IDEES oor Russies

IDEES

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Информация для принятия решений по вопросам окружающей среды и здравоохранения

voorbeelde

Le secretaire general a aborde le probleme du maintien de la paix et de la securite au monde du point de vue de son idee bien connue sur la transformation de la nature des conflits actuels, dont la forme la plus repandue est celle d'conflit interieur dans les Etats provocant des consequences humanitaires graves.
К проблеме обеспечения международного мира и безопасности Генсекретарь подходит в русле своего известного тезиса об изменении природы современных вызовов, среди которых преобладают внутригосударственные конфликты с тяжелыми гуманитарными последствиями.

Puis elle avait d'etranges idees: - Quand minuit sonnera, disait-elle, tu penseras a moi!
- Когда будет бить полночь, подумай обо мне!

Les penseurs sont plus utiles que les soldats; par l'epee on discipline, mais par l'idee on civilise.
Мыслители полезнее солдат; штыками можно наказывать, идеями — цивилизовать.

On se fait une idee.
Более или менее.

Mais dans cette courte notice , je ne puis qu'indiquer ces travaux utiles, pour m'attacher aux idees originales.
Но въ этой краткой замѣткѣ я могу только указать эти работы, полезныя мнѣ для перехода къ оригинальнымъ идеямъ.

— Mon Dieu, je n’avais pas idee que de tels drames se produisaient encore de nos jours
– Святой боже, я не знала, что такое случается в наше время

Je combats les idees de Giscard sur l'Europe.
Я не согласен с идеями Жискара насчет Европы.

Citoyens, Paris triomphera, parce qu'il represente l'idee humaine et parce qu'il represente l'instinct populaire.
Граждане, Париж восторжествует потому, что он выражает человеческую идею, и потому, что он воплощает дух народа.

LES IDEES DE RAOUL J'observe mes œufs.
Идеи Рауля Я наблюдаю за своими «яйцами».

Il ne viendrait jamais a l'idee de cette fille qu'il est possible de trouver un reconfort dans un livre.
Этой девушке никогда в голову не придет, что можно получить поддержку от книги.

L’espoir est toujours une mauvaise idee.
Надежда - это всегда плохая идея.

Si Vinnie mourait... Elle s’obligea a chasser cette idee de sa tete
Если Винни умрет... Она заставила себя прогнать эту мысль

Michel n'en avait pas la moindre idee, il se sentait epuise et confus.
У Мишеля не было на этот счет никаких идей, он чувствовал смущение и замешательство.

Quelle idee!
Какая идея!

Je suis contente de savoir... qu'a l'idee de me revoir, tu bandes pour d'autres filles.
Мне приятно осознавать... что перед встречей со мной у тебя встает на других.

Teruo Kurosaki, qui possède une entreprise de mobilier nommée Idee, m'a demandé de lui envoyer deux caravanes à Tokyo.
Теруо Куросаки, владелец мебельной компании Айдии, попросил прислать ему пару трейлеров в Токио.

Je dois soumettre cette idee tres delicatement.
Тут нужен очень деликатный подход.

J'ai peut-etre une meilleure idee.
У меня есть идея получше.

Cette idee d'introduire un soldat dans sa cuisine l'inquietait.
Мысль, что солдат будет бывать на кухне, беспокоила ее.

— Mon Dieu, je n’avais pas idee que de tels drames se produisaient encore de nos jours
— Святой Боже, я не знала, что такое случается в наше время

Cette idee ne m'est jamais venue a l'esprit.
Я и не думал отказываться, миссис Ёргенсон.

j'ai repris ton idee, land struggle.
я следую твоему плану " Оцепление ".

Peut-etre suffit-il que je retourne me coucher en attendant qu’une autre idee vienne eclore en moi.
Может быть, достаточно снова лечь спать и подождать, пока на подсознательном уровне прорежется очередная идея.

Ca, c'est une super idee.
Прекрасная мысль!

– C'est toi qui as eu l'idee, Jean-Louis.
– Это была твоя идея, Жан-Луи.