autorisation explicite oor Russies

autorisation explicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

явное разрешение

voorbeelde

C’est pourquoi nous déplorons vivement qu’une action militaire a été lancée sans l’autorisation explicite du Conseil.
Поэтому мы глубоко сожалеем о том, что военные действия были начаты без четкой санкции Совета.

Sans autorisation explicite le contenu ne peut être ni copié ni utilisé ailleurs.
Запрещается копировать или применять иным образом содержание сайта без согласия правообладателей.

Aucun avocat ne mettrait en branle une telle opération sans une autorisation explicite.
Ни один адвокат не будет заниматься такими делами, не имея на то разрешения

La première comprendrait les initiatives qui peuvent être prises par le Secrétariat sans l'autorisation explicite de l'Assemblée générale
В первую категорию входят ходят инициативы, которые могут проводиться Секретариатом в жизнь без явного на то разрешения Генеральной Ассамблеи

C'est pourquoi nous déplorons vivement qu'une action militaire a été lancée sans l'autorisation explicite du Conseil
Поэтому мы глубоко сожалеем о том, что военные действия были начаты без четкой санкции Совета

Nous n’avons pas le droit de fouiller sans l’autorisation explicite des Israéliens.
Нам не разрешено копать без формальной санкции Израиля.

La première comprendrait les initiatives qui peuvent être prises par le Secrétariat sans l’autorisation explicite de l’Assemblée générale.
В первую категорию входят ходят инициативы, которые могут проводиться Секретариатом в жизнь без явного на то разрешения Генеральной Ассамблеи.

Cette étiquette ne doit être utilisée que par le responsable de publication ; ne la positionnez pas vous-même sans son autorisation explicite.
Эта метка должна использоваться только менеджером выпуска. Не устанавливайте её самостоятельно без его явного подтверждения.

Nous réaffirmons que des mesures coercitives ne peuvent être appliquées qu'avec l'autorisation explicite du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre # de la Charte
Мы хотим вновь подчеркнуть, что меры принуждения могут быть использованы только с четкого санкционирования Совета Безопасности в соответствии с главой # Устава

Nous réaffirmons que des mesures coercitives ne peuvent être appliquées qu’avec l’autorisation explicite du Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VII de la Charte.
Мы хотим вновь подчеркнуть, что меры принуждения могут быть использованы только с четкого санкционирования Совета Безопасности в соответствии с главой VII Устава.

Les dépenses relatives aux fonctions d’autorité de surveillance ne pourront être inscrites au budget ordinaire de l’Organisation qu’avec l’autorisation explicite préalable de l’Assemblée générale.
функции Контролирующего органа могут быть включены в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций только в том случае, если Генеральная Ассамблея предварительно четко и ясно санкционирует это.

Il a été souligné à cet égard qu'une demande d'avis consultatif sur la question par l'Assemblée générale requerrait une autorisation explicite du Conseil de sécurité
В этой связи было отмечено, что для направления Ассамблей просьбы о предоставлении консультативного заключения по данному вопросу потребуется четко выраженная санкция Совета Безопасности

Il a été souligné à cet égard qu’une demande d’avis consultatif sur la question par l’Assemblée générale requerrait une autorisation explicite du Conseil de sécurité.
В этой связи было отмечено, что для направления Ассамблей просьбы о предоставлении консультативного заключения по данному вопросу потребуется четко выраженная санкция Совета Безопасности.

� Non-ressortissant EEE ayant obtenu l’autorisation explicite du Ministère de la justice de conserver son statut de résident et son emploi sur le territoire national,
� Гражданин страны, не входящей в Европейское экономическое пространство, который получил конкретное разрешение Министерства юстиции, равноправия и законодательных реформ проживать и трудиться в государстве:

b) Les dépenses relatives aux fonctions d'autorité de surveillance ne pourront être inscrites au budget ordinaire de l'Organisation qu'avec l'autorisation explicite préalable de l'Assemblée générale
b) функции Контролирующего органа могут быть включены в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций только в том случае, если Генеральная Ассамблея предварительно четко и ясно санкционирует это

Si l'enfant dispose de son propre passeport, il a le droit de voyager avec sa mère ou avec son.père sans autorisation explicite de la part de l'autre parent
Если у ребенка есть собственный паспорт, то он может путешествовать либо с матерью, либо с отцом без эксплицитного разрешения от второго родителя

De plus, elle interdit la possession ou le transfert de ces matières, y compris les sous-produits, sans l'autorisation explicite de la CNEN, même sur le marché intérieur (art
Кроме того, Закон запрещает иметь или передавать ядерные материалы, в том числе побочные продукты, без разрешения от НКЯЭ, даже если такие действия совершаются только на внутреннем рынке (статья

Si l’enfant dispose de son propre passeport, il a le droit de voyager avec sa mère ou avec son .père sans autorisation explicite de la part de l’autre parent.
Если у ребенка есть собственный паспорт, то он может путешествовать либо с матерью, либо с отцом без эксплицитного разрешения от второго родителя.

De plus, elle interdit la possession ou le transfert de ces matières, y compris les sous-produits, sans l’autorisation explicite de la CNEN, même sur le marché intérieur (art. 40);
Кроме того, Закон запрещает иметь или передавать ядерные материалы, в том числе побочные продукты, без разрешения от НКЯЭ, даже если такие действия совершаются только на внутреннем рынке (статья 40);

De plus, elle interdit la possession ou le transfert de ces matières, y compris les sous-produits, sans l’autorisation explicite de la Commission nationale, même sur le marché intérieur (article 40);
Более того, закон запрещает иметь или передавать ядерные материалы, в том числе побочные продукты, без явного разрешения НКЯЭ, даже в пределах внутреннего рынка (статья 40);

Dans JRE 6, les applications Java Web Start non signées indiquant une version différente de la version actuelle déclencheront un avertissement de sécurité, exigeant l'autorisation explicite de l'utilisateur pour exécuter l'application.
При запуске в JRE 6 неподписанных приложений Java Web Start, для которых указана версия среды, отличная от установленной, будет выводиться предупреждение системы безопасности с запросом явного разрешения пользователя на запуск этого приложения.

Le Comité spécial pourrait aussi identifier et étudier de nouveaux sujets correspondant aux besoins actuels, mais aucun nouveau sujet ne doit entraîner d'amendements de la Charte sans l'autorisation explicite de l'Assemblée générale
Кроме того, Специальный комитет может определить и изучить новые темы, отражающие нынешние потребности, но ни одна новая тема не должна повлечь каких-либо поправок к Уставу без ясно выраженного разрешения Генеральной Ассамблеи

Afin d'inclure dans une annonce du contenu généré par des utilisateurs, tel que des vidéos mises en ligne par les utilisateurs de YouTube, l'annonceur doit obtenir l'autorisation explicite du propriétaire de ce contenu.
Чтобы включить в объявления или каналы брендов сгенерированное пользователями содержание с внешних сайтов, вы должны получить разрешение от владельца такого содержания.

Ne devrait en aucun cas faire subir des impacts technologiques aux biens spatiaux susmentionnés sans le consentement dûment attesté et l’autorisation explicite de l’État (y compris l’État d’immatriculation), l’organisation internationale et/ou l’entité concernés;
исключают принудительное техническое воздействие на вышеуказанные космические средства в отсутствие надлежащим образом подтвержденного согласия государства (включая государство регистрации), международной организации и/или субъекта, интересы которых затронуты, и полномочий, предоставленных ими в ясно выраженной форме;