gendarmerie oor Russies

gendarmerie

/ʒɑ̃.daʁ.mə.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

жандармерия

[ жандарме́рия ]

L’accès au port est contrôlé par la gendarmerie, qui vérifie l’identité de tout ce qui entre au port.
Доступ в порт контролируется жандармерией, которая проверяет всех проезжающих.

полиция

[ поли́ция ]

naamwoord vroulike

Où était la gendarmerie quand c'est arrivé?
Где была полиция Графства, когда все это произошло?

Жандармерия

force armée chargée de missions de police parmi les populations civiles

L’accès au port est contrôlé par la gendarmerie, qui vérifie l’identité de tout ce qui entre au port.
Доступ в порт контролируется жандармерией, которая проверяет всех проезжающих.

отделение милиции

Soortgelyke frases

[parfois] peloton [train, arme blindée et cavalerie, gendarmerie]
взвод

voorbeelde

Deux autres personnes ont trouvé la mort et un officier du troisième bataillon d'intervention de la gendarmerie a été blessé.
Были убиты еще два человека и ранен офицер третьего жандармского батальона быстрого реагирования.

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии

1 groupe MINUSCA + 1 section Sangaris + 1 gendarme
1 группа МИНУСКА + 1 отделение в составе Операции «Сангарис» + 1 жандарм

Les agressions contre les femmes réfugiées sont l’objet de poursuites judiciaires car les gendarmes défèrent leurs auteurs devant la justice.
Акты насилия в отношении женщин-беженцев преследуются в судебном порядке; жандармы передают в суд дела в отношении лиц, совершивших эти акты.

Les maréchaux de logis de la gendarmerie, après examen professionnel, par arrêté ministériel des Ministères de la justice et de la défense
сержанты жандармерии, сдавшие профессиональный экзамен- согласно постановлению министерств юстиции и обороны

Les Services spéciaux, de lutte anti-drogue et du grand banditisme, connus généralement sous le nom de « gendarmes de Thégboro » (du nom du Ministre en charge de ces services), ont aussi commis des meurtres, des violences sexuelles et tortures par arme blanche sur plusieurs civils, en collaboration et coordination avec les bérets rouges.
Специальные службы по борьбе с наркотиками и крупным бандитизмом, известные, главным образом, под именем «жандармы Тегборо» (по фамилии Министра, руководящего этими службами), также совершили убийства, акты сексуального насилия и пытки с использованием холодного оружия в отношении ряда гражданских лиц в сотрудничестве и координации с красными беретами.

• Remise en état d’une sélection de 17 arsenaux conformément aux normes internationales en matière de sécurité; fourniture de conseils et appui à la formation de membres de la gendarmerie, de la police et de la FACI concernant la sécurité physique et la gestion des stocks, la neutralisation des explosifs et munitions, les engins explosifs improvisés et d’autres domaines de spécialisation, et suivi de la mise en œuvre des procédures de gestion des stocks, dans le cadre de l’appui aux autorités compétentes dans les efforts qu’elles mènent pour réduire la menace que représentent les stocks de munitions non sécurisés et les mauvaises pratiques en la matière
• Модернизация 17 складов оружия в соответствии с международными стандартами безопасности; оказание консультативной помощи жандармерии, полиции и вооруженным силам Кот-д’Ивуара и организация профессиональной подготовки по вопросам физической сохранности и управления запасами, обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, уничтожения самодельных взрывных устройств, а также по другим специальным вопросам; и мониторинг соблюдения процедур управления запасами в контексте оказания поддержки соответствующим органам власти в деле уменьшения риска происшествий, связанных с отсутствием охраны на складах боеприпасов и нарушением правил хранения боеприпасов

Ils ont indiqué que des policiers et des gendarmes – affectés à la surveillance de certaines maisons d’arrêt en raison de l’insuffisance de personnel pénitentiaire – s’étaient rendus coupables à maintes reprises d’actes de torture et de traitements inhumains et dégradants contre des détenus.
Они также отметили, что полицейские и жандармы, назначаемые для выполнения функций надзирателей в некоторых центрах заключения, из-за нехватки персонала в пенитенциарной системе, неоднократно оказывались виновными в применении пыток, а также бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения по отношению к задержанным.

En effet, aucun cas avéré de traite de personnes n’a été signalé aux services compétents de la Gendarmerie nationale ou de la Sûreté national qui, dans le cadre du traitement opérationnel de l’immigration illégale, interrogent systématiquement les personnes interpellées pour savoir si elles ont fait l’objet d’abus en tous genres afin de déceler les cas éventuels de traite des personnes.
Так, никаких сведений о торговле людьми не поступало в компетентные службы национальной жандармерии и уголовной полиции, которые в рамках борьбы с нелегальной иммиграцией систематически допрашивают задержанных лиц на предмет того, не подвергались ли они тем или иным формам насилия, с тем чтобы выявить возможные случаи торговли людьми.

Le Contrôleur général des lieux de privation de liberté participe à la formation professionnelle sur les droits fondamentaux des personnes privées de liberté, en intervenant chaque année dans les écoles de formation des agents publics (École nationale d’administration pénitentiaire, École nationale d’administration, École nationale de la magistrature, Ecole nationale supérieure de la police, École des officiers de la gendarmerie nationale).
Генеральный контролер мест лишения свободы принимает участие в профессиональной подготовке в области основных прав лиц, лишенных свободы, ежегодно выступая с докладами в школах по подготовке государственных должностных лиц (Национальная школа пенитенциарной администрации, Национальная школа администрации, Национальная школа магистратуры, Высшая национальная школа полиции, Школа офицеров национальной жандармерии).

