Impressionnisme oor Russies

Impressionnisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Импрессионизм

Manny a dit que Whelan avait un truc avec le post-impressionnisme.
Мэнни сказал, что Уилан предпочитает пост-импрессионизм.

impressionnisme

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

импрессионизм

[ импрессиони́зм ]

naamwoord

Manny a dit que Whelan avait un truc avec le post-impressionnisme.
Мэнни сказал, что Уилан предпочитает пост-импрессионизм.

Soortgelyke frases

Post-impressionnisme
Постимпрессионизм

voorbeelde

Beaucoup considèrent Cézanne comme le pont entre le post-impressionisme et le cubisme.
многие считают Сезанна мостом между Пост-импрессионизмом и Кубизмом.

Manny a dit que Whelan avait un truc avec le post-impressionnisme.
Мэнни сказал, что Уилан предпочитает пост-импрессионизм.

Tu verras que de certains vont reprocher à Gauguin de ne plus faire de l'impressionisme.
Вот увидишь, Гогена еще станут упрекать в том, что он перестал быть импрессионистом.

De nombreux sites normands, tels notamment les falaises d’Étretat, Giverny et la cathédrale de Rouen, ont inspiré l’impressionnisme dont le terme vient d’un tableau de Claude Monet intitulé Impression, soleil levant présenté à l’exposition de 1874.
Множество уголков Нормандии, в частности отвесные скалы у Этрета, деревушка Живерни и Руанский собор, послужили источником мимолётных впечатлений или импрессионизма, термина, взятого из названия работы Клода Моне «Impression, soleil levant» (Впечатление.

Il a pour mission la promotion du goût du public pour le modernisme européen et russe, l’impressionnisme et l’art moderne en collectionnant des œuvres « dans le seul but qu’elles soient exposées et étudiées par des institutions publiques ».
Официальной миссией Центра является популяризация и расширение общественного признания российского и европейского модернизма, импрессионизма и современного искусства путём коллекционирования произведений искусства «с единственной целью их показа и изучения общественными учреждениями».

je vous ai parlé de l’Impressionnisme ?
я же вам уже говорил про Импрессионизм?

Mais ici, en Hollande, il est difficile de comprendre ce que l’impressionnisme veut dire en réalité.
Но здесь, в Голландии, трудно уяснить себе, что в действительности означает слово импрессионизм.

Pré-impressionnisme.
Прошлый Импрессионизм.

L’histoire de l’art a admis l’impressionnisme, puis le cubisme, et maintenant elle admet l’hyperdramatisme
Искусствоведение признало импрессионизм, потом кубизм, а теперь признало гипердраматизм

Ce qui, de nuit, donnait un sentiment d’impressionnisme inspiré, paraissait toc et ridicule de jour.
То, что ночью казалось вдохновенными впечатлениями импрессиониста, днем выглядело глупой фальшивкой.

Son art est étroitement lié à celui de l'art russe du XIXe siècle, mais c'est l'un des premiers paysagistes russes à s'inspirer des méthodes de l'impressionnisme.
Художественно Туржанский был тесно связан с традициями русского искусства XIX века, но он был одним из первых в России кто применил художественный метод импрессионизма.

Dans l'art, ce type de métaphysique génère l'impressionnisme.
В искусстве этот метафизический индивидуализм порождает импрессионизм.

Un véritable impressionisme de la matière dit notre premier contact avec le monde résistant.
Настоящий имп рессионизм материи говорит о нашем первом контакте с со противлением мира.

Selon la directrice du musée Ioulia Petrova, le terme Impressionnisme russe est encore l'objet de controverses.
По словам директора музея Юлии Петровой: «Термин „русский импрессионизм“ по-прежнему остается спорным.

Vous voyez, ils sont appelés pré-impressionnisme.
Понимаешь, они называются Прошлые Импрессионисты.

La Normandie et le Monde de l'Art, festival international de cinéma de Vernon (début juillet, au musée des impressionnismes).
«Нормандия и мир» (фр. La Normandie et le Monde), международный кинофестиваль, проводится в начале июля в Музее импрессионизма.

Des chefs-d’œuvre de Schiele et de Kokoschka, mais aussi des toiles caractéristiques de l’ impressionnisme français et des exemples majeurs du Biedermeier viennois (Waldmüller, Amerling, Fendi) impressionnent le visiteur tout autant que les tableaux de Makart, Boeckl, Wotruba, Hausner ou Hundertwasser.
Шедевры Шиле и Кокошки, а также произведения французских импрессионистов и представителей венского бидермайера (Вальдмюллер, Амерлинг, Фенди) представлены здесь наряду с полотнами Макарта, Бёкля, Вотрубы, Хаузнера, Хундертвассера и др.

Je ne puis concevoir ce que c'est que l'impressionnisme.
Я не могу понять, что такое импрессионизм.

Depuis 2009, Gadsby a présenté des visites sur des thèmes tels que les peintures de la Sainte Vierge, le Dadaïsme, le Modernisme, l'Impressionnisme et le nu dans l'art. Elle donne aussi des conférences.
С 2009 года Гэдсби организовывала туры по таким темам, как живописные изображения Богородицы, дадаизм, модернизм, импрессионизм и обнаженная натура в искусстве.

L'exposition était un paradoxe d'absurde, d'impressionnisme et de surréalisme
Выставка - какое-то странное смешение абсурдизма, импрессионизма и сюрреализма.

Après la mort d'Ažbe, il quitte Munich et rejoint le mouvement d’impressionnisme de Graz et de Vienne.
После смерти Ажбе Стернен покинул Мюнхен и начинает изучать импрессионизм в Граце и Вене.

Volynski est un des premiers idéologues du modernisme russe, connu au début sous le nom de décadentisme, puis, rattaché à l'impressionnisme et au symbolisme.
Один из ранних идеологов русского модернизма, известного вначале под названием «декадентства», позже состоявшегося в школу импрессионизма и символизма.

Comment se fait-il que les gens voient dans l’impressionnisme quelque chose de décadent ?
С какой стати люди видят в импрессионизме нечто декадентское?

En partant de cet impressionnisme, les acteurs atteignent au réalisme pendant la scène de la mort.
Но от импрессионизма этой сцены актеры переходят к вполне реалистической сцене смерти.

En 2010, dans le cadre du festival Normandie Impressionniste 2010, l'exposition « Une ville pour l'impressionnisme : Monet, Pissarro et Gauguin à Rouen » a attiré plus de 240 000 visiteurs, ce qui en a fait le clou du festival.
К примеру, в 2010 году, в рамках фестиваля «Импрессионистская Нормандия» музей открыл экспозицию «Город импрессионизма: Моне, Писсарро и Гоген в Руане», которую посетило свыше 240 000 человек.