre celle de la rivière de Gênes ?
И какая опасность подстерегала его на Генуэзской ривьере?

Devant moi et au-dessus de moi, le couple damoureux sans-gêne.
Перед и надо мной -- бесцеремонная парочка.

Mourir, c'est fort imprudent à la cour, car personne ne se gêne plus pour parler de vous.
Придворный, умирая, совершает большую неосторожность, ибо никто больше не стесняется о нем злословить.