Gotha oor Russies

Gotha

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гота

[ Го́та ]

Gotha (Allemagne)

Tandis que Jack se lance vers le Gotha, David s'attaque aux avions de combat.
Пока Джек нырнул на Готу, Дэвид взял на себя два истребителя.

gotha

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Ernest Ier de Saxe-Cobourg-Gotha
Эрнст I

Almanach de Gotha
Готский альманах

Albert de Saxe-Cobourg-Gotha
Альберт Саксен-Кобург-Готский

Victoria Mélita de Saxe-Cobourg-Gotha
Виктория Федоровна

voorbeelde

M. Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha, Premier Ministre de la République de Bulgarie, est escorté de la tribune
Премьер-министра Республики Болгарии, г-на Симеона Саксен-Кобург-Готу, сопровождают с трибуны Ассамблеи

Il a organisé 4 colloques nationaux et 2 colloques internationaux sur : Proche-Orient (Gotha 1989) recherches sur le Proche-Orient qui ont réuni Arabes, Juifs et Allemands à Berlin en 1990 et 1993 125e anniversaire du canal de Suez (Lauchhammer 1995) relations entre l’Allemagne et l’Égypte (Caire 1996) Troisième Reich et le Proche-Orient (Washington 2001).
В. Г. Шваниц провел четыре национальных и два международных коллоквиума по следующим проблемам: архивы, имеющие отношение к Ближнему Востоку (Гота, 1989); немецкие исследования по Ближнему Востоку, а также об арабах, евреях и немцах (Берлин, 1990, 1993); 125-летие Суэцкого канала (Лауххаммер, 1995); Германия и Египет (Каир, 1996); Третий рейх и Ближний Восток (Вашингтон, 2001).

Ainsi, un ressortissant du Mozambique a été battu à mort à Dessau; un foyer de demandeurs d’asile a été incendié à Ludwigshafen; des Africains ont été molestés à Eisenach par des jeunes qui hurlaient des slogans nazis; un attentat a eu lieu contre la synagogue d’Erfurt; à Gera et à Gotha (ex-République démocratique allemande), de jeunes néonazis âgés de 16 à 27 ans ont été incarcérés pour avoir agressé des étrangers.
Так, в Дессау был убит выходец из Мозамбика; в Людвигсхафене был совершен поджог жилища лиц, ищущих убежище; в Эйзенахе имели место проявления враждебности к африканцам со стороны молодых людей, которые выкрикивали нацистские лозунги; в Эрфурте была осквернена синагога; в Гере и Готе (бывшая Германская Демократическая Республика) молодые неонацисты в возрасте от 16 до 27 лет были задержаны за оскорбление иностранцев.

Tandis que Jack se lance vers le Gotha, David s'attaque aux avions de combat.
Пока Джек нырнул на Готу, Дэвид взял на себя два истребителя.

Dans les environs d’Eisenach, Meiningen et Gotha, l’avancée des Américains était contrariée.
В районе Эйзенаха, Мейнингена и Готы наступление американцев было остановлено.

Mais auparavant, j'espérais que nous aurions pu atteindre Gotha.
Однако я надеялся прежде достичь Готы.

– C’est bien, dit gaiement le duc, nous ferons mettre la prédiction dans l’almanach de Gotha.
— Прекрасно, — рассмеялся герцог, — мы поместим это предсказание в Готский альманах.

Le programme du séjour du ministre à Sofia prévoit des rencontres avec le président Georgi Parvanov, le premier ministre Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha et le patriarche Maxime, ainsi que des pourparlers avec son homologue bulgare Solomon Passy.
Программой визита Министра в Софию предусмотрены его встречи с Президентом Болгарии Г.Пырвановым, премьер-министром С.Сакскобургготским, патриархом Максимом и переговоры с мининдел Болгарии С.Паси.

LE DUC DE GOTHA Il n'est plus espagnol et n'est pas allemand.
Герцог Гота Уж не испанец он, не немец он для нас.

