herbe sacrée oor Russies

herbe sacrée

Petite plante pérenne de l'espèce Salvia officinalis utilisée à des fins médicales et culinaires.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шалфей

[ шалфе́й ]

naamwoord manlike

Petite plante pérenne de l'espèce Salvia officinalis utilisée à des fins médicales et culinaires.

voorbeelde

Il vous faut aussi des herbes sacrées... de la poudre divine, et quelque chose pour le frapper.
... божественный порошок и что-нибудь потяжелее, чтобы пристукнуть его.

Une herbe sacrée utilisée par les ascètes de l'Inde, appelée herbe d'heureux présage.
Священная трава, употребляемая аскетами Индии, называемая травой счастливого предсказания.

Ce rouleau contient des herbes médicinales sacrées.
Этот священный амулет содержит траву Нинпат.

La Direction des Services correctionnels du ministère du Solliciteur général s’est efforcée de veiller à ce que les détenus autochtones bénéficient d’un accès égal à des services spirituels conformes à leur culture au moyen de programmes permettant la visite d’aînés et la participation à des cérémonies des herbes sacrées.
Отдел Канцелярии, отвечающий за функционирование исправительных учреждений, прилагает усилия по обеспечению равного доступа заключенных из числа представителей коренных народов к услугам религиозных проповедников, учитывающим их культурные особенности, благодаря осуществлению программы посещений исправительных учреждений старейшинами и участия в церемониях, связанных с использованием традиционных местных растений.

La Direction des Services correctionnels du ministère du Solliciteur général s'est efforcée de veiller à ce que les détenus autochtones bénéficient d'un accès égal à des services spirituels conformes à leur culture au moyen de programmes permettant la visite d'aînés et la participation à des cérémonies des herbes sacrées
Отдел Канцелярии, отвечающий за функционирование исправительных учреждений, прилагает усилия по обеспечению равного доступа заключенных из числа представителей коренных народов к услугам религиозных проповедников, учитывающим их культурные особенности, благодаря осуществлению программы посещений исправительных учреждений старейшинами и участия в церемониях, связанных с использованием традиционных местных растений

Sans compter que Sammy avait toujours un sacré stock d’herbe.
Плюс у Сэмми всегда была потрясающая травка.

Les brins d’herbe eux-mêmes étaient sacrés.
Даже одинокие травинки были священны.

Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d'aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet
Представители коренных народов неоднократно обращались с просьбой о получении права на обеспечение доступа к заключенным из числа коренных народов духовным руководителям и юридическим советникам коренных народов и обеспечение их священными лекарствами и такими предметами, как шалфей, кедровые ветки, традиционные сладкие растения, табак, пыльца кукурузы, священные трубки, мешочки с лекарственными растениями, перья орлов и головные повязки, а также на проведение обрядов, связанных с посещением парильни и раскуриванием трубок

L’herbe verte, le sol sacré de notre belle Tolnedrie ne se transformeront pas en champ de bataille aujourd’hui.
Это красивое зеленое поле... эта священная толнедрийская земля сегодня не должна превратиться в кровавое поле битвы.

Les représentants des populations autochtones ont demandé à maintes reprises que ces prisonniers puissent avoir accès aux chefs et aux conseillers spirituels de leur communauté, à des remèdes et à des instruments sacrés comme la sauge, le cèdre, les herbes sacrées, le tabac, le pollen de maïs, les pipes sacrées, les sacs de sorcier, les plumes d’aigle et les bandeaux, et prendre part à des cérémonies comme celles de la suerie ou du calumet
Представители коренных народов неоднократно обращались с просьбой о получении права на обеспечение доступа к заключенным из числа коренных народов духовным руководителям и юридическим советникам коренных народов и обеспечение их священными лекарствами и такими предметами, как шалфей, кедровые ветки, традиционные сладкие растения, табак, пыльца кукурузы, священные трубки, мешочки с лекарственными растениями, перья орлов и головные повязки, а также на проведение обрядов, связанных с посещением парильни и раскуриванием трубок29.

Le religieux arriva une demi-heure plus tard, lesté d’une sacoche d’herbes médicinales et de symboles sacrés.
Священник явился через полчаса с разными травами и святыми символами.

Là-bas poussent trois aulnes isolés au milieu des rochers et des herbes folles : pour les habitants, ils sont sacrés.
На этом месте в высокой траве между скал растут три ивы, здешние жители считают их священными.

Ils voulaient de l'essence, de l'herbe ou du cul, et, bon sang, j'ai un sacré cul.
За проезд они хотели бензин, траву или задницу, и уж что-что, а задница у меня имеется.

Je fréquentais les marchés ethniques pour y acheter viande, légumes, céréales, épices, herbes et les ustensiles qui allaient avec, et j'ai par conséquent acquis de sacrées connaissances en cuisine.
Я всё время ходила на местные рынки, чтобы купить мясо, овощи, крупы, приправы, травы и необходимую посуду, и в итоге я много узнала о пище.

La chaîne de l'Himalaya est considérée comme sacrée, et elle est aussi connue comme la source de nombreuses richesses naturelles médicinales, comme les plantes et les herbes.
Гималайские хребты считаются священными и служат источником многих природных лекарственных средств, включая растения и травы.