IBF oor Russies

IBF

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Международная боксёрская федерация

voorbeelde

Dans le cadre de ses fonctions, l'IBF coopère étroitement avec des organes publics tels que les ministères, la police, les tribunaux, les bureaux d'aide à la jeunesse, les autorités sanitaires et d'aide sociale, et est en contact avec des organismes internationaux tels que l'Organisation internationale pour les migrations, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
Для выполнения своих задачи ИБФ тесно сотрудничает с государственными органами, такими как министерства, полиция, суды, управления по вопросам социального обеспечения молодежи, органы власти медико-санитарной и социальной помощи, и поддерживает контакты с международными организациями, такими как Международная организация по миграции (МОМ), ЮНОДК и ОБСЕ

Un des conférenciers sera un expert de l'IBF
Одним из лекторов будет эксперт из ИБФ

Le Centre d’intervention pour les victimes de la traite des femmes (IBF) offre un toit, un appui et des services de consultation aux femmes de 16 ans ou plus victimes de la traite.
Центр помощи жертвам торговли женщинами (ИБФ) предоставляет убежище, поддержку и консультации женщинам – жертвам торговли людьми с возраста приблизительно 16 лет и старше.

Le groupe cible de l’IBF se compose des victimes de toutes les formes de traite – exploitation du travail ou prostitution, ou trafic à des fins de mariage.
Целевая группа ИБФ включает жертв всех форм торговли людьми – будь то в целях эксплуатации труда или проституции или торговли в целях заключения брака.

L’IBF dispose d’un « appartement de secours » en un lieu maintenu secret, où les victimes peuvent recevoir un appui 24 heures sur 24.
ИБФ содержит в засекреченном месте квартиру на случай непредвиденной ситуации, где жертвы могут получить поддержку в любое время суток.

Le Centre d'intervention pour les victimes de la traite des femmes (IBF) offre un toit, un appui et des services de consultation aux femmes de # ans ou plus victimes de la traite
Центр помощи жертвам торговли женщинами (ИБФ) предоставляет убежище, поддержку и консультации женщинам- жертвам торговли людьми с возраста приблизительно # лет и старше

Si la victime souhaite demeurer en Autriche et obtenir un permis de séjour, l’IBF organise aussi, à son intention, des cours d’allemand et lui offre une aide à l’intégration.
Если жертва хочет остаться в Австрии, получить вид на жительство, то ИБФ также предлагает ей пройти обучение на курсах немецкого языка и помощь в интеграции.

L’IBF est financé en vertu d’un contrat quinquennal.
ИБФ получает финансовые средства по пятилетнему договору.

En outre, l’IBF fournit des services d’assistance judiciaire, qui consistent notamment à préparer la victime au choc psychologique que peut entraîner un procès, à l’accompagner au tribunal et à assurer sa représentation légale.
Кроме того, ИБФ предоставляет также услуги по оказанию помощи во время суда, которые заключаются в подготовке жертвы, чтобы она могла справиться с эмоциональным шоком, который может вызвать судебный процесс, сопровождении жертвы в суд и в юридическом представительстве жертвы.

En outre, l'IBF fournit des services d'assistance judiciaire, qui consistent notamment à préparer la victime au choc psychologique que peut entraîner un procès, à l'accompagner au tribunal et à assurer sa représentation légale
Кроме того, ИБФ предоставляет также услуги по оказанию помощи во время суда, которые заключаются в подготовке жертвы, чтобы она могла справиться с эмоциональным шоком, который может вызвать судебный процесс, сопровождении жертвы в суд и в юридическом представительстве жертвы

La consultation psychologique, l'aide à la gestion des traumatismes, l'intervention en cas de crise et la stabilisation psychologique, l'information sur le statut au regard de la loi, des contrôles médicaux, la promotion de la capacité des victimes d'agir en individus responsables et autonomes, l'aide pour obtenir les documents (de voyage) nécessaires et la préparation des victimes au retour dans leur pays d'origine en coopération avec des ONG et d'autres institutions locales, sont autant de services offerts par l'IBF
ИБФ предоставляет дополнительные услуги- психологические консультации, обучение тому, как справиться с посттравматическим синдромом, предоставление помощи в кризисных состояниях и психологическую стабилизацию, информацию о правовом положении, проверку состояния здоровья, содействие выработке у жертв способности действовать ответственно и самостоятельно, помощь в получении необходимых (проездных) документов и подготовку жертв к возвращению на родину в сотрудничестве с НПО и другими учреждениями в этих странах

