incessamment oor Russies

incessamment

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

беспрерывно

bywoord

бесконечно

[ бесконе́чно ]

adjective adverb

беспрестанно

[ беспреста́нно ]

bywoord

непрерывно

[ непреры́вно ]

adjective adverb

Est-ce que tu me dis cela pour que je puisse compatir avec lui comme tu le fais incessamment?
Ты говоришь мне это, чтобы я стала сочувствовать ему, как ты делаешь это непрерывно?

постоянно

[ постоя́нно ]

adjective adverb

La commission de sécurité portuaire se réunira incessamment pour décider des dates pour l'organisation d'exercices de sécurité conformément aux dispositions obligatoires du Code.
Комитет по вопросам безопасности порта будет собираться постоянно для решения вопроса о сроках проведения тренировок в сфере безопасности в соответствии с требованиями Кодекса.

voorbeelde

Selon les termes de l’accord entre le Gouvernement, le Conseil électoral provisoire et l’OEA, une deuxième mission devrait être déployée incessamment afin de fournir au Conseil électoral provisoire une assistance technique – juridique – pour cette phase contentieuse du processus électoral.
В соответствии с положениями соглашения между правительством, ВИС и ОАГ в ближайшее время в Гаити будет направлена вторая миссия ОАГ для оказания ВИС технической и правовой поддержки на этом сложном этапе избирательного процесса.

Tu peux devenir claustro quand tu es dans un lieu fermé, alors je suis venu te rassurer et te dire qu'incessamment, on va redémarrer.
А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?

Le Secrétariat devrait donc recevoir des informations incessamment
Поэтому секретариат должен получить соответствующую информацию в самое ближайшее время

Ce processus devrait être renforcé incessamment par l’adoption de la nouvelle loi organique relative à la loi de finances.
Этот процесс следует постоянно наращивать, приняв новый органический закон, касающийся закона о финансовой деятельности.

Le Président appelle l'attention du Bureau sur le paragraphe # du mémorandum du Secrétaire général en disant qu'il escompte recevoir incessamment une lettre de chacun des vice-présidents de l'Assemblée générale désignant la personne chargée d'assurer les fonctions de liaison pendant toute la durée de la session
Председатель обращает внимание Комитета на пункт # меморандума Генерального секретаря и говорит, что он предполагает вскоре получить письмо от каждого из заместителей Председателя Генеральной Ассамблеи относительно назначения сотрудника связи на период данной сессии

Cette attitude incessamment changeante avait un prodigieux attrait pour les hommes.
В её непрерывно меняющихся позах было что-то неотразимо привлекательное для мужчин.

Au cours des derniers jours, non contentes d’attaquer intensivement et incessamment les positions de l’armée azerbaïdjanaise, les forces armées arméniennes ont bombardé massivement des villages azerbaïdjanais situés derrière la ligne de front, utilisant des armes de gros calibre.
В течение последних нескольких дней помимо непрерывных массированных ударов по позициям азербайджанской армии армянские вооруженные силы, применяя крупнокалиберное оружие, подвергли интенсивному обстрелу азербайджанские села, находящиеся за линией фронта.

Les balles, incessamment fournies par un mécanisme automatique, tombaient en grêle sur les assiégeants.
Пули, непрерывно подаваемые автоматическим механизмом, падали на осаждавших градом.

Letourneur et de miss Herbey, et nos regards vont incessamment du navire au capitaine.
Я стою на корме плота вместе с Летурнерами и мисс Херби; мы поминутно переводим взгляд с судна на капитана.

À l’occasion des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la Roumanie s’est incessamment employée à instaurer et à raffermir une société multiculturelle, tolérante et démocratique. On peut citer parmi ses efforts l’approbation d’un décret sur la prévention et la répression de toutes les formes de discrimination et la création, aux termes de ce décret, d’un conseil national de lutte contre la discrimination.
В контексте подготовки к Всемирной конференции по борьбе с расизмом Румыния предпринимала постоянные усилия по созданию и упрочению демократического общества, охватывающего представителей разнообразных культур и обеспечивающего терпимость, среди которых следует упомянуть принятие постановления о предупреждении всех форм дискриминации и наказании за них и создание в соответствии с положениями этого постановления национального совета по борьбе с дискриминацией.

