Incheon oor Russies

Incheon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Инчхон

[ Инчхо́н ]

eienaam manlike

En faisant de la réduction des risques de catastrophe une haute priorité, Incheon a constitué un ensemble très complet de mécanismes de prévention des catastrophes.
Считая деятельность по уменьшению опасности бедствий одной из первоочередных задач, Инчхон задействовал комплексные механизмы по предупреждению бедствий.

Чемульпо

voorbeelde

Organiser des consultations infranationales sur la mise en œuvre de la Stratégie d’Incheon.
Проведение субнациональных консультаций по вопросам осуществления Инчхонской стратегии.

Soutenant les efforts destinés à renforcer les synergies avec d’autres processus régionaux et mondiaux œuvrant pour le développement durable et l’éducation au développement durable, notamment le processus « Un environnement pour l’Europe », la Stratégie méditerranéenne sur l’éducation au service du développement durable et son programme d’action, la Déclaration d’Incheon du Forum mondial sur l’éducation 2015 (« Éducation 2030 : Vers une éducation inclusive et équitable de qualité et un apprentissage tout au long de la vie pour tous »), les conventions multilatérales sur l’environnement, dont la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates et la décision de sa Conférence des Parties 2014 sur la sensibilisation, l’éducation et la participation du public (COP4/9), et d’autres processus nationaux, régionaux et internationaux pertinents,
поддерживая усилия по укреплению синергии с другими глобальными и региональными процессами, направленными на обеспечение ОУР и устойчивого развития, включая процесс «Окружающая среда для Европы», осуществление Средиземноморской стратегии образования в интересах устойчивого развития и ее Плана действий, Инчхонской декларации Всемирного форума по вопросам образования 2015 года («Образование–2030: обеспечение всеобщего инклюзивного и справедливого качественного образования и обучения на протяжении всей жизни»), многосторонних природоохранных конвенций, таких как Рамочная конвенция по охране и устойчивому развитию Карпат, и решения ее Конференции Сторон 2014 года о повышении осведомленности, образовании и участии общественности (COP4/9), а также другие соответствующие международные, региональные и национальные процессы,

de nouer le dialogue avec les parties prenantes et d'encourager leur participation à la mise en œuvre de la présente Déclaration et de la Stratégie d'Incheon;
взаимодействовать с заинтересованными сторонами и поощрять их участие в осуществлении настоящей Декларации и Инчхонской стратегии;

Élaborer les documents relatifs à l’examen à mi-parcours du Groupe de travail sur la mise en œuvre de la Stratégie d’Incheon pour ce qui est des progrès et des lacunes.
Подготовка документов Рабочей группы по осуществлению Инчхонской стратегии о среднесрочном обзоре достигнутого прогресса и выявленных недостатках.

Depuis lors, la Commission a tenu sa soixante-cinquième session à Bangkok et sa soixante-sixième session à Incheon (République de Corée) et les comités sectoriels se sont tous réunis au moins une fois dans le cadre du nouvel appareil.
С тех пор Комиссия провела свою шестьдесят пятую сессию в Бангкоке, свою шестьдесят шестую сессию в Инчхоне, Республика Корея, и секторальные комитета провели по крайней мере по одному заседанию в рамках новой структуры.

En 2014, les États membres de la CESAP ont adopté des résolutions, décisions et recommandations pour faire écho au consensus régional sur la promotion de la mise en œuvre des engagements internationaux et régionaux sur l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, sur la participation de la jeunesse au développement durable et à l’application de la Feuille de route pour la mise en œuvre de la Stratégie d’Incheon visant à faire du droit une réalité pour les personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique.
В 2014 году государства – члены ЭСКАТО приняли восемь резолюций, решений и рекомендаций, отражающих региональный консенсус в отношении прогресса в выполнении международных и региональных обязательств по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, участию молодежи в устойчивом развитии и реализации «Дорожной карты» осуществления Инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Le débat a alimenté les consultations en cours sur le programme relatif à l’éducation pour l’après-2015, notamment dans le cadre du Forum mondial sur l’éducation de 2015, qui s’est tenu à Incheon (République de Corée) en mai.
Состоявшиеся прения внесли свой вклад в продолжающиеся консультации по вопросам повестки дня в области образования на период после 2015 года, в том числе в контексте Всемирного форума по образованию, состоявшегося в мае 2015 года в Инчхоне (Республика Корея).

