Goliard oor Russies

Goliard

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ваганты

goliard

naamwoord

voorbeelde

Mais, par le ton et l’esprit, les Goliards se distinguent fort nettement des gibelins.
Но и по тону, и по духу голиарды явно отличаются от гибеллинов.

Mais en réalité, la démocratie est un concept peu goliardique.
Следует напомнить, демократия не само собой разумеющийся концепт.

Malgré leur importance, les Goliards ont été rejetés dans les marges du mouvement intellectuel.
Несмотря на все свое значение, голиарды существовали на окраине интеллектуального движения.

Ces clercs goliardiques ou errants sont traités de vagabonds, de ribauds, de jongleurs, de bouffons.
Клирики-голиарды, или странствующие клирики, назывались бродягами, развратниками, фиглярами, шутами.

Et licence il y a, presque goliardique, mais autorisée par l'auteur.
И действительно, вольность тут налицо, но утвержденная самим автором.

C'est un échange de boutades goliardiques, importantes pour caractériser le style mental des personnages.
Это всего лишь обмен кощунственными шутками, которые тем не менее важны для характеристики умонастроения персонажей.

Il était à cheval, revêtu d’un de ces étranges costumes des vieilles associations goliardiques d’Allemagne.
Он ехал верхом, одетый в один из удивительных традиционных костюмов стариннейших студенческих обществ Германии.