imprévisible oor Russies

imprévisible

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

непредсказуемый

[ непредсказу́емый ]

adjektief

Des crises et des catastrophes surviennent sans cesse et beaucoup sont imprévisibles.
Кризисы и бедствия возникают постоянно, и многие из них носят непредсказуемый характер.

своенравный

[ своенра́вный ]

adjektief

voorbeelde

Mes affaires sont complexes et mes partenaires imprévisibles
У меня непростые дела и ненадёжные партнёры

Le Venezuela se déclare préoccupé par le déploiement éventuel de systèmes d’armes dans l’espace extra-atmosphérique, ce qui pourrait conduire à une course aux armements dont les conséquences sont imprévisibles et néfastes pour la paix et la sécurité internationales.
Венесуэла хотела бы выразить свою озабоченность в связи с возможным развертыванием систем оружия в космическом пространстве, что может привести к началу гонки вооружений с непредсказуемыми и пагубными последствиями для мира и безопасности во всем мире.

Au cours de la période considérée, la situation en matière de sécurité est restée imprévisible, compte tenu notamment des tensions dues à l'interruption des audiences foraines, des conditions précaires dans lesquelles sont placés les combattants rassemblés dans des sites de préregroupement dépourvus d'installations adéquates, des désaccords entre le PNDDR et les dirigeants des milices en ce qui concerne l'application du programme de démantèlement et de désarmement des milices, du scandale des déchets toxiques, des déclarations incendiaires de dirigeants politiques, des manœuvres des partis politiques alors que la période de transition approchait de son terme et que le processus de paix s'enlisait, et de plusieurs grèves et manifestations de fonctionnaires et de membres de la gendarmerie
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии

L’exercice par le Conseil de ses responsabilités permettra de réduire les tensions et d’éviter les conséquences imprévisibles d’une instabilité accrue.
Осуществление Советом Безопасности своих обязанностей — это путь ослабления напряженности и преодоления опасных и непредсказуемых последствий, вытекающих из более широкой нестабильности.

Les périodes d'attente prolongées ou imprévisibles peuvent nuire sérieusement au bien-être et à la sûreté des réfugiés et compromettre le rôle de protection et l'utilisation stratégique de la réinstallation
Такой длительный или неопределенный период ожидания может оказать серьезное отрицательное воздействие на благосостояние и безопасность беженцев и может подрывать роль варианта переселения с точки зрения защиты и его стратегическое использование

Les résultats de la recherche fondamentale sont imprévisibles et des données utiles peuvent surgir de sources inattendues.
Результаты фундаментальных научных исследований непредсказуемы, и полезные выводы могут быть получены из самых неожиданных источников.

Aussi le caractère imprévisible du financement de la MUAS pose-t-il un risque majeur car il risque de compromettre la continuité de ses opérations
Поэтому непредсказуемый характер финансирования МАСС представляет большую опасность и может поставить под угрозу продолжение операций МАСС

Bien que l'on estime que le niveau de risque auquel est exposé l'ONU à Beyrouth soit actuellement faible, le caractère imprévisible de la situation dans la ville et la région exige la mise en place d'un dispositif de sécurité pour un niveau de risque au moins moyen
Хотя пока что степень риска для находящегося в Бейруте комплекса Организации Объединенных Наций низка, непредсказуемость ситуации в городе и регионе обусловливает необходимость в том, чтобы состояние готовности в области безопасности соответствовала как минимум среднему уровню риска

Bien que leur augmentation témoigne de la confiance que les États Membres accordent à l’ONUDC, elle crée une situation financière instable et imprévisible, ce qui rend difficile de planifier, même un an à l’avance.
Хотя увеличение целевых взносов государств-членов является знаком доверия к ЮНОДК, оно создает нестабильную и непредсказуемую финансовую ситуацию, в которой затруднительно строить планы даже на год вперед.

En 66 de notre ère, les Romains ont, de façon imprévisible, écourté le siège de Jérusalem, permettant à la “ chair ” qu’étaient les chrétiens de s’enfuir.
В 66 году н. э. римляне неожиданно прекратили осаду Иерусалима, позволив христианской «плоти» убежать.

