autorisation pour imprévus oor Russies

autorisation pour imprévus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ассигнования на покрытие непредвиденных расходов

voorbeelde

Le montant supplémentaire de # dollars que rendrait nécessaire l'adoption de la résolution # serait financé par le fonds pour imprévu, ce qui nécessiterait une autorisation supplémentaire pour l'exercice biennal
Дополнительные потребности в ресурсах на сумму # долл. США, связанные с принятием проекта резолюции # будут удовлетворены за счет средств резервного фонда, что потребует выделения дополнительных ассигнований на двухгодичный период # годов

En ce qui concerne les documents de clôture, le maître d’œuvre s’emploie activement à passer en revue la liste de documents qui doivent encore être clôturés, y compris les demandes d’autorisation, les demandes d’avenants et les demandes pour imprévus.
Что касается итоговой документации, то руководитель строительных работ активно прорабатывает перечень документов, которые еще не закрыты, в том числе просьбы об утверждении, запросы на изменение спецификаций и чрезвычайные запросы.

Un chrétien pourrait- il, sans autorisation en bonne et due forme, “ emprunter ” de l’argent voué à Dieu pour faire face à un imprévu ou pour un autre usage ?
Вправе ли кто-либо думать, что в случае крайней необходимости он мог бы «одолжить» эти деньги или как-то иначе воспользоваться посвященными Богу средствами без разрешения?

Lorsqu’une nouvelle et importante activité est décidée et doit être mise en œuvre sans délai, le HCDH peut, par l’intermédiaire du Contrôleur, demander au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l’autorisation d’engager des ressources au titre des dépenses imprévues et extraordinaires établies par l’Assemblée générale.
В тех случаях, когда выдается значительный новый мандат, на выполнение которого надо в кратчайшие конкретные сроки направить определенные средства, УВКПЧ может через Контролера обратиться к Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам за разрешением выделить ресурсы по таким статьям бюджета, которые предусмотрены Генеральной Ассамблеей для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.

Dans des circonstances exceptionnelles et sous réserve de l’autorisation préalable du Conseil, le Fonds de roulement permet de fournir des avances pour faire face à des besoins imprévus et à des situations d’urgence voir le tableau 4).
В исключительных обстоятельствах при условии предварительной санкции Административного совета для авансирования сумм на покрытие непредвиденных или чрезвычайных расходов задействуется Фонд оборотных средств (см. таблицу 4).

L’utilisation et la gestion des provisions pour imprévus devraient être dument étayées et contrôlées dans le cadre d’une procédure structurée comprenant les éléments suivants : autorisation de dépenses imprévues, suivi continu et communication de l’information.
Информация об использовании резервных средств, предназначенных для покрытия непредвиденных расходов, и управлении ими, должна официально документироваться, а соответствующие операции должны контролироваться через структурированный механизм, предусматривающий процедуры утверждения ассигнований на покрытие непредвиденных расходов, непрерывного контроля и представления отчетности.

À la suite de circonstances imprévues, les Taliban ont demandé au Comité, le # février # l'autorisation pour la compagnie Air Gulf Falcon de Sharjah (agissant pour le compte d'Ariana Afghan Airlines) d'effectuer # voyages aller-retour entre Kandahar (Afghanistan) et Djedda (Arabie saoudite) (entre le # er et le # mars # ) afin de transporter sans escale des pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque
В силу непредвиденных обстоятельств # февраля # года движение «Талибан» обратилось к Комитету за разрешением на # полетов туда и обратно (в период с # по # марта # года) для компании «Эйр Галф Фэлкон» из Шарджи (действующей от имени афганской авиакомпании «Ариана») для перевозки афганских паломников в целях совершения хаджжа из Кандагара в Джидду без каких-либо промежуточных остановок

Le projet n'a démarré qu'en janvier # en raison de retards imprévus dans la négociation des contrats. On a constaté que l'on avait besoin pour son exécution d'Auto-eXcel, une application de téléchargement vers l'amont qui facilitera les étapes ultérieures de la mise en service du LBI
Из-за непредвиденных задержек с выполнением контрактов к реализации проекта приступили в январе # года, и в ходе его осуществления была выявлена необходимость в создании функции загрузки данных в формате “Auto Excel”, которая в дальнейшем позволит плавно перейти к следующим этапам внедрения ОПСБ

À la suite de circonstances imprévues, les Taliban ont demandé au Comité, le 24 février 2000, l’autorisation pour la compagnie Air Gulf Falcon de Sharjah (agissant pour le compte d’Ariana Afghan Airlines) d’effectuer 10 voyages aller-retour entre Kandahar (Afghanistan) et Djedda (Arabie saoudite) (entre le 1er et le 10 mars 2000) afin de transporter sans escale des pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque.
В силу непредвиденных обстоятельств 24 февраля 2000 года движение «Талибан» обратилось к Комитету за разрешением на 10 полетов туда и обратно (в период с 1 по 10 марта 2000 года) для компании «Эйр Галф Фэлкон» из Шарджи (действующей от имени афганской авиакомпании «Ариана») для перевозки афганских паломников в целях совершения хаджжа из Кандагара в Джидду без каких-либо промежуточных остановок.