Le Cambodge a également appelé l’attention sur la décision de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) de proclamer une nouvelle Décennie Asie‐Pacifique pour les personnes handicapées (2013‐2022) et sur l’adoption par la CESAP de la Stratégie d’Incheon pour la réalisation des droits des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique.
Камбоджа также осветила решение Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) объявить на 2013−2022 годы новое десятилетие инвалидов Азиатско-Тихоокеанского региона и принятие ЭСКАТО Инчхонской стратегии, направленной на то, чтобы сделать право реальным для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

d) Bureau régional pour l’Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE): Le Centre régional a recueilli les observations sur le programme de l’édition 2014 des conférences de printemps de la CNUDCI organisées à Incheon; les deux organismes se sont échangé leurs plans de travail pour se faire une idée des initiatives communes à mener pour promouvoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés publics (2011) dans le cadre de l’Initiative décennale sur les pratiques durables de passation des marchés publics et du programme correspondant.
d) Региональное отделение для Азии и Тихого океана Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) обобщило замечания по программе Весенних конференций ЮНСИТРАЛ 2014 года в Инчхоне и обменялось планами работы в целях оценки совместных инициатив по распространению Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках (2011 год) в рамках Программы по устойчивым государственным закупкам, которая является частью 10-летнего плана программ, основанного на Инициативе по устойчивым государственным закупкам (ИУГЗ).

La Déclaration d’Incheon sera mise en œuvre par le biais du Cadre d’action Éducation 2030, une feuille de route destinée aux gouvernements qui devra être adoptée d’ici la fin de 2015.
Инчхонская декларация будет осуществляться на основе рамочной программы действий в области образования на период до 2030 года, «дорожной карты» правительств, которая будет принята до конца 2015 года.

Les Philippines ont formulé un plan d’action national pour la période de 2013 à 2022 afin de mettre la stratégie d’Incheon en œuvre
на Филиппинах был разработан Национальный план действий на 2013–2022 годы по реализации Инчхонской стратегии

Feuille de route pour la mise en œuvre de la Stratégie d’Incheon visant à faire du droit une réalité pour les personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique
«Дорожная карта» для осуществления Инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе (E/ESCAP/70/17)

Adoption de la Déclaration ministérielle sur la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (2013-2022) et de la Stratégie d’Incheon visant à « Faire du droit une réalité » pour les personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique.
Принятие Декларации министров об Азиатско-тихоокеанском десятилетии инвалидов, 2013-2022 годы, и Инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

Il est essentiel que les données de base recueillies pour les indicateurs de la Stratégie d'Incheon soient disponibles pour permettre un suivi efficace des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles fixés.
Крайне важно, чтобы для использования показателей Инчхонской стратегии были представлены основные данные, которые бы дали возможность эффективно отслеживать ход достижения целей и задач.

La délégation de la République de Corée a annoncé aussi la contribution suivante de la part de la Ville métropolitaine d’Incheon:
Делегация Республики Корея также объявила о том, что город Инчхон намерен сделать следующий взнос:

Missions au siège de la CESAP et dans deux bureaux sous-régionaux – Bureau pour l’Asie du Sud et du Sud-Ouest (New Delhi) et Bureau pour l’Asie du Nord-Est (Incheon, République de Corée) – en vue de recueillir des données et observations;
поездок на места в целях сбора данных и наблюдения: в штаб-квартиру ЭСКАТО в Бангкоке и в два субрегиональных отделения — для Южной и Юго-Западной Азии (Дели, Индия), а также для Северо-Восточной Азии (Инчхон, Республика Корея);

Les mandats régionaux qui orientent le sous-programme comprennent : la Stratégie d’Incheon pour la réalisation des droits des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique, la Déclaration de Bangkok sur l’examen de l’application, en Asie et dans le Pacifique, du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, la Déclaration ministérielle Asie-Pacifique sur la promotion de l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes, le rapport de la Réunion intergouvernementale Asie-Pacifique sur le VIH et le sida et la Déclaration ministérielle sur la population et le développement de la sixième Conférence sur la population pour l’Asie et le Pacifique.
К числу региональных мандатов, определяющих направленность подпрограммы, относятся Инчхонская стратегия «Сделаем право реальным» для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Бангкокское заявление об Азиатско-Тихоокеанском обзоре хода осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, Азиатско-Тихоокеанская декларация министров по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин, доклад Азиатско-Тихоокеанского межправительственного совещания по ВИЧ и СПИДу и Азиатско-Тихоокеанская декларация министров о народонаселении и развитии шестой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению.

