Heinsberg oor Russies

Heinsberg

Heinsberg (arrondissement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Хайнсберг

Heinsberg (arrondissement)

Хайнсберг (район)

L’Ambassadeur Heinsberg aura laissé une empreinte particulière sur la Conférence du désarmement.
Посол Хайнсберг наложил на Конференцию по разоружению свой особенный отпечаток.

voorbeelde

Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, je souhaite à l'Ambassadeur Heinsberg et à sa famille succès et bonheur pour l'avenir
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы пожелать послу Хайнсбергу и его семье больших успехов и счастья на будущее

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais): Ma déclaration porte sur le projet de résolution # intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification »
Г-н Хайнсберг (Германия) (говорит по-анг-лийски): Я хотел бы сделать заявление по проекту решения, который содержится в документе # «Контроль во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля»

M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): La délégation argentine s'associe aux paroles de bienvenue adressées à M. Abe, Secrétaire général adjoint, et fait ses adieux à l'Ambassadeur Heinsberg, en le remerciant de son travail et en lui souhaitant un plein succès dans ses futurs travaux
Г-н ВАЛЬЕ ФОНРУХЕ (Аргентина) (перевод с испанского): От имени делегации Аргентины мы поддерживаем слова приветствия в адрес заместителя Генерального секретаря Абэ на этом форуме, а также высказываем прощальные напутствия послу Хайнсбергу наряду с изъявлениями признательности за его работу и пожеланиями успеха на его будущем поприще

M. MEYER (Canada) (traduit de l'anglais): Permettez-moi tout d'abord de me joindre à tous ceux qui ont salué la présence parmi nous du Secrétaire général adjoint, M. Abe, et d'adresser à notre collègue Volker Heinsberg mes meilleurs vœux pour sa future vie professionnelle et personnelle
Г-н МЕЙЕР (Канада) (перевод с английского): Позвольте мне сперва присоединить свой голос с голосам тех, кто приветствовал присутствие среди нас сегодня заместителя Генерального секретаря Абэ, и пожелать нашему коллеге Фолькеру Хайнсбергу всего наилучшего в его будущих профессиональных и личных начинаниях

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais) : Je sollicite votre indulgence, Monsieur le Président, car je voudrais, à mon tour, associer l’Allemagne à ceux qui ont salué les résultats du travail réalisé par le Groupe d’experts gouvernementaux du Registre des armes classiques des Nations Unies.
Г‐н Хайнсберг (Германия) (говорит по‐анг-лийски): Я прошу Вас о снисхождении, г‐н Председатель, так как я также хотел бы присоединить голос Германии к голосам тех, кто уже выступал с высокой оценкой результатов работы Группы правительственных экспертов по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Comme mes collègues, nous tenons à adresser nos meilleurs vœux à l’Ambassadeur Volker Heinsberg pour la suite de sa vie professionnelle et personnelle.
Как и другие коллеги, мы также хотели бы выразить наилучшие пожелания послу Хайнсбергу на будущем профессиональном поприще и в будущей жизни.

L'Ambassadeur Volker Heinsberg était Président de la Conférence du désarmement au moment où est née la proposition des cinq Ambassadeurs et c'est lui qui, au cours d'un déjeuner informel, nous avait poussé à cette recherche de synthèse et de dialogue entre groupes différents. Ce n'est peut-être pas un fait connu, mais je voudrais lui rendre aujourd'hui un hommage et citer en allemand le poète Goethe qui disait
Посол Фолькер Хайнсберг был Председателем Конференции по разоружению, когда увидело свет предложение пятерки послов, и именно он в ходе неофициального завтрака побуждал, естественно, к этому синтетическому поиску, равно как и поиску диалога между разными группами

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais): Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de décision # qui vient d'être adopté
Г-н Хайнсберг (Германия) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы разъяснить мотивы голосования по проекту резолюции # который мы только что приняли

Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Heinsberg
А теперь слово имеет представитель Германии посол Хайнсберг

Monsieur le Président, je tiens à remercier votre prédécesseur, l’Ambassadeur Heinsberg, pour son appui et ses conseils et à vous assurer que nous maintiendrons le même niveau de coordination avec vous.
Нам хотелось бы особо поблагодарить уходящего Председателя Конференции посла Хайнсберга за его поддержку и советы и заверить Вас, г-н Председатель, что тот же уровень координации мы намерены поддерживать и с Вами.

Il convient également de mentionner en particulier les efforts faits par l'Ambassadeur Heinsberg, le Président sortant de la Conférence, pour stimuler le débat et les échanges de vues autour de la question des armes radiologiques
Особого упоминания заслуживают и усилия, приложенные Вашим предшественником на посту Председателя данной Конференции послом Хайнсбергом с тем, чтобы стимулировать дискуссии и обмен мнениями по проблеме радиологического оружия

Ma délégation est convaincue que, vous inspirant des efforts de vos prédécesseurs, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Heinsberg, l'Ambassadeur de France, M. de La Fortelle, l'Ambassadeur de Finlande, M. Reimaa, l'Ambassadeur d'Éthiopie, M. Yimer, et M. Tawfik, de l'Égypte, qui méritent tous notre gratitude pour leur dévouement et leurs efforts inlassables, vous saurez guider la Conférence de sorte qu'elle puisse maintenir son élan
убеждена, что, опираясь на усилия своих предшественников: посла Германии Хайнсберга, посла Франции де Ля Фортеля, посла Финляндии Реймаа, посла Эфиопии Йимера и представителя Египта Тоуфика,- которые заслуживают нашей похвалы за их неутомимую целеустремленность и усилия, Вы будете успешно возглавлять Конференцию в поисках поступательного продвижения КР

Je donne à présent la parole au représentant de l’Allemagne, l’Ambassadeur Volker Heinsberg.
А сейчас слово имеет представитель Германии посол Фолькер Хайнсберг.