Les phénomènes météorologiques imprévisibles de ces derniers temps, qui touchent toutes les régions du monde, nous rappellent objectivement nos limitations en tant qu'êtres humains face à la force des éléments naturels, aussi bien préparés que nous soyons, y compris technologiquement
Непредсказуемые погодные явления, наблюдавшиеся в последнее время и затронувшие все регионы мира, служат отрезвляющим напоминанием об ограниченности человеческих возможностей перед силой стихии независимо от того, насколько хорошо мы вооружены в техническом плане

Les changements imprévisibles du climat et les conflits sont des facteurs qui peuvent également retentir sur les perspectives de croissance de l'Afrique en
Дополнительными факторами, влияющими на перспективы роста африканских стран в # году, являются непредсказуемые метеорологические явления и конфликты

Voir également ibid., décision n° # ribunale Civile di Monza (Italie) # janvier # (le tribunal tranche le point de savoir si l'article # peut exonérer un vendeur de sa responsabilité pour non-livraison des marchandises alors que le prix courant de celles-ci a augmenté « de façon remarquable et imprévisible » après la conclusion du contrat
См. также ППТЮ, дело No # ribunale Civile di Monza, Италия # января # года] (мнение суда относительно того, может ли продавец в соответствии со статьей # быть освобожден от ответственности за непоставку, если после заключения договора рыночная цена товара выросла “заметно и непредвиденно”

Il en résultait une situation par trop imprévisible.
Сложившаяся в связи с этим ситуация попросту слишком непредсказуема.

L’efficacité des options disponibles est limitée, et toutes sont lourdes de conséquences politiques et militaires imprévisibles.
Эффективность имеющихся вариантов действий ограничена, и все они могут иметь непредсказуемые политические и военные последствия.

Ce qui est inquiétant, c’est que les changements passés du climat de la Terre ont toujours été non linéaires et imprévisibles, avec des changements soudains lorsque des seuils étaient atteints.
В особенности беспокоит то, что предыдущие изменения климата на Земле носили нелинейный и непредсказуемый характер; температура резко менялась при достижении пороговых показателей.

Mais la situation demeure imprévisible
Однако ситуация действительно остается непредсказуемой

Le Comité consultatif reconnaît qu'étant donné la nature même des opérations de maintien de la paix, l'évolution des dépenses opérationnelles est parfois plutôt imprévisible
США на одного штабного офицера против заложенной в бюджете суммы в размере # долл

Le monde pourrait attendre calmement une réponse, si les progrès du programme nucléaire iranien et la fin prochaine du mandat présidentiel de Bush ne généraient pas cette imprévisible dynamique.
Наверное, мир мог бы спокойно подождать ответа на это вопрос, если бы не прогресс ядерной программы Ирана и приближающийся конец президентского срока Буша – факторов, способных создать собственную непредсказуемую динамику.

À vos yeux, ils peuvent sembler imprévisibles, mais ce n’est nullement le cas.
Вы считаете их непредсказуемыми, но это не так.

f) Caractère imprévisible et nébuleux des services gouvernementaux susceptibles de négocier et d'approuver des projets
f) непредсказуемость и размытость полномочий в правительстве на проведение переговоров и утверждение проектов

Malgré la sécheresse et le caractère imprévisible des pluies, l’agriculture demeure un des principaux moyens d’existence de la population.
Несмотря на засушливый климат Ангильи и непредсказуемость выпадения осадков, сельское хозяйство по‐прежнему играет здесь важную роль в жизнеобеспечении местного населения.

Le contenu est toujours concret, et par conséquent imprévisible ; il y a toujours invention.
Содержание всегда конкретно и, следовательно, непредсказуемо.

En outre, bien que certains prétendent que les fluctuations des taux de change sont imprévisibles et inévitables, il ne faut pas oublier que les entreprises et les gouvernements gèrent le risque de change au quotidien sans revoir leur budget à mi-parcours.
Кроме того, хотя некоторые могут утверждать, что колебания валютных курсов непредсказуемы и неизбежны, следует иметь в виду, что корпорации и правительства занимаются решением проблемы валютных рисков повседневно, не пересматривая при этом свои бюджеты.

Cette guerre mettrait leur existence en péril et engendrerait pour tous les États des risques, face aux caprices imprévisibles d'une tyrannie universelle et à la merci de nouvelles guerres dites « préventives »
Это поставило бы под угрозу их существование, и угроза нависла бы над всеми государствами без исключения, поскольку они начали бы сталкиваться с непредсказуемостью всемирной тирании и оказались бы под угрозой новых превентивных войн