imprévu oor Russies

imprévu

/ɛ̃.pʁe.vy/ adjektief, naamwoord manlike

par accident (ni)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непредвиденный

[ непредви́денный ]

adjektief

Les assurances protègent des situations difficiles imprévues.
Страховка защищает от непредвиденных осложнений.

неожиданный

[ неожи́данный ]

adjektief

En cas de limitations imprévues quant aux installations, ce calendrier devra sans doute être réaménagé.
В случае неожиданного дефицита помещений вышеизложенный порядок организации необходимо будет скорректировать.

случайно

[ случа́йно ]

bywoord

par accident (ni)

Les différends non réglés alimentent le mécontentement, et toute étincelle imprévue peut déclencher des conflits violents.
Неурегулированные споры порождают недовольство, и любая случайная искра может зажечь пламя ожесточенного конфликта.

нечаянный · непредусмотренный · проблема · препятствие

Soortgelyke frases

obsolescence imprévue
непредвиденный моральный износ

effet imprévu
побочное действие

vacance de poste imprévue
вакансия незамедлительного заполнения

crédit pour imprévus
ассигнования на покрытие непредвиденных расходов

réserve pour situtions d'urgence et imprévus
резерв для чрезвычайных и других обстоятельств

imprévus
непредвиденные обстоятельства · резервы на непредвиденные затраты · сопряженность признаков · условные события

allocations pour imprévus
ассигнования на непредвиденные расходы

autorisation pour imprévus
ассигнования на покрытие непредвиденных расходов

fonds pour imprévus
резервный фонд · чрезвычайный фонд

voorbeelde

Réserve pour dépenses imprévues
Резерв на покрытие непредвиденных расходов

Le dépassement de crédits s’explique principalement par des dépenses supérieures aux prévisions pour les éléments suivants : a) le remboursement des sommes dues aux pays ayant fourni du personnel militaire ou assuré un soutien logistique autonome, essentiellement en raison d’un taux de vacance moyen plus faible que prévu au cours de l’exercice 2015/16 (9,4 % au lieu des 13 % prévus au budget) pour les membres des contingents; b) le versement d’une indemnité de subsistance (missions) à taux plein à un nombre plus élevé que prévu d’officiers d’état-major et d’officiers de liaison qui n’étaient pas logés dans des locaux fournis par la MINUAD au cours de l’exercice 2015/16; et c) l’augmentation des ressources nécessaires au titre du fret et du déploiement du matériel appartenant aux contingents, en raison de la réinstallation imprévue d’un contingent.
Увеличение потребностей главным образом обусловлено более высокими по сравнению с предусмотренными в бюджете затратами на: a) возмещение странам, предоставляющим войска, расходов на содержание военнослужащих и за самообеспечение, главным образом в результате более низкой фактической средней доли вакансий в воинских контингентах, составившей в период 2015/16 года 9,4 процента по сравнению с предусмотренной в бюджете нормой вакансий в 13 процентов; b) выплату суточных участников миссии по полной ставке большему, чем планировалось, числу военнослужащих и офицеров связи, которые в 2015/16 году не были расквартированы в предоставленных ЮНАМИД жилых помещениях; и c) покрытие возросших расходов на перевозку и развертывание принадлежащего военным контингентам имущества в связи с их непредвиденной передислокацией.

Le Comité note que le rapport sur les risques établi en octobre 2011 par le responsable de la gestion du projet déclare que le niveau des fonds restants dans la réserve pour imprévus est bas si on le compare à la valeur des travaux qu’il reste à faire, et que le coût final prévu par l’Administration n’inclut toujours pas le total du coût probable des demandes d’avenant ou de tous les risques signalés.
США. Комиссия отмечает, что в докладе о рисках руководителя программы за октябрь 2011 года было упомянуто о «большом разрыве между уровнем оставшихся средств на непредвиденные расходы и стоимостью оставшихся работ»; и что в заявленный администрацией предполагаемый объем окончательных расходов все еще не включена вероятная сумма всех расходов с учетом развития ситуации с распоряжениями о внесении изменений и всех проектных рисков.

