Hameau oor Russies

Hameau

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Вайлер

Вайлер (Майен)

hameau

/a.mo/ naamwoord manlike

Groupe de maisons, plus petit qu'un village.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

хутор

[ ху́тор ]

naamwoord manlike

hameau (CMM)

хутор (CMM)

Les communautés, les familles et les enfants dans 150 hameaux (Aldeia) ont une hygiène sûre et saine.
Обеспечение соблюдения членами общин, семей и детьми правил санитарии и гигиены в 150 хуторах («альдейя»)

деревушка

[ дереву́шка ]

naamwoord vroulike

Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
Деревушка стала большим городом.

деревня

[ дере́вня ]

naamwoord vroulike

groupe d’habitations en milieu rural

сельский населённый пункт

Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
Кобры не могут найти минометы, так что мы будем зачищать пару деревень по дороге.

селение · село · Гамлет · сельцо

Soortgelyke frases

hameau de Basse Saxe
бюртсхап

subdivision niveau hameau
волостной уровень административного деления Китая

voorbeelde

Personne ; tout était inhabité, et une rapide inspection nous convainquit que le hameau était abandonné.
Все было необитаемым, и беглый осмотр убедил нас, что поселок покинут.

La majorité des habitations dans les hameaux roms ne satisfont ni aux normes techniques ni aux normes d'hygiène en vigueur
Большая часть жилья в поселениях рома не удовлетворяет ни техническим, ни санитарно-гигиеническим нормам

Mais dans le hameau où il habitait, ils étaient deux.
Но в селе, где он жил, таких было двое.

MAISON PROPRIETE VILLA Spacieuse maison de village, hameau à 4 km de Carcassonne, dans une rue calme.
Дом вилла собственности Продажа недвижимости: Leucate Ауди 11.

Mais si, il est là, au hameau
Да тут он, на хуторе

En juin 2017 une telle lettre a été retrouvée en Russie par M. Evgueniy Stroukov lors des travaux dans un bâtiment du hameau Vetryak de la Région de Kaliningrad.
Именно такое письмо нашёл на чердаке Евгений Вячеславович Струков при ремонте на хуторе в Калининградской области.

Non viabilisés, ces hameaux sont pour le moins rudimentaires.
В этих лагерях не хватало воды и не было даже самого необходимого.

Si je n'avais pas été obligée de courir jusqu'ici j'aurais déjà rejoint le hameau de Saint-Maurice.
Если бы мне не пришлось добираться сюда, я была бы уже возле Сен-Мориса.

Les cobras n'ont pas vu ces mortiers donc on va vérifier deux hameaux sur la route.
Кобры не могут найти минометы, так что мы будем зачищать пару деревень по дороге.

Sans mettre en doute l’intention des auteurs, certaines affirmations sont inacceptables, telle celle qui prétend que «le mode de vie (...) des habitants des hameaux roms, et son amélioration, est directement lié non seulement à la problématique de l’apparition des maladies infectieuses, mais aussi, dans une large mesure, à l’apparition de maladies chroniques non infectieuses, notamment les maladies cardiovasculaires, les maladies tumorales et les maladies des voies respiratoires».
Не пытаясь поставить под сомнение благие намерения его составителей, он отмечает, что некоторые утверждения являются неприемлемыми, например слова о том, что "образ и условия жизни жителей поселений рома и их улучшение напрямую связаны не только с проблемой инфекционных заболеваний, но и в значительной степени с проблемой неинфекционных хронических заболеваний, в частности сердечно-сосудистых заболеваний, онкологических заболеваний и заболеваний дыхательных путей".

Le premier citoyen d'un pont reliant la Bavière le hameau de pêcheurs et de SPFO au-dessus de l'éruption Iller Altusried.
Первый гражданин Баварии мост связывающий село рыбаков и ПФОС выше извержения Иллер Altusried.

Depuis le 1er mars 2001, un amendement à la directive est en vigueur, définissant les règles d’attribution des subventions pour la construction des logements locatifs, établissant que la commune se verra attribuer des subventions jusqu’à 80 % du prix d’acquisition d’un logement locatif de standard différent dans un hameau rom, et les 20 % restants seront réalisés par le travail des futurs locataires eux-mêmes.
С 1 марта 2001 года действует поправка к действующей инструкции, содержащей правила выделения субсидий на строительство наемного жилья, согласно которым соответствующей коммуне выделяются субсидии, покрывающие до 80% стоимости наемного жилья различных стандартов в том или ином поселении рома, а остальные 20% покрываются за счет самих будущих жильцов.

En dépit du renforcement des positions de l’armée sierra-léonaise dans les zones frontalières, des groupes armés libériens continuent de faire des razzias sur les hameaux pour s’emparer des vivres et enlever des villageois.
Несмотря на развертывание дополнительных подразделений армии Сьерра-Леоне в приграничных районах, вооруженные либерийские группы продолжают осуществлять набеги на деревни и похищать их жителей.

Je vous rappelle que, dans quinze jours, nous avons concert et fête au Hameau.
Напоминаю вам, что через две недели должен состояться концерт и праздничный ужин в Деревушке.

Le 16 mars 1968, une compagnie de soldats américains investit le hameau de My Lai 4, dans la province de Quang Ngai.
Шестнадцатого марта 1968 г. рота американских солдат вошла в Милай 4 [община Сонгми] в провинции Квангнгай.

Tom avait décidé de rendre visite à Ben Peek, qui vivait dans le joyeux hameau de Cerrillos, Nouveau-Mexique.
Том решил навестить Бена Пика, жившего в Серильосе, захолустном поселке.

Après des heures et des heures de marche furtive et prudente, j’aperçus enfin nos soldats devant un hameau de fermes.
После долгих-долгих часов, а шел я крадучись и с опаской, я увидел наконец наших у деревушки из нескольких ферм.

Il sort une carte et, avec intérêt, suit le trajet de village en village, de hameau en hameau.
Он достает карту и с большим интересом следит за маршрутом от села к селу, от деревушки к деревушке.

En empruntant une route de montagne peu fréquentée et sinueuse, nous arrivons au hameau pittoresque de Hatajuku.
По безлюдной петляющей горной дороге мы добираемся до необычного селения Хатаюку.

Le peuple lenca se répartit en près de 100 communautés habitant des hameaux, des villages et des bourgs.
Всего имеется около 100 общин ленка, состоящих из поселков, деревень и селений.

Trois hameaux sont au centre de leurs activités.
Расследование проводится в трех частях селения.

Le hameau où je languis est couché dans le berceau d’un vallon, entre des montagnes hautes et proches.
Деревня, гдe я скучаю, лежит в люлькe долины, среди высоких и тeсных гор.

Dans certains hameaux, sur certaines routes, les adversaires se succédaient à peu d’heures d’intervalle.
В некоторых деревнях, на некоторых дорогах противники сменяли друг друга через считанные часы.

Un Conseil ne peut gouverner un hameau rongé par les termites, encore moins, un empire.
Совет не может править полной слухами деревней, не говоря уж об империи.

Ils avaient quitté ce hameau l’été précédent sur le même cheval.
Они скакали из этой деревни прошлым летом, сидя верхом на одном коне.