Nous notons également avec satisfaction que deux spécialistes de la protection de l'enfance travaillent avec le Représentant spécial du Secrétaire général à Kinshasa, et que d'autres sont en train d'être recrutés en vue d'être déployés incessamment
Мы также позитивно отмечаем тот факт, что два таких советника работают при Специальном представителе Генерального секретаря в Киншасе, а другие сейчас набираются с целью их развертывания в ближайшее время

Je suis fche d’tre si exigeante, mais nous partons trs-incessamment, mon cher Roger.
Мне очень жаль, что приходится быть такой требовательной, мой милый Роже, но мы спешно уезжаем.

La dépouille de Lénine y repose encore mais son départ est attendu incessamment.
Труп Ленина все еще там, но все ждут его ухода.

La commission de sécurité portuaire se réunira incessamment pour décider des dates pour l'organisation d'exercices de sécurité conformément aux dispositions obligatoires du Code
Комитет по вопросам безопасности порта будет собираться постоянно для решения вопроса о сроках проведения тренировок в сфере безопасности в соответствии с требованиями Кодекса

Il y a dans cette île un nombre infini d'hommes à qui l'on commande de marcher incessamment.
На этом острове находится бесчисленное множество людей, которые все должны безостановочно идти вперед.

Par ailleurs le Comité National est entrain d’étudier l’ensemble des instruments internationaux auxquels Djibouti n’est pas partie par rapport au Droit interne et fera incessamment sous peu une recommandation en vue de notre adhésion
Кроме того, в настоящее время Национальный комитет рассматривает все международные соглашения, участником которых Джибути не является, через призму внутригосударственного законодательства, и в скором времени вынесет рекомендации в отношении нашего присоединения к ним.

En agitant ainsi incessamment l’esprit débile de Julius, Samuel Gelb se proposait deux buts.
Без конца изматывая обессиленную душу Юлиуса, Самуил преследовал две цели.

Une délégation de la coalition « Seleka » pourrait se rendre à Cotonou, dans les tout prochains jours, pour des échanges avec le Président de la République du Bénin, Président en exercice de l’Union africaine, en prélude aux négociations qui devront s’ouvrir incessamment à Libreville.
В самые ближайшие дни делегация коалиции «Селека» может посетить Котону для переговоров с президентом Республики Бенин, являющимся в настоящее время Председателем Африканского союза, в рамках подготовки к переговорам, которые вскоре должны начаться в Либревиле.

Annie revenait de loin, et incessamment.
Ённи никогда не была так далеко от дома, и она должна была вернутьс € с минуты на минуту.

Le Groupe a visité la région trois fois et nous attendons le rapport qui va être publié incessamment
Группа посетила регион три раза, и мы с нетерпением ждем ее предстоящего доклада

L’Arménie, le Danemark, la Finlande, la Lettonie, Malte, la République de Moldova, la Serbie et la Slovénie ont indiqué qu’ils projetaient de ratifier incessamment le premier amendement (22) ainsi que le deuxième amendement (23) à la Convention.
Армения, Дания, Латвия, Мальта, Республика Молдова, Сербия, Словения и Финляндия сообщили, что они планируют в ближайшее время ратифицировать первую (22) и вторую (23) поправки к Конвенции.

Un vieil homme affolé offrait incessamment de l’argent à un employé en uniforme chargé des relations publiques.
Один старик, совершенно обезумев, все совал деньги сотруднику пресс-службы.

En outre, un projet de résolution sur la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan sera présenté sous peu et l'on peut donc s'attendre à ce que des mesures soient prises incessamment au sujet de ces trois missions
Кроме того, в самом скором времени будет представлен проект резолюции о Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, и поэтому решение по всем трем миссиям может предположительно быть принято в ближайшем будущем

Est-ce que tu me dis cela pour que je puisse compatir avec lui comme tu le fais incessamment?
Ты говоришь мне это, чтобы я стала сочувствовать ему, как ты делаешь это непрерывно?

Alors que les insurgés armés menaçaient de marcher incessamment sur la capitale (Port-au-Prince), le Président Aristide a quitté ses fonctions le 29 février 2004 et s’est exilé. Le Premier Ministre, M.
Перед лицом непосредственной угрозы захвата столицы, Порт-о-Пренса, вооруженными повстанцами президент Аристид 29 февраля 2004 года подал в отставку и покинул страну.