Quelque chose d'imprévu.
Кое-что надо сделать.

Selon le calendrier de réforme, quatre années seront encore nécessaires avant que la police nationale dispose de l'effectif de # fonctionnaires qui est le minimum indispensable pour mener à bien les tâches de police élémentaires, à condition qu'aucune difficulté imprévue ne surgisse
В соответствии с графиком осуществления плана реорганизации для того, чтобы Гаитянская национальная полиция смогла выйти на минимальный уровень численности полицейского состава в # человек, потребуется еще четыре года при том условии, что не возникнет непредвиденных обстоятельств

Pensons en effet que “ temps et événement imprévu ” arrivent aussi aux serviteurs de Jéhovah (Ecclésiaste 9:11).
Ведь служители Бога не защищены от «времени и случая» (Екклесиаст 9:11).

On trouvera aux paragraphes # à # du rapport sur l'exécution du budget des renseignements détaillés sur le montant total supplémentaire demandé ( # dollars), qui correspond aux engagements contractés conformément aux dispositions de la résolution # de l'Assemblée générale concernant les dépenses imprévues et extraordinaires
Подробная информация об общих дополнительных потребностях в объеме # долл. США в связи с обязательствами, которые были приняты в соответствии с положениями резолюции # Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, представлена в пунктах # доклада об исполнении бюджета

En cas d’imprévu, vous chercherez tous les deux des solutions, et non la porte de sortie la plus proche.
В непредвиденных ситуациях ты и твой супруг будете искать решение проблемы, а не возможность избавиться друг от друга.

— Sans doute et j’en demande bien pardon au Roi mais il est des circonstances si imprévues !...
— Конечно, много, и я прошу за это прощения, сир, но бывают непредвиденные обстоятельства.

De même, il est essentiel, que, d'ici leur élimination complète, tous les arsenaux nucléaires fassent l'objet d'un contrôle strict, conformément aux mesures de garanties internationalement reconnues contre tous les risques imprévus et les accidents nucléaires catastrophiques
Также чрезвычайно необходимо до тех пор, пока все ядерные арсеналы не уничтожены полностью, обеспечить строгий контроль в соответствии с международно согласованными мерами гарантий против всех непредусмотренных рисков и катастрофических ядерных аварий

Au Kirghizistan et en République de Moldova, la législation précise que les organes de réglementation sont autorisés à effectuer « des inspections planifiées et imprévues » afin d’établir la conformité des activités avec les conditions d’agrément et les autres règlements applicables[footnoteRef:35].
В законодательстве Кыргызстана и Республике Молдова устанавливается, что контрольные органы имеют право проводить «плановые и неплановые инспекции» для проверки соблюдения условий лицензирования и других применимых правил[footnoteRef:34].

Et il arriva cette chose tout à fait imprévue de Valvert : ce fut elle qui, la première, lui adressa la parole.
И тут случилось то, чего Вальвер никак не мог предвидеть: девушка заговорила с ним первой.

Financement des dépenses imprévues résultant
Фонд для покрытия непредвиденных расходов, связанных

Les rapports initiaux d' un lancement de fusée imprévu dans Amalah
Поступают заявления о незапланированном запуске ракеты в Амале

Trop souvent, cette production est cantonnée dans des enclaves très mal reliées au reste de l'économie. Cela les expose aux effets de perturbations imprévues si les entreprises décident de réduire ou de délocaliser leur activité
Очень часто такое производство по-прежнему размещается в анклавах, практически не связанных с национальной экономикой, в результате чего они оказываются подвержены неожиданным потрясениям в случае принятия компаниями решения о сокращении или переносе производства

