Gotama oor Russies

Gotama

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Готама

naamwoord

Гаутама

[ Гаута́ма ]

naamwoord

voorbeelde

Et cela était bien, cela était même aussi bien que si elle avait vu Gotama.
И это было хорошо, так же хорошо, как если бы она увидела того.

Et Gotama les accueillait en disant : « Vous avez bien entendu la doctrine, telle qu’elle est annoncée.
И Гаутама принял их, говоря: -- Вы слышали учение, слышали, чего оно требует.

Gotama enseignait la doctrine de la souffrance, ses origines et la voie à suivre pour la supprimer.
Готама говорил о страдании, о происхождении страданий, о пути избавления от них.

Tout le jour il demeura assis sous le manguier, pensant à son père, à Govinda, se souvenant aussi de Gotama.
Весь день просидел он под манговым деревом, думал о своем отце, думал о Говинде, думал о Готаме.

Voilà ce que Gotama enseigne et pas autre chose
Вот то, чему учит Готама, ничему другому

Depuis longtemps il savait que plus rien ne le séparait de Gotama, dont il n’avait cependant pu embrasser la doctrine.
Уже давно знал он, что ничто не отделяет его от Готамы, хотя и не может он принять его учение.

C’est ce Gotama, le Sublime, le créateur de la doctrine que tu sais.
Это тот Готама, Возвышенный, проповедник того учения.

Les enseignants de Siddhattha Gotama, Alarakarama et Uddaka Ramaputta, avaient bien de la sagesse.
Учителя Сиддхаттхи Готамы, Аларакарама и Уддака Рамапутта, конечно, обладали мудростью.

“En 623 avant notre ère, le jour de la pleine lune du mois de mai, naquit dans la région du Népal un prince indien de la lignée des Shâkya, du nom de Siddhatta Gotama*.
Майским днем 623 года до н. э., в период полнолуния, в Непале родился индийский царевич из племени шакья по имени Сиддхаттха Готама*.

Gotama lui avait dabord rappelé les hésitations de Jéhovah au moment de la Création.
Готама сначала напомнила ей о колебаниях Иеговы в момент Сотворения.

L'une des six Darśanas ou Ecoles de philosophie en Inde ; un système de logique hindoue fondé par le rishi Gotama.
Одна из шести Даршан или школ Философии в Индии; система индусской логики, основанная Риши Готамою.

Gotama lui avait d’abord rappelé les hésitations de Jéhovah au moment de la Création.
Готама сначала напомнила ей о колебаниях Иеговы в момент Сотворения.

Je sais que je suis d’accord avec Gotama.
Я знаю, что я совершенно согласен с Гаутамой.

Seule avec ses monstres, Gotama ne perdait jamais de vue ces tâtonnements de la Création.
Пребывая наедине со своими монстрами, Готама никогда не забывала про этот поиск ощупью во время Сотворения мира.

Gotama enseignait la doctrine de la souffrance, ses origines et la voie à suivre pour la supprimer.
Гаутама излагал учение о страдании, о происхождении страдания, о пути к уничтожению страдания.

Pour l’instant, celui que nous devons à Gotama, c’est de nous faire quitter les Samanas !
Плод же, которым мы уже сейчас обязаны Гаутаме, заключается в том, что он отрывает нас от саманов.