identifiable oor Russies

identifiable

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

распознаваемый

[ распознава́емый ]

deeltjie

опознаваемый

[ опознава́емый ]

deeltjie

Les postes d’observation doivent être facilement identifiables et assurer la protection des militaires qui s’y trouvent.
Наблюдательные посты должны быть легко опознаваемыми и обеспечивать защиту находящихся на них военнослужащих.

Soortgelyke frases

point identifiable
вынесенная точка прицеливания · точка прицеливания с упреждением

voorbeelde

Le paragraphe 1 prévoit qu’une sûreté sur des biens mélangés pour former une masse ou un produit fini, même s’ils ne sont plus identifiables, se reporte sur cette masse ou ce produit fini.
Пункт 1 призван обеспечить, чтобы обеспечительное право в активах, объединенных в общую массу или продукт, продолжало действовать в общей массе или продукте, даже если сами активы более не поддаются идентификации.

Le Conseil a prié les États et les autres entités requérantes de faire diligence pour recouvrer auprès des requérants les montants indûment payés; dans la mesure où les paiements excédentaires devaient normalement être détectés, il a prié les États et les autres entités requérantes de payer la part des montants excédentaires identifiables non recouvrés auprès des requérants, à hauteur des montants des frais de traitement des dossiers relatifs aux réclamations des catégories A, B, C et D; à cet égard, il a rappelé qu’aux termes de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les entités requérantes sont autorisées à prélever jusqu’à 1,5 % du montant de l’indemnité versée aux requérants des catégories « A », « B » et « C » et jusqu’à 3 % du montant de l’indemnité versée aux requérants des catégories « D », « E » et « F ».
просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, приложить «максимальные усилия» для взыскания переплаченных сумм с истцов, но, с учетом того, что поддающиеся выявлению переплаченные суммы вполне можно было выявить до их выплаты, просить правительства и другие субъекты, предъявившие претензии, выплатить любую долю поддающуюся выявлению переплаченных сумм, которые не были взысканы с истцов, в пределах суммы, взысканной ими в качестве гонораров за урегулирование претензий категорий А, В, С и D, и в этой связи напомнить о том, что в соответствии с решением 18 (S/AC.26/Dec.18 (1940)) субъекты, предъявившие претензии, имеют право взимать до 1,5 процента от суммы претензий категорий А, В, и С и до 3 процентов от суммы претензий категорий D, Е и F;

Mme CHANET souhaite une harmonisation dans la mention des communications, dont certaines ne sont identifiables que par leur numéro, lequel n'est même pas précisé pour d'autres
Г-жа ШАНЕ хочет обеспечить согласование при упоминании сообщений, некоторые из которых можно установить только по их номеру, который даже не уточняется для других сообщений

De panneaux permanents, visibles, dans la mesure du possible, de jour et de nuit, tant à proximité du danger lui‐même que sur toutes les voies de circulation principales identifiables menant à la zone où se trouve le danger;
постоянная сигнализация, видимая по мере осуществимости и днем и ночью как вблизи самой опасности, так и на всех идентифицируемых основных транспортных маршрутах в район, в котором присутствует опасность;

Nous comprenons bien que cela n’est pas facile, mais cet effort supplémentaire sera récompensé à moyen terme par une meilleure affectation des ressources et par des résultats clairement identifiables.
Нам понятно, что дело это непростое, однако дополнительное усилие в этом отношении в среднесрочном плане будет вознаграждено более рациональным распределением ресурсов и четко различимыми результатами.

L’expansion rapide des bases de données, contenant des informations sur des personnes identifiables, signifie qu’il est pratiquement impossible d’éliminer complètement le risque d’identification d’un nombre important de personnes même en supprimant leurs noms et adresses, surtout si la structure du ménage est indiquée dans les fichiers.
Быстрое расширение баз данных, содержащих информацию о лицах, поддающихся идентификации, означает, что полностью избежать установления личности значительного числа людей практически невозможно даже в случае изъятия имен и адресов, особенно если в файлах содержится структура домохозяйств.