Cela est dû au fait que de nombreux PMA continuent de dépendre d'un ou deux produits de base pour leurs principaux revenus d'exportation, les rendant ainsi vulnérables à des fluctuations imprévues du prix de ces produits de base
Это объясняется тем обстоятельством, что многие НРС по-прежнему зависят от одного или двух видов сырьевых товаров в качестве главного источника экспортных поступлений, что значительно повышает их зависимость от колебаний цен на эти товары

Le monde était instable dans les années 90 à cause de la guerre froide et il est resté instable après la fin de la guerre froide à cause de différends territoriaux et ethniques imprévus.
Мир был нестабилен в 90‐х годах вследствие холодной войны и продолжает оставаться таким сегодня, после окончания холодной войны из-за непредвиденных территориальных и этнических споров.

La treizième Réunion des États Parties a décidé que, « si le Tribunal [n'était] pas en mesure de financer les dépenses approuvées pour l'exercice # au moyen des crédits ouverts aux rubriques “Postes permanents” et “Dépenses communes de personnel” », le Greffier serait autorisé « à engager les dépenses en question dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts [résulterait] de l'augmentation imprévue, dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel » ( # par
На тринадцатом Совещании государств-участников было принято решение, что «в том случае, если Трибуналу не удастся покрыть утвержденные расходы за # год из ассигнований, выделенных по бюджетным статьям „Штатные должности“ и „Общие расходы по персоналу“», Секретарь будет уполномочен «производить расходы в той мере, в какой нехватка ассигнований обусловлена непредвиденным увеличением ставки суточных, окладов и общих расходов по персоналу, в соответствии с порядком, принятым в общей системе Организации Объединенных Наций» ( # пункт

compris les dépenses d'administration de l'ONU et les réserves pour imprévus
Включая административные расходы ООН и резерв на непредвиденные расходы

Ce moratoire devra bien entendu être reconsidéré si notre région était le théâtre d'un fait imprévu
Безусловно, этот мораторий необходимо будет пересмотреть, если в регионе сложится чрезвычайная ситуация

Une telle souplesse permet à l’Organisation d’assurer la couverture des fonctions vitales dans des circonstances inattendues ou imprévues comme en cas de congés de longue durée pour maladie.
Эта гибкость также позволила бы Организации обеспечивать выполнение крайне важных функций в неожиданных или непредвиденных обстоятельствах, таких как длительное отсутствие по причине болезни.

Engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice a attesté qu’ils avaient trait à des dépenses imprévues de la Cour :
Обязательства, которые, как подтверждено Председателем Международного Суда, связаны с непредвиденными расходами на деятельность Суда:

Il faudrait dès lors prévoir dans le Règlement qu'une telle décision pourrait être prise sur le fondement d'une décision de la Réunion des États Parties se rapportant aux dépenses imprévues et extraordinaires
По этой причине в Положениях должно быть предусмотрено, что такое решение может приниматься на основе применимого решения Совещания государств-участников, относящегося к таким непредвиденным и чрезвычайным расходам

La perspective de cette fête qui lui avait paru ennuyeuse revêtait pour lui un caractère d’imprévu maintenant.
И эта вечеринка, которую он ожидал со скукой, неожиданно представилась ему совсем в ином свете.

L’assassinat il y a deux ans d’Imad Mughniyah, haut responsable militaire du Hezbollah et allié le plus proche de l’Iran de cette organisation – soi-disant perpétré par Israël –, et celui plus récent de Mahmoud al-Mahbouh, estafette du Hamas auprès des forces Al-Quds de la garde révolutionnaire iranienne, montrent qu’un enchaînement d’événements imprévus pourraient déclencher une véritable guerre.
Покушения, якобы организованные Израилем, - на Имада Мугнияха, военного руководителя Хезболлы и ближайшего в организации союзника Ирана, два года назад, а также недавнее убийство Махмуда аль-Махбуха, деятеля Хамаса, ответственного за связи с военизированными подразделениями Стражей исламской революции – наводят на мысль, что незапланированная цепь событий может привести к детонации реальной войны.