Herbert Hoover oor Russies

Herbert Hoover

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Герберт Гувер

voorbeelde

Herbert Hoover a dormi à cet étage.
На этом этаже однажды останавливался Герберт Гувер.

« Notre distingué Président, fit-elle, le Président Herbert Hoover, doit venir faire un discours à Los Angeles samedi.
— Наш выдающийся президент Герберт Гувер прибывает с визитом в Лос-Анджелес и в субботу произнесет речь.

Le Président Herbert Hoover entendit se désengager d’Haïti.
Президент Герберт Гувер стремился «освободиться» от Гаити.

Le président américain Herbert Hoover a brièvement suspendue les relations avec Monrovia le temps du contrôle.
Президент США Герберт Гувер ненадолго разорвал отношения с Либерией для оказания влияния на эту страну.

En 1928, le président Herbert Hoover promettait «une poule dans chaque marmite».
В 1928 году Герберт Гувер пообещал «курицу в каждой кастрюле».

Grant et aussi – vous serez sans doute surpris de me l’entendre dire – Herbert Hoover.
Грант и — возможно, вас это удивит — Герберт Гувер.

Herbert Hoover méritera-t-il encore sa palme douteuse ?
По-прежнему ли Герберт Гувер заслуживает своего сомнительного титула?

L'amiral a une mauvaise mémoire, il croit que l'actuel président des États-Unis est encore Herbert Hoover.
Адмирал имеет плохую память, считая, что нынешний президент США всё ещё Герберт Гувер.

Herbert Hoover écrira: “Partout il a été reçu avec une ferveur quasi religieuse (...).
Позже Херберт Хувер писал об этом: «Везде его встречали с чуть ли не с религиозным пылом...

Herbert Hoover, alors secrétaire au Commerce, fit une brève apparition télévisée le... 27 avril 1927.
Министр торговли Герберт Гувер мельком появился на телеэкране... 27 апреля 1927 года.

Elle avait le mérite d’être simple et de s’exprimer clairement : abattre le président Herbert Hoover.
Она, впрочем, обладала одним достоинством, была простой и выражалась четырьмя словами: убить президента Герберта Гувера.

Tous les présidents depuis Herbert Hoover ont utilisé le yacht présidentiel pour y tenir des conférences à haut niveau
Все президенты начиная с Герберта Гувера использовали президентскую яхту для тайных совещаний

Le président Herbert Hoover a demandé au Congrès de réduire les hausses de taux de taxation, mais celui-ci les a encore augmentés.
Президент Герберт Гувер предложил Конгрессу понизить ставки ввозных пошлин, однако обе палаты проголосовали за повышение.

Quand le président américain Herbert Hoover a essayé cette recette, cela a contribué à faire de la chute de la Bourse de 1929 la Grande dépression.
Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.

En 1930, le président des États-Unis Herbert Hoover le nomme juge de la United States District Court for the Southern District of New York (en).
В 1930 году президент Герберт Гувер назначил его федеральным судьёй Южного округа Нью-Йорка.

Toutefois à la fin de l'année 1946, les difficultés économiques et le chômage en Allemagne ont incité l'ancien président américain Herbert Hoover à effectuer une mission exploratoire dans ce pays.
К концу 1946 года, однако, экономические трудности и безработица в Германии стимулировали экс-президента США Герберта Гувера посетить страну на миссию по установлению фактов.

En 1930, le président américain Herbert Hoover, aux côtés d’un Congrès contrôlé par les républicains, mit en œuvre le Smoot-Hawley Tariff Act, poussant au plus haut la guerre des tarifs.
В 1930 году президент США Герберт Гувер и Конгресс, в котором преобладали республиканцы, приняли закон Смута-Хоули о тарифе, тем самым придав тарифной войне новый импульс.

Comme en témoignerait Herbert Hoover, quand on ne considère que les problèmes économiques de la génération précédente, on risque de ne pas voir les dangers qui se trouvent directement sous nos yeux.
Как мог бы засвидетельствовать Герберт Гувер, когда мы видим только проблемы экономической политики, которые испытывало предыдущее поколение, мы рискуем не увидеть опасности, находящиеся непосредственно у нас перед глазами.

La dernière fois que le gouvernement américain a essayé d'assurer un budget équilibré malgré la récession, c'était il y a soixante-dix ans, sous la présidence de Herbert Hoover au début de la Grande dépression.
Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад, во времена президента Герберта Гувера, перед самым началом Великой депрессии.

Le 6 février 2001, il fête son 90e anniversaire, devenant le troisième président à atteindre cet âge (les deux autres étant John Adams et Herbert Hoover ; Gerald Ford atteint les 90 ans le 14 juillet 2003).
6 февраля 2001 Рейгану исполнилось 90 лет, он стал третьим в истории экс-президентом, достигшим данного возраста (двое других — Джон Адамс и Герберт Гувер, затем этого возраста достигли Джеральд Форд, Джордж Буш и Джимми Картер).

La Grande Dépression fait exception, car, d’après Prescott, elle a été causée par les salaires réels qui excédaient de loin leur valeur d’équilibre, de par les extraordinaires politiques pro-travaillistes et pro-syndicales du Président Herbert Hoover.
Одним исключением является «Великая депрессия», которая, как говорит Прескотт, была вызвана тем, что реальная заработная плата сильно превышала равновесное значение, вследствие про-профсоюзной политики президента Герберта Гувера, чрезмерно отстаивающей интересы рабочего класса.

Plus tard la même année, le vice-président des États-Unis Charles Curtis ouvre les Jeux de la Xe Olympiade à Los Angeles en Californie en précisant, toutefois, qu'il le fait au nom du président Herbert Hoover.
В том же году вице-президент США Чарлз Кёртис открыл Игры X Олимпиады в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, заявив однако, что он сделал это от имени президента Герберта Гувера.

Cette idée devrait être de notoriété publique ; elle est après tout l’une des grandes leçons des politiques d’austérité du président américain Herbert Hoover et du chancelier allemand Heinrich Brüning de la République de Weimar dans les années 1930.
Это знание должно было быть всеобщим: в конце концов, это и было главным уроком политики жесткой экономии президента США Герберта Гувера и канцлера Веймарской Германии Генриха Брюнинга в начале 1930-х годов.