Je voudrais par la même occasion exprimer mes sincères remerciements à votre prédécesseur, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Heinsberg, pour les efforts qu'il n'a pas cessé de déployer durant sa présidence de la Conférence dans l'espoir de surmonter la présente situation et, à votre suite, présenter nos meilleurs vœux de bienvenue à notre collègue du Venezuela
Точно так же мне хотелось бы выразить искреннюю признательность Вашему предшественнику послу Германии Фолькеру Хайнсбергу за его неуклонные усилия в ходе председательства на Конференции по преодолению нынешней ситуации, и я хотел бы, следуя по Вашим стопам, выразить наилучшие пожелания и приветствия нашему новому коллеге- представительнице Венесуэлы

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais): Je suis désolé d'intervenir, mais, comme il a été question de ma délégation, je voudrais éclaircir un point
Г-н Хайнсберг (Германия) (говорит по-английски): Прошу прощения за то, что я снова вынужден взять слово, но поскольку была упомянута моя делегация, я хотел бы уточнить один момент

Je donne à présent la parole au représentant de l'Allemagne, l'Ambassadeur Volker Heinsberg
А сейчас слово имеет представитель Германии посол Фолькер Хайнсберг

M. HEINSBERG (Allemagne), s'exprimant au nom du Groupe occidental, se félicite du résultat encourageant de la Réunion, lequel montre que le multilatéralisme est bien vivant et qu'il peut être productif
Г-н ХАЙНСБЕРГ (Германия), выступая от имени Западной группы, приветствует обнадеживающий исход Совещания, которое продемонстрировало, что многосторонность живет и здравствует и может приносить результаты

Enfin, je salue avec enthousiasme la déclaration sur le programme de travail faite par l'Ambassadeur Heinsberg, que je remercie pour la contribution qu'il a apportée aux travaux de la Conférence du désarmement durant son mandat, et à qui j'adresse mes meilleurs vœux pour l'avenir
Ну и наконец, я твердо поддерживаю заявление посла Хайнсберга по программе работы и благодарю его за его вклад на КР в период своего здешнего пребывания и желаю ему всего хорошего на будущее

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais): L'Allemagne partage totalement l'engagement du Japon envers la cause du désarmement nucléaire et de la non-prolifération et, notamment, la mise en oeuvre complète par tous les États parties de leurs obligations en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
Г-н Хайнсберг (Германия) (говорит по-английски): Германия полностью разделяет приверженность Японии делу ядерного разоружения и нераспространения и, в частности, всестороннему выполнению всеми государствами их обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais): Ma délégation souhaite revenir au projet de résolution concernant le Rapport de la Conférence du désarmement, projet contenu dans le documents # qui a été présenté hier
Г-н Хайнсберг (Германия) (говорит по-ан-глийски): Моя делегация хотела бы вернуться к проекту резолюции по докладу Конференции по разоружению # который был внесен вчера

Nous souhaitons à l’Ambassadeur Heinsberg un plein succès dans les nouvelles fonctions qu’il s’apprête à exercer au nom de son grand pays, l’Allemagne.
Мы желаем послу Хайнсбергу всяческих успехов в его новой деятельности в интересах его великой страны - Германии.

M. HEINSBERG (Allemagne) remercie le Président, les deux Coordonnateurs, le Secrétaire général de la Réunion et les membres du secrétariat qui n'ont ménagé aucun effort pour faire intervenir les résultats enregistrés en
Г-н ХАЙНСБЕРГ (Германия) благодарит Председателя, двух координаторов, Генерального секретаря Совещания и сотрудников секретариата, которые не щадя сил стремились добиться результатов, достигнутых в # году

Je tiens aussi à remercier vivement votre prédécesseur, l'Ambassadeur Volker Heinsberg, pour le professionnalisme dont il a fait preuve à la tête de la Conférence
Я хочу также выразить глубокую признательность Вашему предшественнику послу Фолькеру Хайнсбергу за его профессиональные усилия на посту Председателя Конференции по разоружению

Le nom du représentant de l'Allemagne doit se lire M. HEINSBERG
Имя представителя Германии читать г-н ХАЙНСБЕРГ

M. Heinsberg (Allemagne) (parle en anglais): Je vais présenter le projet de décision # intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement », et le projet de résolution # intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires »
Г-н Хайнберг (Германия) (говорит по-английски): Я хотел бы представить проект решения # озаглавленный «Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения», и проект резолюции # озаглавленный «Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность в области военных расходов»