2010 : les représentants ont assisté à la soixante-sixième session de la CESAP, en mai, à Incheon (République de Corée); à la dix-neuvième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en mai, à Vienne; à la quatrième conférence des organisations internationales de défense des droits de l’homme pour la lutte contre la racisme et les crimes d’enfance, en août, à Anaheim (États-Unis); à la conférence générale de l’Organisation internationale pour le bien-être de l’homme, en août, à Dakar; et à la quatrième Conférence internationale pour la lutte contre le racisme et les crimes d’enfance, en août, à Dakar.
2010 год: представители Лиги участвовали в шестьдесят шестой сессии ЭСКАТО, май, Инчхон, Республика Корея; девятнадцатой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, май, Вена; четвертой конференции международных правозащитных организаций по борьбе с расизмом и детской преступностью, август, Анахейм, Соединенные Штаты; генеральной конференции международной организации человеческого благополучия, август, Дакар; и четвертой международной конференции по борьбе с расизмом и детской преступностью, август, Дакар.

À sa quarante-quatrième session en 2011, la Commission a approuvé la création du Centre régional de la CNUDCI pour l’Asie et le Pacifique à Incheon (République de Corée) qui a été officiellement inauguré en janvier 2012.
На своей сорок четвертой сессии в 2011 году Комиссия одобрила создание Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азии и Тихого океана в Инчхоне, Республика Корея.

Le Document final de Dhaka, adopté à l’issue de cette rencontre, a été approuvé par la Commission à sa soixante-sixième session, tenue en mai 2010 à Incheon (République de Corée).
На совещании был принят Даккский итоговый документ, который был принят к сведению Комиссией на ее шестьдесят шестой ежегодной сессии, состоявшейся в Инчхоне, Республика Корея, в мае 2010 года.

Suite à l’adoption du Programme 2030, la Concertation régionale sur le renforcement des capacités en matière de TIC pour le développement au profit d’un développement inclusif, résilient et durable s’est tenue à Incheon en décembre 2015.
После принятия Повестки дня на период до 2030 года в Инчхоне в декабре 2015 года был проведен Региональный диалог по наращиванию потенциала для использования ИКТ в целях инклюзивного, жизнестойкого и устойчивого развития.

Le Réseau de partenariat numérique a été lancé le 8 octobre 2007 à l’occasion du deuxième Atelier régional de formation à l’administration électronique tenu à Incheon (République de Corée).
Электронная партнерская сеть была создана 8 октября 2007 года на втором Региональном учебном практикуме по вопросам электронного правительства, проходившем в Инчхоне, Республика Корея.

Entreprendre des préparatifs en vue de la collecte de données de base sur les indicateurs de la Stratégie d’Incheon.
Проведение подготовительных мероприятий по сбору базовых данных для показателей осуществления Инчхонской стратегии.

· Cours de formation sur la mesure des TIC dans les pays d’Asie et du Pacifique, Incheon, République de Corée, février 2008; cours de formation dispensé en Afrique, atelier sur la mesure des TIC dans les pays d’Amérique latine, El Salvador, février 2008
· Учебный курс по вопросам оценки ИКТ для стран Азиатско-Тихоокеанского региона, Инчхон, Республика Корея, февраль 2008 года; учебный курс в Африке; рабочее совещание по вопросам оценки ИКТ для стран Латинской Америки, Сальвадор, февраль 2008 года

Enfin, dans la Stratégie d’Incheon pour la réalisation des droits des personnes handicapées en Asie et dans le Pacifique, l’inclusion dans la société et l’appui sont considérés comme des éléments constitutifs de la politique générale.
Наконец, в соответствии с Инчхонской стратегией обеспечения реальных прав инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе интеграция в жизнь местного сообщества и оказание поддержки в рамках этого сообщества считаются одним из ее руководящих принципов.