L'investigation secrète consiste, pour des membres de la police qui ne sont pas identifiables comme tels, à infiltrer des milieux criminels sous une fausse identité pour enquêter sur certaines infractions
Тайные расследования заключаются в том, что сотрудники полиции, в которых невозможно распознать полицейских, проникают в уголовную среду под чужим именем в целях расследования определенных преступлений

· Communications commerciales identifiables
▪ Возможность идентификации коммерческих сообщений

Le service technique doit vérifier l’existence d’un certificat d’étalonnage du débitmètre attestant la conformité du débitmètre à une norme identifiable et établi dans les 12 mois précédant l’essai ou après que le débitmètre a fait l’objet d’une réparation ou d’une modification susceptible d’influer sur l’étalonnage.
Техническая служба обеспечивает наличие калибровочного сертификата на расходомер, свидетельствующего о его соответствии надлежащему стандарту, в сроки, не превышающие 12 месяцев до испытания, или после проведения таких ремонтных работ или замен, которые могут нарушить калибровку.

Le seul fait d’être identifiable n’emporte pas de risque de persécution, et seuls les opposants qui représentent, de par leur personnalité, une menace réelle au régime sont surveillées et répertoriées.
Один только факт причастности не создает угрозы преследования, при этом под наблюдением, включая ведение дела, находятся лишь те противники режима, которые лично представляют собой реальную угрозу для режима.

Recueillir des données ventilées complètes sur les enfants à partir des services de l’état civil et d’autres sources pertinentes qui éclairent la planification et améliorent les systèmes de planification budgétaire et de comptabilité publique, en faisant en sorte que les informations sur les groupes vulnérables figurant dans les plans budgétaires et les dépenses inscrites au budget soient accessibles, identifiables et consultables;
вести сбор всеобъемлющей дезагрегированной информации, получаемой на основании данных регистрации актов гражданского состояния и демографической статистики, а также из других источников, которая будет использована в процессе планирования и совершенствования бюджета и государственных систем бухгалтерского учета, путем обеспечения открытости, доступности, определимости и легкого получения информации об уязвимых группах во всех бюджетных планах и расходах;

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.

Dans certains pays où subsiste un régime de ségrégation en fonction du revenu ou de l'appartenance ethnique, ces sous-groupes de jeunes marginalisés sont aisément identifiables
В некоторых странах, где сохраняется деление общества по доходу или этническим признакам, такие подгруппы без труда поддаются выявлению

Certains des produits sont identifiables
Некоторые виды выпускаемой продукции поддаются идентификации

Le Conseil a demandé aux États et aux autres entités requérantes auxquels des indemnisations ne sont pas spécifiquement dues ou qui ne disposent plus de fonds versés au titre de ces indemnisations de reverser le montant des paiements excédentaires, plafonnés au montant des frais de traitement des réclamations des catégories A, B, C et D; en outre, en ce qui concerne le règlement des réclamations présentées par des personnes ou des entreprises, il a décidé de retenir les montants que les États ou les autres entités requérantes auraient prélevés au titre des frais de traitement, conformément à la pratique notifiée à la Commission d’indemnisation, afin de réduire le montant des paiements excédentaires identifiables.
потребовать от правительств и других субъектов, предъявивших претензии, которым не были присуждены правительственные или квазиправительственные компенсации и которым не должно больше выплачиваться никаких средств по линии этих компенсаций, возвратить невзысканные поддающиеся выявлению переплаченные суммы в размере, не превышающем сумму сборов за обработку претензий категорий А, В, С и D; помимо этого в отношении будущих компенсационных выплат в связи с индивидуальными или корпоративными претензиями удержать сумму, которую такое правительство или другой субъект, предъявивший претензии, взыскал бы в виде сборов за обработку претензий в соответствии с практикой, о которой была уведомлена Компенсационная комиссия, в целях сокращения суммы поддающихся выявлению переплат;

Lorsque nous parlons des îles Malvinas, nous reconnaissons sans hésiter l'existence d'une communauté identifiable et définie
Когда мы говорим о Мальвинских островах, мы не можем не признать существование самобытной и сформировавшейся общности

Règle spéciale de priorité relative au produit (article 26-2): Selon le paragraphe 2 de l’article 26, un cessionnaire qui jouit d’une priorité de premier rang sur la créance cédée en vertu de la loi applicable désignée par l’article 24 jouit aussi d’une priorité sur le produit reçu par le cédant, dans la mesure où le produit est “détenu séparément par le cédant pour le compte du cessionnaire et est raisonnablement identifiable par rapport aux actifs du cédant”.
Специальное правило в отношении приоритета в поступлениях (статья 26, пункт 2): Согласно пункту 2 статьи 26, цессионарий, имеющий приоритет в отношении уступленной дебиторской задолженности согласно применимому праву, как это определено статьей 24, имеет также приоритет в отношении любых поступлений, получаемых цедентом, при том условии что эти поступления "хранятся цедентом в пользу цессионария отдельно и являются в разумной степени отличимыми от активов цедента".