Le groupe cible de l'IBF se compose des victimes de toutes les formes de traite- exploitation du travail ou prostitution, ou trafic à des fins de mariage
Целевая группа ИБФ включает жертв всех форм торговли людьми- будь то в целях эксплуатации труда или проституции или торговли в целях заключения брака

Dans le cadre de ses fonctions, l’IBF coopère étroitement avec des organes publics tels que les ministères, la police, les tribunaux, les bureaux d’aide à la jeunesse, les autorités sanitaires et d’aide sociale, et est en contact avec des organismes internationaux tels que l’Organisation internationale pour les migrations, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Для выполнения своих задачи ИБФ тесно сотрудничает с государственными органами, такими как министерства, полиция, суды, управления по вопросам социального обеспечения молодежи, органы власти медико-санитарной и социальной помощи, и поддерживает контакты с международными организациями, такими как Международная организация по миграции (МОМ), ЮНОДК и ОБСЕ.

Si la victime souhaite demeurer en Autriche et obtenir un permis de séjour, l'IBF organise aussi, à son intention, des cours d'allemand et lui offre une aide à l'intégration
Если жертва хочет остаться в Австрии, получить вид на жительство, то ИБФ также предлагает ей пройти обучение на курсах немецкого языка и помощь в интеграции

L'IBF dispose d'un « appartement de secours » en un lieu maintenu secret, où les victimes peuvent recevoir un appui # heures sur
ИБФ содержит в засекреченном месте квартиру на случай непредвиденной ситуации, где жертвы могут получить поддержку в любое время суток

L’organisation non gouvernementale LEFÖ/IBF et l’Office fédéral de police criminelle ont mis en place des indicateurs permettant d’identifier les victimes de la traite des êtres humains.
Неправительственная организация LEFÖ-IBF и Федеральное бюро по уголовным преступлениям разработали показатели для выявления жертв торговли людьми.

Certains membres du personnel de l'IBF sont étrangers et peuvent de ce fait fournir leurs conseils dans leur langue maternelle; il est également possible de travailler avec des interprètes
Для некоторых сотрудников ИБФ те или иные иностранные языки являются родными, и они могут давать консультации на этом языке; имеется также возможность работать с переводчиками

La consultation psychologique, l’aide à la gestion des traumatismes, l’intervention en cas de crise et la stabilisation psychologique, l’information sur le statut au regard de la loi, des contrôles médicaux, la promotion de la capacité des victimes d’agir en individus responsables et autonomes, l’aide pour obtenir les documents (de voyage) nécessaires et la préparation des victimes au retour dans leur pays d’origine en coopération avec des ONG et d’autres institutions locales, sont autant de services offerts par l’IBF.
ИБФ предоставляет дополнительные услуги – психологические консультации, обучение тому, как справиться с посттравматическим синдромом, предоставление помощи в кризисных состояниях и психологическую стабилизацию, информацию о правовом положении, проверку состояния здоровья, содействие выработке у жертв способности действовать ответственно и самостоятельно, помощь в получении необходимых (проездных) документов и подготовку жертв к возвращению на родину в сотрудничестве с НПО и другими учреждениями в этих странах.

Certains membres du personnel de l’IBF sont étrangers et peuvent de ce fait fournir leurs conseils dans leur langue maternelle; il est également possible de travailler avec des interprètes.
Для некоторых сотрудников ИБФ те или иные иностранные языки являются родными, и они могут давать консультации на этом языке; имеется также возможность работать с переводчиками.

En tant que Centre d’intervention pour la lutte contre la violence dans la famille (voir plus haut), l’IBF bénéficie désormais d’un financement additionnel destiné à lui permettre de fournir des services de consultation psychosociale et juridique lors des actions en justice.
Как и Центры помощи против насилия в семье (см. выше), ИБФ теперь получает дополнительное финансирование на услуги по психологическому и юридическому консультированию в ходе судебного разбирательства.

Un des conférenciers sera un expert de l’IBF.
Одним из лекторов будет эксперт из ИБФ.

Les activités du LEFÖ-IBF se cristallisent autour de la promotion de l’intégrité psychique, physique et sociale des femmes et des filles.
Деятельность LEFÖ-IBF направлена на поощрение психологической, физической и социальной неприкосновенности девочек и женщин.

Le personnel de l'IBF accompagne également les victimes lors de leurs démarches auprès des tribunaux ou des autorités
Сотрудники ИФБ также сопровождают жертв в суд и при посещении органов власти

Le personnel de l’IBF accompagne également les victimes lors de leurs démarches auprès des tribunaux ou des autorités.
Сотрудники ИФБ также сопровождают жертв в суд и при посещении органов власти.