À la suite de circonstances imprévues, les Taliban ont demandé au Comité, le 24 février 2000, l’autorisation pour la compagnie Air Gulf Falcon de Sharjah (agissant pour le compte d’Ariana Afghan Airlines) d’effectuer 10 voyages aller retour entre Kandahar (Afghanistan) et Djedda (Arabie saoudite) (entre le 1er et le 10 mars 2000) afin de transporter sans escale des pèlerins afghans désireux de se rendre à La Mecque.
В силу непредвиденных обстоятельств 24 февраля 2000 года движение «Талибан» обратилось к Комитету за разрешением на 10 полетов туда и обратно (в период с 1 по 10 марта 2000 года) для компании «Эйр Галф Фэлкон» из Шарджи (действующей от имени афганской авиакомпании «Ариана») для перевозки афганских паломников в целях совершения хаджжа из Кандагара в Джидду без каких-либо промежуточных остановок.

Le Comité consultatif sait bien que la rapidité avec laquelle évoluent les conditions dans lesquelles les missions de maintien de la paix opèrent peut exiger un ajustement des plans opérationnels et, partant, des réaffectations de ressources pendant l’exercice budgétaire; il réaffirme qu’il compte que les propositions de réaffectation de ressources continueront d’être examinées de près, afin que les autorisations portent uniquement sur les montants strictement nécessaires pour faire face aux changements imprévus de priorités (voir A/65/743, par.
Признавая, что динамично меняющаяся оперативная обстановка иногда может диктовать необходимость корректировки оперативных планов и поэтому требовать перераспределения бюджетных средств, Консультативный комитет, в то же время, вновь заявляет о том, что он ожидает, что предложения о перераспределении средств будут по‐прежнему тщательно анализироваться для обеспечения того, чтобы перераспределение санкционировалось лишь в тех случаях, когда оно необходимо для удовлетворения изменившихся приоритетных потребностей, возникновение которых было невозможно спрогнозировать (см.

Le Conseil d’administration fixe le maximum des obligations pouvant être contractées pour des charges imprévues et extraordinaires au titre d’activités financées à partir du budget institutionnel, sous réserve d’une autorisation qui n’est donnée que par le Contrôleur ou un autre fonctionnaire expressément désigné à cet effet par le Directeur général.
Правило 109.3: Разрешения принимать обязательства в счет непредвиденных и чрезвычайных расходов, связанных с деятельностью, финансируемой из общеорганизационного бюджета не должны выходить за пределы, установленные Исполнительным советом, и могут выдаваться только Контролером или любым другим должностным лицом, которое Директор-исполнитель специально назначит для этой цели.

Les ressources nécessaires en # ont été approuvées en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses donnée au Secrétaire général dans la résolution # relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, une partie provenant de la réaffectation de ressources prévues pour d'autres missions
Ресурсы для Группы на # год были выделены в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции # Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, а также за счет перераспределения ресурсов из других миссий

M. Repasch (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du CCQAB sur les dépenses imprévues et extraordinaires ( # ), dit que la proposition de maintenir un crédit de # dollars dans le budget ordinaire de la Cour internationale de justice semble destinée à compenser la baisse du plafond des dépenses imprévues et extraordinaires pouvant être certifiées par le Président de la Cour sans autorisation préalable, pour la nomination de juges ad hoc
Г-н Рипаш (Соединенные Штаты Америки), касаясь доклада ККАБВ о непредвиденных и чрезвычайных расходах ( # ), говорит, что, как представляется, предложение о том, чтобы в регулярном бюджете Международного Суда продолжать выделять # долл

Parmi ces mécanismes dont peut user le Secrétaire général figurent les dispositions relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires, les autorisations d’engagement de dépenses, que le Secrétaire général peut donner avec l’assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et, à titre de mécanisme de financement provisoire, la réaffectation des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales.
К ним относятся непредвиденные и чрезвычайные расходы Генерального секретаря, полномочия на принятие обязательств с согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и пересмотр приоритетов в использовании ассигнований на специальные политические миссии в качестве временного механизма финансирования.

Les ressources nécessaires en 2002 ont été approuvées en vertu de l’autorisation d’engagement de dépenses donnée au Secrétaire général dans la résolution 56/256 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, une partie provenant de la réaffectation de ressources prévues pour d’autres missions.
Ресурсы для Группы на 2002 год были выделены в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных Генеральному секретарю в резолюции 56/256 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, а также за счет перераспределения ресурсов из других миссий.