Toutefois, selon la définition donnée à l’article 13 du règlement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 février 1997, «pour déterminer si une unité statistique est identifiable, il est tenu compte de tous les moyens qui pourraient raisonnablement être utilisés par un tiers pour identifier ladite unité statistique».
Однако в определении, содержащемся в статье 13 Постановления Совета о статистике Сообщества (ЕС) No 322/97 от 17 февраля 1997 года, говорится, что при оценке возможности идентификации статистической единицы следует учитывать все средства, которые могут быть разумно использованы третьей стороной в целях идентификации названной статистической единицы.

Dans tous les cas où la date précise de la perte est manifeste ou identifiable, le Comité recommande que les intérêts courent précisément à partir de cette date
В каждом случае, когда каждая конкретная дата потери очевидна или может быть установлена, Группа рекомендует начислять проценты именно с этой даты

Conformément aux principes généraux énoncés à l’article 10, le créancier garanti titulaire d’une sûreté sur un bien obtient une sûreté sur le produit identifiable de ce bien, opposable dans les circonstances décrites à l’article 19.
Согласно общим принципам статьи 10 обеспеченный кредитор, имеющий обеспечительное право в активах, получает обеспечительное право в поддающихся идентификации поступлениях от этих активов, и при наличии обстоятельств, описанных в статье 19, это обеспечительное право имеет силу в отношении третьих сторон.

Réaffirme l'importance du rôle joué par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) en tant qu'entité distincte, identifiable et autofinancée, chargée de fournir des services de gestion et d'exécution aux organismes des Nations Unies, ainsi qu'il est indiqué dans la note du Secrétaire général
подтверждает необходимость функционирования Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов (ЮНОПС) в качестве отдельного, самостоятельного подразделения, действующего на основе принципа самофинансирования и оказывающего системе Организации Объединенных Наций услуги в области управления и осуществления программ, как указано в записке Генерального секретаря

Il a été dit que cette solution était conforme à celle adoptée pour la superpriorité sur des stocks, éviterait le double financement et protégerait les parties finançant les stocks inscrites antérieurement dans la mesure où la superpriorité porterait sur un produit identifiable
Было указано, что такой подход соответствует подходу, который применяется в отношении суперприоритета в инвентарных запасах, позволит избежать двойного финансирования и обеспечит защиту ранее зарегистрировавшихся финансирующих сторон, поскольку такой суперприоритет будет распространяться на поддающиеся определению поступления

Les résultats d’un recensement doivent être diffusés simultanément auprès de tous les utilisateurs, et il convient de veiller avec le plus grand soin à éviter de divulguer par inadvertance des informations sur des particuliers identifiables.
Результаты переписи должны распространяться одновременно среди всех пользователей, и самое тщательное внимание следует уделять недопущению непреднамеренного разглашения информации, позволяющей идентификацию лиц.

Persécution de tout groupe ou de toute collectivité identifiable pour des motifs d’ordre politique, racial, national, ethnique, culturel, religieux ou sexiste au sens du paragraphe 3, ou en fonction d’autres critères universellement reconnus comme inadmissibles en droit international, en corrélation avec tout acte visé dans le présent paragraphe ou des actes de génocide ou des crimes de guerre;
преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, гендерным, как это определяется в пункте 3, или другим мотивам, которые повсеместно признаны недопустимыми согласно международному праву, в связи с любыми деяниями, указанными в настоящем пункте, или в связи с актами геноцида или военных преступлений;

Mais Ruby Yorba avait été assassiné, le corps fracassé au point d'être à peine identifiable.
Но Руди Йорба был мертв, его тело изуродовали почти до неузнаваемости.