Cette disposition rappelait sur une vaste échelle les séries d'écluses du canal de Gotha en Suède.
Это расположение напоминало отчасти расположение шлюзов на канале Гота в Швеции.

Était-ce à Gotha ou à Erfurt ?
Где это — в Готе или в Эрфурте?

Au cours des mois de juillet et août, la presse internationale a fait état de la recrudescence d'actes de violence racistes et xénophobes en Allemagne, aussi bien à l'est dans l'ex-République démocratique allemande, qu'à l'ouest, comme dans les villes de Dessau, Usedom, Ludwigshafen, Eisenach, Gera, Gotha, Düsseldorf et Erfurt
В июле и августе международная пресса сообщила о вспышке насилия расистского и ксенофобского характера в Германии: как на Востоке, в бывшей Германской Демократической Республике, так и на Западе, например в городах Дессау, Узедом, Людвигсхафен, Эйзенах, Гера, Гота, Дюссельдорф и Эрфурт

Si l'étape fut forte ce jour-là, nous étions soutenus par l'espoir d'arriver le soir même à Gotha.
Переезд был долгим, но нас поддерживала надежда прибыть к вечеру в Готу.

Je connais parfaitement le Gotha européen et je sais où habite qui.
Европейский «Готский альманах» мне прекрасно известен, и я знаю, кто где живет.

— Son nom ne doit certainement pas figurer dans le Gotha, remarqua le commissaire
— Да, вряд ли его имя можно найти в «Almanac de Gotha», — согласился комиссар,

Son altesse sérénissime le prince Albert de Saxe-Cobourg-Gotha, Votre Majesté.
Его Светлость принц Альберт из Сэкс-Кобурга и Готы, Ваше Величество.

Bonsoir, gotha de Gotham.
Вопsоir, жители Готэма.

Dans les archives du Ministère des Affaires Etrangères de Russie, on peut trouver une lettre dans laquelle l'empereur Alexandre I présente au prince Léopold de Saxe-Cobourg-Gotha les assurances de sa bienveillance particulière.
В архиве МИД России хранится письмо императора Александра I принцу Леопольду Саксен-Кобургскому с заверениями в особой благосклонности.

Est-ce que vous avez peur des gothas et du canon?»
А вы боитесь готасов и пушек?»

Dieu sait ce que ces maniaques du Gotha iraient raconter sur sa naissance.
Бог знает что эти старые маньяки начнут болтать о его происхождении.

Mais on aime bien savoir à qui l’on a affaire, et j’ai donc feuilleté le Gotha, cet après-midi, au club.
Просто хочется знать, с кем имеешь дело, и я велел себе подать Готский альманах сегодня ночью, в клубе...

Je croyais que tu connaissais tout l’armorial européen sans compter le Gotha ?
Я-то думал, что ты знаешь наизусть весь европейский гербовник, не говоря уж о «Готском альманахе».

M. de Saxe-Cobourg-Gotha (Bulgarie) : Un an après l’exceptionnelle Assemblée du Millénaire, nous sommes à même d’affirmer aujourd’hui que l’Organisation des Nations Unies jouit d’un rôle et d’une importance accrus en tant qu’instrument collectif pour répondre aux défis de notre monde.
Г‐н Саксен‐Кобург‐Гота (Болгария) (говорит по-французски): Год спустя после созыва уникальной Ассамблеи тысячелетия мы можем сказать, что Организация Объединенных Наций играет сейчас более эффективную и более важную роль в качестве коллективного инструмента по выполнению задач, стоящих перед миром.

Il y a de bons hôtels à Gotha.
В Готе есть хорошие гостиницы.

Par conséquent, la ligne Ernestine de Saxe-Gotha-Altenbourg, a été fondée, qui existera jusqu'en 1825.
Тем самым была основана новая эрнестинская линия Саксен-Гота и Альтенбург, просуществовавшая до 1825 года.