Ce montant comprend une année additionnelle de financement au moyen des ressources ordinaires en # conformément à l'autorisation précédente donnée par décision # du Conseil- ainsi qu'un autre montant de # millions de dollars destiné à couvrir les allocations imprévues, à prélever sur les ressources ordinaires pour financer les interventions liées au cyclone Nargis
США. В эту сумму включены регулярные ресурсы, необходимые для финансирования деятельности в течение одного дополнительного года в # году- в соответствии с полученным ранее разрешением, содержащимся в решении # Исполнительного совета,- и сумма в размере # млн. долл

Le Comité estime nécessaire de maintenir un équilibre entre, d’une part, la souplesse accordée aux équipes chargées du projet dans l’utilisation des fonds pour imprévus selon les besoins et, d’autre part, le verrouillage de fonds et de provisions destinés à répondre à des risques spécifiques sur l’autorisation et non à absorber les dépassements de crédits d’ordre plus général.
Комиссия считает необходимым поддерживать баланс между обеспечением возможности гибкого использования группой по проекту ассигнований на непредвиденные расходы при возникновении такой необходимости и ограждением ассигнований на непредвиденные расходы и расходы, связанные с конкретными рисками, для использования которых требуется специально разрешение, от применения в целях покрытия более общего перерасхода средств по проекту.

Les ressources allouées pour 2013 au Bureau de l’Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs l’ont été sur la base d’une autorisation d’engagement de dépenses accordée par le Secrétaire général en application de la résolution 66/249 de l’Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
Финансирование Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер в 2013 году обеспечивается посредством принятия обязательств на основании полномочий, предоставленных Генеральному секретарю согласно резолюции 66/249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

Le Bureau de l’Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été créé en mars 2013, et il est financé en vertu de l’autorisation d’engagement que l’Assemblée générale a accordée au Secrétaire général par sa résolution 66/249 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires.
Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер была создана в марте 2013 года, а ее потребности в ресурсах финансируются в рамках полномочий на принятие обязательств, которые были предоставлены Генеральному секретарю в резолюции 66/249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах.

Les dépenses découlant du mandat énoncé dans la résolution # du Conseil de sécurité ont été couvertes grâce à l'autorisation d'engagement de dépenses octroyée au Secrétaire général avec l'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, conformément aux termes de la résolution # de l'Assemblée générale du # décembre # sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal
Потребности в ресурсах, обусловленные мандатом, содержащимся в резолюции # Совета Безопасности, были удовлетворены за счет полномочий на принятие обязательств, предоставленных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, а также Генеральным секретарем в соответствии с положениями резолюции # Генеральной Ассамблеи от # декабря # года о непредвиденных и чрезвычайных расходах на двухгодичный период # годов

Le Bureau de l’Envoyé spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs a été créé en mars 2013; il est financé en vertu de l’autorisation d’engagement de dépenses que l’Assemblée générale a accordée au Secrétaire général par sa résolution 66/249 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires;
Канцелярия Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер была создана в марте 2013 года, а ее потребности в ресурсах финансируются в рамках полномочий на принятие обязательств, которые были предоставлены Генеральному секретарю в резолюции 66/249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах;

Conformément aux dispositions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales de la résolution 66/249 de l’Assemblée générale concernant les dépenses imprévues et extraordinaires de l’exercice biennal, le financement initial de la mission, pour la période de six mois s’achevant le 30 juin 2013, a fait l’objet d’une autorisation d’engagement approuvée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
Согласно положениям резолюции 66/249 Генеральной Ассамблеи о непредвиденных и чрезвычайных расходах, связанных с поддержанием мира и безопасности, первоначальные ассигнования на финансирование ЮНОМ в течение шестимесячного периода, заканчивающегося 30 июня 2013 года, были предоставлены в виде полномочий на принятие обязательств, одобренных Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Les consultants avaient examiné de manière assez détaillée les trois principaux facteurs qui avaient, selon l'UNOPS, contribué à cette extraordinaire chute des prestations, et donc du revenu, en # des réductions imprévues des budgets de projets approuvés au titre des ressources de base du PNUD, des retards dans la réception des autorisations de mise en chantier pour les projets relevant d'accords de services de gestion et des changements de gouvernement qui obligeaient à revoir les priorités
Консультанты фирмы довольно обстоятельно проанализировали три главных фактора, которые, по мнению ЮНОПС, способствовали значительному сокращению объема работ и, как следствие, снижению поступлений в # году: неожиданное сокращение бюджетов на реализацию проектов, которые утверждаются по линии основных ресурсов ПРООН; трудности в своевременном получении санкций на выполнение проектов по соглашениям об управленческих услугах (СУУ); и случаи смены правительства, повлекшие за собой пересмотр приоритетов