La formation des sous‐officiers de la Gendarmerie nationale
Профессиональная подготовка унтер-офицерского состава Национальной жандармерии

Au cours de la troisième phase du projet, les programmes des écoles supérieures de la police et de la gendarmerie ont été remaniés sous le contrôle de l'Académie de police compte tenu de l’avis de spécialistes du Conseil de l'Europe, sous la supervision de la police.
На третьем этапе проекта учебные программы высших профессиональных школ полиции и жандармерии были пересмотрены под наблюдением Полицейской академии с учетом мнения экспертов Совета Европы и под контролем Национальной полиции.

La mission a demandé des précisions au sujet d'informations indiquant l'existence d'un charnier à Bouaké, où se trouveraient les restes de douzaines de membres de la gendarmerie qui auraient été exécutés
Члены миссии задали вопросы относительно сообщений о том, что в Буаке есть массовое захоронение, в котором обнаружены останки нескольких десятков сотрудников жандармерии

Là où, d’après les gendarmes, il avait commencé à freiner.
Здесь, как утверждали жандармы, он стал тормозить.

La liste établie par le Comité créé par la résolution # a été communiquée à la justice, à l'ensemble des unités territoriales des forces armées et de sécurité (police, gendarmerie, garde nationale), aux services des douanes, à toutes les institutions financières du pays ainsi qu'aux missions diplomatiques et consulaires du Mali à l'étranger
Перечень, составленный Комитетом, учрежденным резолюцией # был препровожден судебным органам, всем территориальным подразделениям вооруженных сил и сил безопасности (полиция, жандармерия, национальная гвардия), таможенным службам и всем финансовым учреждениям страны, а также заграничным дипломатическим представительствам и консульским учреждениям Мали

Réunions hebdomadaires, au niveau du commandement, avec la police nationale et la gendarmerie tchadiennes, pour donner des avis sur les questions de sécurité
Еженедельные консультации с командованием национальной полиции и жандармерии Чада для информирования по вопросам безопасности

Si au cours des cinq dernières années certaines professions paramilitaires ont été ouvertes aux femmes, notamment la Police Nationale, on note leur absence au niveau de la Gendarmerie Nationale.
И хотя за последние пять лет женщинам была предоставлена возможность работать по некоторым полувоенным специальностям, в частности, в составе Национальной полиции, среди сотрудников Национальной жандармерии женщин нет.

L’organisation des sessions de formations à 180 acteurs pour la prise en charge des victimes de violence basées sur le genre (médecins, sages-femmes, psychologues, policiers, gendarmes, corps judiciaires, travailleurs sociaux, responsables des associations et ONG) au cours de la période 2010-2013 par la Direction générale de la promotion de la femme, en partenariat avec l’ONG Agir pour le genre, dans six provinces;
организация обучающих сессий в шести провинциях для 180 участников по вопросам оказания помощи жертвам насилия по гендерному признаку (врачи, акушерки, психологи, полицейские, работники органов правосудия, социальные работники, руководители ассоциаций и неправительственных организаций) в период 2010–2013 годов Главным управлением по вопросам улучшения положения женщин совместно с НПО "Действовать в защиту гендерного равенства";

Quatre sectionnaires, deux gendarmes et un commissaire entrèrent chez lui au même instant.
В то же самое мгновение в комнату вошли четверо полицейских, двое жандармов и комиссар.

Un ouvrier passait sur le Pont-au-Change, des gendarmes mobiles l'arrêtent; on lui flaire les mains.
По мосту Понт-о-Шанж шел рабочий, его остановил отряд подвижной жандармерии; понюхали его руки.

Ils servirent à chauffer les gendarmes – et on offrit la souche à M. le Curé – qui l’avait béni, pourtant!
Они послужили топливом для жандармов, пень был преподнесен господину кюре, а ведь как-никак он освятил его!

Il est donc recommandé, en attendant un examen plus poussé du rôle que l'opération de maintien de la paix envisagée pourrait jouer dans ce domaine, de maintenir les arrangements actuels selon lesquels des partenaires internationaux assurent l'appui financier et logistique de l'unité de gendarmerie de la CEDEAO
Поэтому было рекомендовано, чтобы до проведения дополнительного изучения той роли, которую предлагаемая миссия по поддержанию мира могла бы играть в этой области, нынешняя схема, в соответствии с которой международные партнеры оказывают необходимую финансовую и материально-техническую поддержку жандармам из состава ЭКОВАС, была сохранена

Le gendarme aux œufs paraissait de cire.
Жандарм с яйцами казался восковым.

Je sens le regard du gendarme posé sur moi, évaluant ma réaction.
Я почувствовал, как жандарм внимательно наблюдает за мной, изучая мою реакцию

Les gendarmes de la Commission nationale pour l’accueil et la réinsertion des réfugiés ont finalement réussi à rétablir l’ordre avec l’aide de l’EUFOR et à évacuer les travailleurs humanitaires.
В конечном итоге жандармы из Национальной комиссии по приему и реинтеграции беженцев с помощью военнослужащих СЕС восстановили порядок и эвакуировали гуманитарных работников.